Русский язык для иностранцев...
Это нам очевидно, а иностранцам - нет. Нет четкой параллели между их конструкциями для этого и нашими.
да,для иностранного сознания это проблематично объяснить, если мы сами себе объяснить не можем.
у меня в университете учится парень из Чада , и он говорит , что русский язык это самый сложный язык который он когда-либо учил. Очень трудно было его учить. хотя он помимо русского в свободно на французском , арабском,английском и на своем африканском диалекте.вот так,вот, наш великий и могучий ...)))))))