СЮДА - просьбы о помощи с переводами текстов и выполнения заданий. ВАЖНО: обязательно выставлять СВОЙ вариант выполнения задания! При невыполнении условия сообщения будут удаляться! Мы подсказываем, объясняем, исправляем, но не делаем за вас!

 

 #141 Спасибо!
 

 Пишу бевертунг к игрушке Schaukel-Rocking Pony. Проверьте, пожалуйста!

Der Pony ist stabil und sicher. Meine 1-Jдhrige Kinder haben sofort begriffen, wie man einsteigen und aussteigen kann. Sogar wenn das Kind aus dem Pony herunterfallen wьrde, kцnnte es sich kaum verletzen, da der Sitz niedrig genug ist. Was kann gefдhrlich sein, ist die Griffe, die sich auf den Seiten des Ponys Kopfs befinden.
Was das Interesse den Kleinen betrifft, war ich etwa enttдuscht. Sie sitzen maximal 1 Minute darin, an einigen Tagen kommen sie ьberhaupt nicht daran. Vielleicht wьrde es bei etwa дlteren Kindern mit mehr Begeisterung aufgenommen.

особенно я не уверена в выражении "в некоторые дни они вообще к нему не подходят" - к нему
и "как на него садиться и слезать" следует ли тут добавить какой-то предлог?
ручки на голове пони - тоже как-то не так выглядит
 

 DAS Pony ist stabil und sicher. Meine EINjдhrigeN Kinder haben sofort begriffen, wie man AUF- UND ABSTEIGT. Sogar wenn das Kind VOM Pony herunterfallen wьrde, kцnnte es sich kaum verletzen, da der Sitz niedrig genug (ANGEBRACHT) ist. Was gefдhrlich sein/WERDEN KЦNNTE, SIND die Griffe, die sich AN den Seiten des KOPFES befinden.
Was das Interesse DER Kleinen betrifft, war ich etwa enttдuscht. Sie sitzen maximal 1 Minute DARAUF, an einigen Tagen ZEIGEN SIE GAR KEIN INTERESSE DARAN. VIELLEICHT WЬRDEN ES ETWAS ДLTERE KINDER MIT MEHR BEGEISTERUNG AUFNEHMEN.
 

 Николай, спасибо!
Ошибок я наделала, конечно...((( А ведь иногда возникает гордая мысль, что с немецким у меня более-менее порядок.)))
 

 В принципе неплохо написано, ошибки с моей точки зрения по мелочам.
 

 Посоветуйте, можно ли преревести предложение
Das Wahlrecht verfolgt mit dem Landeslisten das Ziel, alle Parteien gemдЯ ihrem Stimmenanteil im Parlament vertreten zu sehen. - Избирательное право этим списком от каждой земли преследует цель,чтобы все партии согласно своей части голосов представляли себя в парламенте.

Die Richter werden gewдhlt sein. - Судьи будут выбраны. ( Будет ли это обычный Futur I ? )
 

 Второе предложение в Futur I passiv.
Первое по смыслу переведено правильно, но звучит как-то не по-русски.
 

 согласна :-)
спасибо
 

 Lesen die Interessen fьr die Leute verschiedene, und jeder wдhlt, ihm was zu lesen.
Einige Leute ziehen die Phantastik, andere die Lyrik, driten die Prosa vor.
Ich denke, dass aller von den Begeisterungen des Menschen abhдngt.
Mein geliebter Schriftsteller es Gogol, und der Dichter ist Puschkin.
Gogol schrieb die sehr interessanten und hinreissenden Erzдhlungen, auf das Beispiel " des Zettels wahnsinnig ". Dieses sehr interessante Wercke.
Und bei Puschkin mir am meisten viel gefдllt es " Eugen Onegin ".
 

 Jeder hat einen eigenen Lesergeschmack...
...alles (nicht aller)
Mein Lieblingsschriftsteller ist Gogol...
Gogol schrieb sehr interessante und hinreissende...
zum Beispiel "Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen". Das sind sehr interessante Werke.
...gefaellt mir "Eugen Onegin".
 

 Спасиб большое, что указали мне на мои ошибки(:
 

 Svetlana, wenn du schon die Fehler korrigierst, dann bitte alle ;)

Ich stell spдter die richtige Version des Textes rein (wenn es niemand vor mir macht).
 

 указала основные. но буду иметь в виду))
 

 к 154: почему расстраиваетесь? все учатся и делают ошибки. ))
 

 да я не расстраиваюсь)))
в этот раз даже меньше чем обычно)))
 

 Menschen haben unterschiedliche Interessen, was das Lesen betrifft.
Und jeder wдhlt selbst, was er lesen mag.
Einige Leute ziehen Phantastik, andere Lyrik, DIE driTten Prosa vor (без артиклей т.к. собирательные понятия).
Ich denke, dass alleS von deR Begeisterung (Begeisterung - это очень сильное увлечение, поэтому может быть у человека только одно) / VON VORZЬGEN (более слабые увлечения, предпочтения) EINES Menschen abhдngt.
Mein LIEBLINGSSchriftsteller IST Gogol, und MEIN LIEBLINGSDichter ist Puschkin.
Gogol schrieb sehr interessante und BEWEGENDE / ЬBERWДLTIGENDE (hinreisend не то качество :)) Erzдhlungen, ZUM Beispiel "Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen". Dies IST EIN sehr interessanteS Werk (я полагаю произведение одно?).
Und bei Puschkin gefдllt mir " Eugen Onegin " am BESTEN.

золотое правило: gefдllt mir am besten, ich mag am liebsten :)
 

 Nico, ich hab lange gewartet :))
 

 Не страшно ;)
Только слова "Phantastik" в немецком языке всё ещё не существует. Скорее всего имеетеся ввиду "Science Fiction".
 

 либо utopische Literatur
 

 No, no, no, Phantastik gibt'"center"> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15