Happoradio - Che Guevara

Песню послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=uJftIr3dv_8

Salin lattia
Oli tahmea ja tдynnд
Tanssia ja kummia rajoja

Isдs kaapista
Olit varastanut pullon
Minttua ja markan rahoja

Ja kun me suutelimme uskoin
Voittoon tai kuolemaan

Kдske miestдsi pukeutumaan
Che Guevaraan
Kun te kaadutte sдnkyyn
Hetkeksi toisiko se sitд vaaraa
Joka vatsassa vддntyi silloin
Kun me silmдt mustalla maalasimme
Tupakkapaikalla kapinoimme
Sitд konetta vastaan raivosimme

Kolmioon ne nyt
Tuovat suolaa ja leipдд
Mд nurkassa ootan
Humalaa

Miehes sulle tuo
Lasin viiniд ja vettд
On niin herttaista ettд
Se kuvottaa

Ja kun te suutelette
Tahdon olla muualla
Tai joku muu

Kдske miestдsi pukeutumaan
Che Guevaraan
Kun te kaadutte sдnkyyn
Hetkeksi toisiko se sitд vaaraa
Joka vatsassa vддntyi silloin
Kun me silmдt mustalla maalasimme
Tupakkapaikalla kapinoimme
Ja sitд konetta vastaan raivosimme
(2x)

Пол зала был липким и заполненным
Танцами и странными границами

Из папиного шкафа
Ты украла бутылку
Минтола и деньги в марках

И когда мы целовались я верил
В победу или смерть

Вели своему мужчине одеться
Че Геварой
Когда вы упадете на кровать
Может это даст тебе на мгновенье ощутить ту опасность
От которой сводило живот
Когда мы глаза красили черным
Бунтовали в курилке
С яростью восставали против этой машины

В вашу квартиру приносят хлеб с солью
Приносят соль и хлеб
Я в углу жду
Опьянения

Твой мужчина несет тебе
Стакан вина и воду
Это так мило что
Это противно

И когда вы целуетесь
Хочу быть в другом месте
Или кем-то другим

Вели своему мужчине одеться
Че Геварой
Когда вы упадете на кровать
Может это даст тебе на мгновенье ощутить ту опасность
От которой сводило живот
Когда мы глаза красили черным
Бунтовали в курилке
С яростью восставали против этой машины

Isдs kaapista
Olit varastanut pullon
Minttua ja markkarahoja

Из шкафа отца
Ты украла бутылку ментола и деньги в марках.

Так мне кажется будет правильней. Видимо имеется в виду крепкий ментоловый ликер Chymos minttu

Kun me silmдt mustalla maalasimme
Когда мы подкрашивали глаза черной тушью, - что-то типа того...

Kolmioon ne nyt
Tuovat suolaa ja leipдд
Тут я тоже не совсем понял. Причем здесь треугольник... Не знаю, может быть, здесь имеется в виду трехкомнатная квартира. Ведь второе значение kolmio это трехкомнатная квартира.

Joulu Pukk, спасибо! Сейчас исправлю.

А я про этот ментол думала, что это сигареты. :)

Там в клипе, если внимательно посмтреть, мелькают глаза черные.
Мне почему-то так и представилось, что они эти глаза на стене рисовали. :)

Вот это мне тоже хочется переделать:

Hetkeksi toisiko se sitд vaaraa
Joka vatsassa vддntyi silloin

Может лучше будет так, хотя и не дословно:

Не позволит ли это на мгновенье ощутить ту опасность
От которой сводило живот когда ...

Я бы так подправил, хотя это не столь существенно:

Пол зала был липким
И заполненным танцами и странными границами

(Если посмотреть клип, то становится понятно, что это за границы - они танцевали в спортивном зале с баскетбольной разметкой)

....

И когда мы целовались я верил
В победу или смерть

....

Вели своему мужчине одеться
Че Геварой
Когда вы упадете на кровать
Может это даст тебе на мгновенье ощутить ту опасность
От которой сводило живот
Когда мы подводили глаза черной тушью
Бунтовали в курилке
С яростью восставали против этой машины

В принципе понятно о чем он поет: она выбрала не его и не его образ жизни...

Да и еще, по-моему он так поет
Kolmioonne nyt
Tuovat suolaa ja leipдд

В вашу квартиру приносят хлеб с солью

В данном случае tuovat = tuodaan, такое бывает.

оч клёвая песня.. я её первый раз услышала где-то месяц назад в Финляндии.. жудко понравилась.. :)

да, и кстати, с переводом "Kun me silmдt mustalla maalasimme" не согласна.
лучше перевести как "когда мы глаза красили черным"..

как вы себе представляете мальчика, который подкрашивает или ПОДВОДИТ глаза черной ТУШЬЮ:D
а так всё сразу понятно... и не надо лишних слов..

Да, наверно. Тем более, что я вообще не в курсе чем мальчики красят себе глаза:)

спасибо большое за песню)

хех, текст, перевод и комменты даже больше самой песни понравились )))