Русский язык для иностранцев...
А нас в Чебоксарах тоже учили изъясняться с иностр. студентами по-русски, но не потому, что так надо, а потому, что их языком не владеем. Хотя в первое время у нас тоже общаются по-английски. А если владеешь родным языком студента, можно на нём объяснять то, что непонятно иначе (грамматику же, как лексику, не объяснишь на пальцах в буквальном смысле)))
Хотя в методике ин.яз., насколько я знаю,удобнее учиться у не-носителя, т.к. он уже сам изучал этот язык и знает сложности, на которые носитель не обратит внимания.
Одна перподавательница русского для иностранцев услышала мой выборочный диктант о ЖИ и ШИ и... Короче, может, и Вам пригодится?
Ольга Иванова
В ЛЕСНОЙ ШКОЛЕ
Звенит заливистый звонок.
Зовёт зверушек на урок.
А на уроке тихо-тихо:
Здесь учит ёжиков Ежиха.
Сидят спокойно малыши
И пишут:
«Шишка, шип, ужи», -
Ежиха ходит по рядам,
Слова диктует по слогам:
- Широкий, жить, жираф, моржи -
Ежишка Ёжев, не спеши,
Проверь-ка записи свои,
Пиши шипящий с буквой «и».
Скрипя, старается перо,
Выводит «жи» и «ши» оно.
Не ошибайтесь, малыши,
Пишите верно «жи» и «ши».
Ольга Иванова
Могу поделиться маленьким секретом...
Одна преподавательница лингвист..кучу языков знает..на словари молится... на иностранцев ,как на богов смотрит..фанат короче.
так вот ,эта женщина утверждала, что НИ ОДИН человек никогда не узнает,как на самом деле звучит ЕГО язык..никогда и никто.Ну, думаю вы поняли,что она имела ввиду..т.е. француз ,никогда не услышит свой язык так ,как его услышит ,например,англичанин...Я его услышал....
К сожалению, тому виной был эксперименты с ЛСД..Но под действием этого припарата мне удалось абстрагироваться
от привычности звучания русского языка и я понял, что он похож по звучанию на смесь двух языков(кстати звучит наш язык ужасно).Через несколько дней я познакомился с компанией американцев, а вскоре и другие гости столицы подтвердили..
Русский язык по звучанию :это смесь немецкого с японским либо китайским..с азиатским короче..вот
не верите..спросите знакомых иностранцев(не знающих русского)
Согласен. :) У японского и русского очень похожа фонетика и ваще выглядит это как японско-монгольский с кучей латинских корней и элементами греческого. Но с тем же успехом можно сказать что японский выглядит как.... и так далее...
С ЛСД завязывайте, друг мой. Вредное это дело и неблагодарное ;)
У меня вопрос: а есть ли смысл учить методику преподавания русского как иностранного за рубежом, а не у нас?
Лучше по моему для начала хорошо выучить язык людей которых требуется учить русскому, что лучше делать конечено же за рубежом. В соотвествующей стране. Преподавать немцу русский не зная особенностей немецкого и отличий оного - по меньшей мере глупо. Имхо )
Замечательная идея! Я тоже хотела! Мне кажется, что нужно филологический закончить...
Вообще не обязательно знать иностранный, достаточно знать как преподнести свой язык))) Есть замечательная школа в Москве BKC, там как раз преподносится такая методика))) Я думаю, тебе будет любопытно про эту школу почитать, заходи на сайт, его легко найти))) Думаю, что-нить интересно подчерпнешь)))
Не знаю, не соглашусь с большинством... Знаете, я начинала учить французский именно у иностранцев, которые по русски могли связать разве что несколько предложений... В итоге за несколько месяцев совершенной халявы я настолько хорошо именно заговорила, что меня во Франции сразу определили в достаточно высокую группу для меня, хотя я была начапльным уровнем. Им показалось, что я очень хорошо знаю. Так что на своем опыте могу сказать, что это очень эффективно для тех, кто хочет не знать все неправильные глаголы, а именно ГОВОРИТЬ! И времени на такое уходит меньше, чем на грамматику! Результат виден после первого же занятия.
А сложно ли? Ну понимаете, вы получаетесь как ребенок, который внимает язык! Ведь дети они ведь тоже неправильно строят предложения, не знают всех слов, говорят с акцентом))) Но они начинают говорить на родном языке уж куда быстрее, чем узнают, что такое подлежащие и сказуемое)))
Вот как детей учат, так учат и иностранцев своему языку))) Там реально все понятно)))
А еще плюс ко всему иностранцам можно предложить фильмы наши посмотреть с субтитрами, песенки послушать, аудиокниги. Эффект потрясающий.
Э... Фильмы с субтитрами, песенки - это очень важно, согласен.
2Анастасия Рябкова
Не знаю честно говоря ваш уровень и то как вы учили (точно ли без учебников), но как _ребенок_ заговорить не уча хотя бы какие-либо вещи точно не удасться. После 10-14 лет такие вещи как плюсквамперфект и прочее (я уж не говорю о фонетике которая "кончается" после 4 лет) не усваиваться "из воздуха".
ну,вообще-то никто н утверждал,что учить язык с носителем-значит,учить его без учебников))
Вот именно. :) Я к тому что не обьяснять человеку некоторых тонкостей русского языка не его родном языке - нехорошо и попахивает утноченным садизмом.
вовсе нет) если человек не беспросветно глуп в языковом отношении,то он сможет все понять и без родного языка,а заговорит быстрее.
Давайте обьясните мне почему "доделать" не "делать" во фразе "Я хочу доделать дисер"
потому что говорящий имеет в виду,что часть диссера уже сделана,"доделать" его-значит,закончить.
Excuse me I don't understand what you're saying, I've come to Russia only a week ago. Я не панимает почему не делать но эта доделать. Что есть "говорящий" и что есть он имеет?
Esse,я не понимаю,зачем устраивать из обсуждения испытание пеподавательских способностей участников. Вы высказали свое мнение,другие имеют своё. И спорить,переубеждать кого-то здесь вряд ли имеет смысл,т.к. своего мнения люди всё равно не поменяют.Обсуждения созданы для обмена мыслями,а не дебатов.Вы можете преподавать так,как нравится именно Вам.
P.S. И кстати,человек,который не понимает слова "доделать",а также не догадывается,что его можно посмотреть в словаре,если не понял,вряд ли знает слово "диссер". Так что изначальный посыл вопроса не верен.
Я не испытание устраиваю я всего лишь аргументирую свою позицию. :)
Так и знал что Вы скажете об этом. Слово дисер - это лексика которую действительно можно посмотреть в словаре или просто спросить что значит это и ответ можно дать в одно слово. А вот смысл частички "до-"...
преподавание любого ин яза ведется на данном языке - это аксиома, только НАИБОЛЕЕ сложные граммат. структуры подлежат пояснеию на языке обучающихся...
начав говорить об учебниках, подскажите хорошую книгу для аглоговорящих изучающих рус яз