Incorrect translation
This photo is not visible because of privacy settings.
>>>
This photo is not visible due to privacy settings.
А разница?..
звучит не так коряво
У меня был вариант "Photo is not available according to the user's privacy settings" (или due to).
Access to photo (this album) restricted by this user's privacy settings
restricted -> limited
Думаю, limited не подходит с точки зрения сочетаемости с сущ. access. Usage, ничего личного). Кроме restricted, еще подойдет denied.
Limited прекрасно сочетается с access, можете поверить человеку, который немало времени проводит с компьютерами и сетями. А вот с restricted - не очень. Я так ни разу не видел. Denied сочетается очень хорошо, но значение получается такое, что просматривать не может вообще никто.
Limited подходит в том случае, если есть какая-то градация по уровням доступа, например, если нужно оплатить просмотр и т.д.. А когда ты видишь такое сообщение ВКонтакте - значит, нет и все для тебя. Тогда restricted/denied подходит лучше, просто первое чуть вежливее.
Можно вообще универсальное:
Sorry, you have no access to this page.
favourite, but not favorite
Олег Муковский
Градация по уровням доступа. Но не обязательно имеющая отношение к оплате за доступ. Мне больше всего как раз универсальный вариант понравился.
Sergey Metelin,
Favourite - British English
Favorite - American English
Probably, 'InTouch' is more preferable than 'InContact'
Может, об уже говорили...
Но: в "фильтре" друзей в выпадающем списке "Everyone", вместо "All". По-моему, не совсем корректное слово в данном случае.
"Only your friend may leave an opinion about you."
Тоже странно. Калька с русского?
to leave opinion - как это?
#196
А Вы как предлагаете? Give an opinion?
Хм... возможно. Хотя я, конечно, не знаток фразеологических оборотов английского языка)
Leave/give an opinion -> Write a testimonial :)
Note: Comments by the user's friends only!
насчет everyone вместо all
+1!
Alania should be ALANYA..
One of the Turkish city..