Цекать или Кекать
2 Дмитрий Суровенков - по заимствованиям другими языками - соглсен. Признаю - этого не учел. Это может быть серьезным фактором.
С эпиграфикой хуже. Это официоз, это штамп (и в прямом и переносном ;))), очень часто составлялся "по образцу" (подражание республиканским образцам было всегда), а не с учетом реальных изменений в речи (о которых мы, так же, как и о диалектах, ой ли знаем... в той мере, которая необходима, чтобы давать оценки эпиграфике)
А вот с третьим... Официальные документы составляються на украинском, вернее так - форма дял заполнения там на украинском, а вписывают туда уже кто каким владеет - ясное дело, в южных и восточных регионах - русский, а часто и суржиком. А ярые борцы за "второй госсударственный" аргументируют это тем, что, мол, документы им не дают заполнять на их "родном и великом"
Возвращение украиского языка в школы и Вузы и школы, откуда он был вытеснен во времена Брежнева, жителями русскоязычных регионов воспринимаеться чуть ли не как "борьба с русским языком" - то есть тут ситуация обостряеться, ну а проросийские политические обьединения, которых на юге много ,а в Крыму - пруд пруди, активно этим пользуються.
Хотя из своего опыта - я приезжал несколько раз в Одессу, украинского не слышал и близко (как и "одесского" - какой в "Ликвидации" неплохо показан :), но сам я разговаривал только на украинском - и мне на украинском отвечали. И никакой враждебности. То есть это такой феномен - люди украинским владеют, но не употребляют))))) - в принципе, украинское госсударство (несмотря на страшилки "украинизации", которые каждый вечер рассказывает НТВ и РТР) большего и не требует. Разговаривать ты можешь на каком хочешь, но владеть госсударственным обязан каждый.
Так, что-то оффтоп пошел)))