СЮДА - просьбы о помощи с переводами текстов и выполнения заданий. ВАЖНО: обязательно выставлять СВОЙ вариант выполнения задания! При невыполнении условия сообщения будут удаляться! Мы подсказываем, объясняем, исправляем, но не делаем за вас!
Nico Danke schon)))
#183
В наших учебных заведениях пора прекратить обучать людей языку по устаревшим ГДР-овским учебникам и системам ;)
Soglashus, odnako, u prepodavatelej sachastuju net finansovih vosmozostej posvolit sebe pojesdku dlaj povishenija kvalifikacii v Germaniju, a jedut te kto imeet svjasi, kak u nas vprincipe obichno, poetomu u nih net drugogo vibora......
Zal, no eto nasha realnost....
Виталий, пиши пожалуйста кириллицей - невозможно читать.
Финансирования обучения должна быть заботой не преподавателей, а министерства по образованию. Ладно, закрыли тему - и так нафлудили тут ;)
Давно хотела сотворить что-то с ревенем. Нашла простенький рецептик Rhababer - Bananen - Auflauf, теперь вот пишу рецензию в целях практики языка.)) Посмотрите, пожалуйста, всё ли ОК.
Der Kuchen ist sehr dьnn bzw. flach geworden. Man kann ihn nicht von der Form ablцsen – er fдllt auseinander. Darьber hinaus riecht er stark nach Eier.
Ich glaube, dass der Teig nicht ganz gelungen ist. Wofьr braucht man in diesem Reizept eigentlich Speisestдrke?
Wahrscheinlich ist aller Anfang schwer... Der Kuchen hat mir trotzdem geschmeckt, obwohl ich das nдchste Mal etwas anderes bevorzьge.
P.S. Es scheint, dass es einen Fehler in der Beschreibung gibt.
„Bei 200 Grad ca. 30 Minuten backen.“ Das ist zu lange! Der Kuchen wird bis dann verkohlen!
Die Zubereitungszeit hat bei mir ca. 30 ausgemacht, 15 Minuten davon im Backofen.
Особенно меня смущает bevorzьgen идет с Датив, как будет в датив etwas anderes.
von der Form lцsen
bevorzugen/bevorzьgen используется как правило в инфинитиве или мн.ч. 3-го лица. В ед. ч. говорят bevorziehen.
Ich bevorziehe ein gutes Buch einer Fernsehsendung (Dat.).
"Der Kuchen hat mir trotzdem geschmeckt, obwohl ich das nдchste Mal etwas anderes bevorzьge." - Obwohl mir der Kuchen geschmeckt hat, werde ich das nдchste Mal wohl (diesem Kuchen (Dat.)) etwas anderes bevorziehen.
dat. - etwas anderem.
Es sieht so aus, als hдttest du zu viel Obst reingetan :)
bevorzUgen идёт с Akk. etwas Anderes в Dat будет etwas Anderem, в Akk так и остается. Но на твоем месте я бы это слово вообще не использовал. Напиши: obwohl ich ihn das nдchste Mal etwas anders machen wьrde/werde.
Пара мелких ошибок:
-riecht stark nach EierN
-AUS der Form lцsen (без ab)
-Die Zubereitung hat bei mir ca. 30 Minuten beansprucht (красивей)
-лучше: BEI diesem Rezept
#189
Слова bevorziehen нет. Есть bevorzugen и vorziehen.
Может bevorziehen - какая-то устаревшая форма.
тоже еще кое-что заметила :))
Die Zubereitungszeit hat bei mir ca. 30 ausgemacht, 15 Minuten davon im Backofen. - звучит так, как будто ты 15 минут провела в духовке :))
Die Zubereitungszeit war ca. 15 Minuten und 15 Minuten die Backzeit. Die Zubereitung schlieЯt normalerweise das Backen nicht mit ein.
hast recht... bevorziehen habe ich oft gehцrt, aber Duden will's nicht wissen :(
Korrektur:
"Ich bevorzuge ein gutes Buch einer Fernsehsendung (Dat.).
"Der Kuchen hat mir trotzdem geschmeckt, obwohl ich das nдchste Mal etwas anderes bevorzьge." - Obwohl mir der Kuchen geschmeckt hat, werde ich das nдchste Mal wohl (diesem Kuchen (Dat.)) etwas anderes bevorzugen."
Николай, Наталья - благодарю!))
Es sieht so aus, als hдttest du zu viel Obst reingetan :)
Ich habe so viel Obst reingetan, wie im Rezept steht, nicht mehr und nicht weniger.=)
помогите перевести фразу- Die vom AUFTRAGNEHMER erfьllten Arbeiten gegen Vorlage des Berichtes des Auftragnehmers anzuerkennen.
Признать выполненные исполнителем работы по предъявлении отчёта заказчика.
заказчик и исполнитель - это я придумала, в словаре моем нет перевода
Ты перевела Auftragnehmer два раза по разному.
Auftragnehmer - работополучатель
Auftragnehmer- это исполнитель
спасибо за помощь
Да, ты права. Я перепутал с ARBEITnehmer.
вот ведь - читаю одно, думаю - другое)))
Небольшая рецензия. Вроде бы всё ОК?
Glockenspiel Die Lieben Sieben
Ich kann mich meinem Vorrednern leider nicht anschlieЯen. Die Holzseitenteile des Grundgerьstes waren schon nach einer Wochen abgebrochen (Mein 14-monдtiger Sohn prьft alles nach Haltbarkeit). Wir haben sie wieder angeklebt, aber sie hielten nicht lange.
Den Klang finde ich gut. Man kann verschiedene Melodien nachspielen.
Die Geschenkbox habe ich nicht gemerkt – das Glockenspiel ist nur wie abgebildet verpackt.
Vorredner passt hier nicht, das Wort bezieht sich auf einen Vortragenden, der den anschlieЯenden Vortragenden ankьndigt und das Publikum auf ihn vorbereitet.
Ich kann mich den vorigen Beitrдgen leider nicht anschlieЯen.
14-monatiger Sohn prьft alles auf Standhaftigkeit (Haltbarkeit bezieht sich auf verderbliche Produkte)
es gibt nur einen Beitrag, also Ich kann mich dem vorigen Beitrag nicht anschlieЯen?
Festigkeit passt auch (statt Standhaftigkeit)?