Terдsbetoni_ Huominen Tulla Jo Saa

Tunnen tuulet Tuonelan
Ne ujeltaa unohdusta kuoleman
Tдnддn on tyyntд myrskyn edellд
Niin kohotan kolpakon sisarten ja veljien
Huominen tulla jo saa
Siunauksen sodan jumalten pyydдn
suokaa tasiteluun voimaa
Vastaan sen otan luvaten
Auringon noustessa kaikkeni anan
kaikkeni anan
Houminen tulla jo saa
Tietдen se voi olla viimeinen
Huominen tulla jo saa
aamun loisteen otan vastaan hurmeisen
Kuulen, kuulen, kuulen kutsun suuruuteen
Huominen tulla jo saa
Voimistuu tuulet aamunkoiton
Kuulen kaukaa tuomion pasuunan soiton
Kavahda en tumaa virtaa
Vaan ma suljen silmдne ja vaivun uneen levolliseen
Huominen tulla jo saa
Huominen, pelkдд en, tunnen sisдllдni
kasvun voimien – kasvun voimien

свой перевод пока стыдно выкладывать....))

Исправил кое-какие опечатки:

Tunnen tuulet Tuonelan
Ne ujeltaa unohdusta kuoleman
Tдnддn on tyyntд myrskyn edellд
Niin kohotan kolpakon sisarten ja veljien
Huominen tulla jo saa
Siunauksen sodan jumalten pyydдn
suokaa tasiteluun voimaa
Vastaan sen otan luvaten
Auringon noustessa kaikkeni annan
kaikkeni annan
Huominen tulla jo saa
Tietдen se voi olla viimeinen
Huominen tulla jo saa
aamun loisteen otan vastaan hurmeisen
Kuulen, kuulen, kuulen kutsun suuruuteen
Huominen tulla jo saa
Voimistuu tuulet aamunkoiton
Kuulen kaukaa tuomion pasuunan soiton
Kavahda en tummaa virtaa
Vaan mд suljen silmдni ja vaivun uneen levolliseen
Huominen tulla jo saa
Huominen, pelkдд en, tunnen sisдllдni
kasvun voimien – kasvun voimien

Я чувствую ветры Туонелы
Они свищут забвением смерти
Сегодня спокойно перед бурей
И я поднимаю чашу за братьев и сестер
Затрашний день пусть теперь приходит
Я прошу благословения у богов войны
Дайте мне силу на битву
Я ее приму обещая что
Все отдам с восходом солнца
Все отдам
Затрашний день пусть теперь приходит
Зная что он может быть последний
Затрашний день пусть теперь приходит
Я встречу кровавую утреннию зарю
Я услышу, услышу, услышу зов величия
Затрашний день пусть теперь приходит
Усиливаются предрассветные ветры
Я слышу издалека звук судной трубы
Я не боюсь темного потока
А закрываю глаза и погружаюсь в безмятежный сон
Затрашний день пусть теперь приходит
Завтрашний день, я не боюсь
Я чувствую как растут силы внутри меня
Растут силы

ух ты. мой перевод почти такой же, значит правильно! ))) ура! только скажите, пожалуйста, как будут начальные формы слов ujeltaa, tasiteluun и siunauksen? в словаре не нашла их...

ujeltaa свистеть
taistelu битва
siunaus благословение; заклинание

спасибо.... прошу прощенья за назойливость, но почему tAIstelu меняется на tASItelu ??! или это опечатка была?

да, taSItelu это просто опечатка

kiitoksia paljon)