Изучение финского языка по песням
Sir Elwoodin Hiljдiset vдrit-Perunamaa
Ja me istutaan niin hilja kuin jддn keskellд
pilviд nousee, hej beibi, tyyntд myrskyn edellд
ja me litkitддn tдtд punaviiniд, pддstдis tunnelman
hyvдt naiset ja herrat sota voidaan aloittaa
Ei ole punaista tupaa eikд ...
Мне ОЧ нравится финская группа HAloo Helsinki!, но кроме двух песен "Halloo Helsinki!" и "Perjantaina" у меня ничё нетууууу..... у кого нить есть ещё?!!!!!!
1.Kun kuljin kylдltд kotiin pдin,
talonpojan mд tiellд nдin,
lцydдt tytцn niin tumman,
nдtin kuin humman,
sanoi tuo ystдvдin,
hдn on luona joen rannan missд tuoksuu havupuu,
sulle neuvon yhden annan heitд mielestдs ...
Очень понравилась эта песня, текст не сложный, но очень хороший. Первый исполнитель - Ким Лённхольм, позднее песню кто только не перепевал. (в аудио группы две версии - в исполнении Кима и Кайи Коо)
Minд olen miettinyt sinua paljon
paljon ...
Tuonelan koivut
Hukun tдmдn tien tyhjyyteen
keskelle korkeiden talojen
jotka kohoavat taivaisiin
koteina Jumala kuvien
jotka joivat nuoruuden lдhteestд
rakensivat onnelan
mut eivдt lцytдneet ihmistд ...
Taksin katolla vilkkuu
yЖn ainoa valopilkku
tuhto topattu mutteriveneen
odottaa minД menen
esiin tunkevat aatokset sameat
valhetta vatvovat karkeat sanat
paksu lompakko
helppo on lempeД pyytДД
kerjДДjДД ...
Граждане) Я нигде не могу найти текст этой песни, может быть вы мне поможете разобрать что же в ней поется. Хотя бы "чистые" моменты) Буду очень признателен) Аудиозапись я добавил.
KIPUA KARSINYT VAELTAJA
ISKUJA KESTANYT HILJAA HUOKAA
TOIVOSTAAN LUOPUNUT VAIN ODOTTAA
KYYTIAAN VIIMEISTA MANALAAN
Tietaa sai paivien pian paattyvan
Kirosi ironiaa elaman
Enaa vain odottaa voi tuskissaan
Henkaysta ...
Jos olisin viisaampi
ja sydдmeltдni nцyrempi
jos ajattelisin aina selkeдsti
herдisin aikaisin
herдisin aikaisin
ostaisin ruusun ja toisenkin
ja sylini olisi lдmmin
niin kuin vielд eilen
Jos ...
Просили перевести, выкладываю здесь – вдруг кому-то еще пригодится.
Miehellд on kaikkea hyvдt naiset ja rahaa
Ihmiset puhuu siitд mielellддn pahaa
Se on kaunis mies, sillд on usvainen pдд ja kun sitд aamuisin sдrkee ...
•Puhu ддnellд jonka kuulen•
(говори голосом, который я услышу)
Kumpaa sinд pelkддt,
melua vai rauhaa?
Kumpaa sinд kaihdat,
yksinдisyyttд vai laumaa?
Miksi sд itket,
kun naapurissa jonkun lapsi nauraa?
Olet ...
Песню послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=uJftIr3dv_8
Tunnen tuulet Tuonelan
Ne ujeltaa unohdusta kuoleman
Tдnддn on tyyntд myrskyn edellд
Niin kohotan kolpakon sisarten ja veljien
Huominen tulla jo saa
Siunauksen sodan jumalten pyydдn
suokaa tasiteluun voimaa
Vastaan ...
Sinд patjasi toit
Muuta ollutkaan ei
Teetд kanssani joit
Ja muo lдmmitit niin
Olin onnellinen
Kylmдn rakkaus vei
Lumikukkasien
Valoon nukahdettiin
Sд jдtit vain rauniot jдlkeesi sun
Toivoni ...
Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=MR50dTJgEFg
Osaan sanoa kymmenellд kielellд kiitos
Osaan hyvдд uutta vuotta toivottaa
Mutta aamuцisin loistavaa tдhteд en kiinni saa
Saatan ...
Kipua, pelkдд en
siedдn sitд tiedдn sen
mutta kun katson sua
mд olen poika hiljainen
kietoa, tahdon sinut
vдllyihini nukkumaan
ettei sulle tulis kylmд
enдд milloinkaan
nurkkaan tuulilasin kyyneleet
jддksi ...
Nдiden tдhtien alla
sua odottamalla
mд kulutan aikaani uskoen,
etta rakkaus on laava,
joka kuljettaa.
Saa kylmдn raudankin
hehkumaan,
nдiden tдhtien alla.
Mд palvon sua.
Ikkunalla katselen ...
Ochen nravitsja eta pesnja i slova :)
Onneni lдhti, no minut jдtti
Mollejani soittamaan
Itkin, mut puoliksi onnellisena oon
Kitarani sain laulamaan
Jostain syystд kauneimmin
Se soi suruissaan
Se ...
Кто-нибудь может помочь с поиском текста и перевода песни? Пыталась восстановить на слух, но уж очень многое понять не получается.
помогите, пожалуйста, перевести. приблизительно понимаю смысл предложений и то некоторые неясны. а песня очень нравится :)
Maanantaiaamuna krapula ja vapina
tuijotan vessan seinддn
Olen tyцpaikan sonni, porsas sekд ...
Всеми любимый с детского сада Гена......
http://www.youtube.com/watch?v=a8CKWDeb7AI&featu...
Jalankulkiat juoskoon, astukoon lдtдkцihin
kiiltдkццn asfaltti vetinen
Eihдn tietдд voi kansa joka mдrkдnд ...
Kuolema Tekee Taiteilijan – Смерть делает художника
Kerran vain haaveeni nдhdд sain
En pienuutta alla tдhtien tuntenut
Kerran sain kehtooni kalterit
Vankina sieltд kirjettд kirjoitan
Luojani, luoksesi ...
Ikuisuus on helppo saada hetkeen mahtumaan
Ei keisari ole vielд kддntдnyt peukaloaan
Pahinta on oottaa silmдt kiinni osumaa
On lдnsirintamalla hiljaista
Tahtoisin nдyttдд sulle auringon
Kantaa sut pois taakse ...
1 2