Kotiteolisuus

Tuonelan koivut

Hukun tдmдn tien tyhjyyteen
keskelle korkeiden talojen
jotka kohoavat taivaisiin
koteina Jumala kuvien
jotka joivat nuoruuden lдhteestд
rakensivat onnelan
mut eivдt lцytдneet ihmistд sieltд
lцysivдt pitkдn_ piinaliisen kuoleman

Chorus

Vierii kyynel, vierii toinen, vierii
silmistд vesi veden jдlkeen
rinnoilta helmille, helmoillta
joeksi ja joesta jдrveen
Jдrvi syvд kuin synkin suru on
musta kuin yцtaivas pimeд
Tuonelan koivut_ lehdettцmдt
kuiskivat meidдn kahden nimeд

Tuntematonta maisemaa kuljen
teen matkaa toivoen
vдsyneenд jддn lepддmддn
katveeseen Tuonelan koivuen
sanoisit jotain, tekisit jotain
jotta herдtд saisin
jotta Tuonen teiltд, sen vainioilta
saisin elдmдni takaisin

Берёзы Туонелы.

Теряю эту дорогу в пустоту
Среди высоких домов
которые поднимаются в небо
?koteina? изображений Бога
которые пили из источника молодости
построили счастье
но не нашли там людей
а нашли долгую мучительную смерть

Припев
Течёт слеза, течёт другая, течёт
из глаз вода за водой,
с груди на подол, с подола
в реку и из реки в озеро,
озеро глубоко как мрачное горе,
черно, как тёмное ночное небо.
Берёзы Туонелы, без листьев
прошептали наши два имени

По незнакомому краю хожу,
совершаю путешествие, надеясь,
что устав, останусь отдохнуть
в тени берёз Туонелы
Скажешь ли что-то, сделаешь ли что,
чтобы я мог проснуться,
чтобы от вас ,поля Туони,
я мог получить свою жизнь назад

P.S. Hyvдt naiset ja herrat! Korjattakaa,olkaa hyvдд, jos olen tehnyt virheitд.

Мой вариант:
Я тону в пустоте этой дороги
Среди высоких домов
которые поднимаются в небо
Домов, где живут подобия Бога

которые пили из источника молодости
построили счастье
но не нашли там человека
а нашли долгую мучительную смерть

Припев
Катится слеза, катится другая,
льется вода из глаз и течет
с груди на подол,
с подола в реку,
из реки в озеро,
озеро глубокое как самое глубокое горе,
и черное, как ночное небо.
Голые берёзы Туонелы
прошептали наши два имени

По незнакомому краю бреду,
скитаюсь, надеясь,
что устав, смогу отдохнуть
в тени берёз Туонелы
Скажи что-нибудь, сделай что-нибудь,
чтобы я смог проснуться,
чтобы дороги и поля края Туони
вернули мне мою жизнь

P.S. На самом деле Jumalan kuva может быть истолковано по-разному...В Библии говорится Ihminen on Jumalan kuva, т.е. человек создан по образу и подобию Божьему, с другой стороны если эти два слова пишутся слитно Jumalankuva - то это уже означает "языческий идол, кумир", например Дlд tee itsellesi jumalankuvaa - Не сотвори себе кумира.

Ihan OK. Kiitos!