Incorrect translation
#100:
WOW!
"
-'s используется только в сочетании с одушевленными объектами. Нельзя сказать "the table's leg".
"
U serious? Используется с любыми объектами. "the table's leg" is correct. "the university's grounds", "the web-site's design", and a few billion more.
#103
Absolutely. For instance, http://www.learnenglish.de/grammar/casepossgen.htm or any grammar book.
Maybe it's possible to say "the group's leader" or smth. like that, but "table's leg"?...
И вообще непонятно, чем так "Recent news" не угодили. ))
Это не мой перевод, но мне он кажется вполне удобоваримым.
Recent - последние, а там отображаются все)
#105
Это уж на усмотрение администраторов группы - удалять предыдущие новости или нет (особенно если учесть, что большинство используют этот раздел не по назначению). Неважно, это всё оффтоп. Окно называется "Свежие новости", потому и должно быть переведено как "Recent News".
Честно, я не помню, как оно называется по-русски, так что тихонько-тихонько притворюсь, что никакого оффтопа не было) Короче говоря, флаг вам в руки; надеюсь, вы сделаете всё, что в ваших силах:)
я поддерживаю за идею Photos of me. Даже не из-за того что так написано в фэйсбуке. Так пишут все мои англоговорящие друзья, и это 100% лучше чем photos with me.
in my opinion мвахахаха)
Only your friend can leave an opinion about you. - звучит коряво. Я бы заменила friend -> friends.
My messages -> Inbox или My Inbox
Additional higher education -> Additional Higher Education (capital letters)
Why write if goofs are still there??
In contact - In touch, так лучше имхо
да нет никакого in contact, есть vkontakte и все тут
In this Photo -> On this Photo
Андрей Петров:
Вот это да! Это с каких-таких пор?!
No no In this Photo is good. Fine....correct even.
Added on Mar 2, 2008 > Added Mar 2, 2008. без "on"
logo is still russian. I'd better like sumn like "InTouch", "IT", etc.
in the group - Officers. It's like cops or military... I don't like it...
Andy, "Vkontakte" is copyright!!! Nobody can change it.
1)In My Settings:
AUDIO You will be able to upload music FILES to your page and search millions of audio recordings.
I think RECORDS is more common than recordings...
2) and Message Board sounds or Message Board's sounds
That's all :)
а зачем поменяли "cell phone" на "mobile phone" ?