по каким признакам иностранцы идентифицируют русскую речь?
А еще в Турции всех русских девушек называют собирательным именем "Наташа":)
Ещё интересно, как непривыкшему к русскому языку уху слышится наш язык, насколько красиво или наоборот. Я слышал разные мнения: очень красиво, ничего не понятно, много "р", много "с" (это говорят финны. Они почти не различают различий между шипящими и "с")
говорят, что речевой аппарат русского человека достаточно ленив. Как уже многие отмечали, мы глотаем слова, произносим их невнятно. Для иностранного уха русский язык очень мелодичен, певуч.
Только ли русского?..
Я б привел кучу примеов из разных языков, да выключать комп пора.
Экономия языковых средств явление, свойственное любому языку.
< Для иностранного уха русский язык очень мелодичен, певуч >
вот с этим заявлением я бы поспорил. Как раз наоборот. В русском очень много шипящих + говорим мы отрывисто и совсем не плавно.
Иностранцев это нисколько не привлекает)
А вы каких иностранцев спрашивали? :)
мы обсуждали это на паре английского в универе, когда я ещё учился)
это обощённое мнение, с которым мы всей группой в итоге согласились (каждый из своих личных наблюдений)
разумеется, есть иностранцы, обожающие рус. яз. и его звучание, но думаю, что это не правило, а исключение)
P.S. конкретного вопроса: "Как вам русский язык по звучанию?" я иностранцам не задавал. Может, ещё задам...
хм...ОЧЕНЬ много шипящих? русский язык - отрывистый? с этим можно поспорить
Поспорить можно в принципе с чем угодно. Однако, посудите сами:
англ - с, з, ш, ж, ч, дж - в общем много, но они основательно перекрываются межзубными звуками (в артиклях и указательных местоимениях, которые встречаются на каждом шагу) и специфическим R.
нем - с, з, ш (ж, как известно, не является звуком нем. языка и встречается только в заимствованиях из франц) + ц, ч - тоже достаточно
франц - с, з, ш, ж - и в общем всё
исп - только с (+ межзубный, но его шипящим вряд ли назовёшь)
итал - с, з, ц, дз
ну и наконец, русский - все вышеупомянутые звуки в нём присутствуют в изобилии - с, з, ш, ж, ч, ц + щ
Разумеется, писал только о тех языках, которые знаю. Об азиатских судить не могу)
P.S. звуки переданы буквами кириллицы, чтоб не запариваться с фонетическими символами)
Теперь ваш черёд - возразите, если состав шипящих в русском кажется вам неубедительным по сравнению с другими языками или вы располагаете достоверной информацией о его плавности и певучести)
Егор, как-то вы отклонились от темы обсуждения.
как иностранцы распознают русскую речь?
1. "В русском очень много шипящих"
насколько мне известно, в русском языке всего 4 шипящих звука (а не 7, как вы перечислили). Следовательно, состав шипящих руского в сравнении с каким-либо другим языком уже кажется не очень убедительным. Ну а стечение таких звуков в нашем великом и могучем - из области фантастики (в отличие от польского, например, где их насчитаете более десятка). Это и заставляет меня предположить, что по набору шипящих иностранец вряд ли распознает в говорящем именно русского.
2. насчёт плавучести и мелодичности. Приводить фонетические примеры не буду (их слишком много). Эти характеристики нашего языка воспеты многими гениями русского слова (знакомыми, как и мы с вами, не с одним иностранным языком), и моя скромная персона даже не рискнёт подвергать столь авторитетные мнения сомнению....
В общем, я согласен с вами)
Выделение всяких там шипящих звуков - это не более чем констатация специфических особенностей языка, но никак не универсальный способ отличить его от других похожих на него.
*кстати, почему шипящих в русском только 4? Можно источник, чтоб прочесть? (хотя, наверно, выделяют с, з, ш, ж. При этом щ = ш', т.е. мягкое ш, а ц = тс. Кто знает?)*
Ну а певучесть - это вопрос личного восприятия. На любом языке можно говорить грамотно и красиво, и это будет слушаться гладко и ровно. Речь о впечатлении, производимом неподготовленной речью среднестатистического русского человека, встреченного, к примеру, на улице, на иностранца.
Если говорить о том, как именно русский отличить от остальных языков, не зная его и не говоря на нём, то тут скорее всего ответ будет "никак". Об этом стоит спросить иностранцев. Пускай заходят в тему и отписываются ))
Думаю, что именно певучесть русского языка- его достоинство. Насчёт обилия шипящих, да их не больше, чем в любом другом языке. И, кстати, хорошо, что у нас в языке отсутствуют шепелявые межзубные звуки. Я не совсем понял, что они в английском компенсируют или перекрывают?
"Если говорить о том, как именно русский отличить от остальных языков, не зная его и не говоря на нём, то тут скорее всего ответ будет "никак". Об этом стоит спросить иностранцев. Пускай заходят в тему и отписываются ))"
Да, Егор, в этом я с Вами, пожалуй, соглашусь.
Как-то раз мне довелось продемонстрировать русскую речь людям, которые никогда не имели ничего общего с русским и не слышали его.
К моему удивлению, они сказали, что он звучит, как арабский )))
< Для иностранного уха русский язык очень мелодичен, певуч >
нет. много лет преподаю русский иностранцам (разным) на продвинутом этапе. увы! и ах! -это не так! сама интересовалась этим вопросом.
Франкофоны (в лице моего супруга и друзей) тоже отмечают в русском 1.большое количество фрикатив (такие слова, как "свежевыжатый" и "железнодорожный" приводят в восторг),
2.сочетание согласных в словах, несвойственное французскому языку (примеры сейчас не вспомню, увы),
3. ужасную для их артикуляционного аппарата "Ы".
Но, IMXO, отличить русский от других славянских языков, не изучая, невозможно
если не знаешь ни слова по испански и слушаешь испанскую речь, то всегда кажется что собеседники после бурной ссори объясняются в любви. потом.то оказывается, что это был всего лишь прогноз погоды...у русских интонация нисходящяя. если русский рассказывает анекдот, то невольно подслушивающий иностранец пребывает в уверенности: сейчас русский делает доклад стратегической важности. только, когда все вдруг начинают смеяться, понятно, что речь шла не о докладе на внеочередном заседании.
согласна с последним утверждением:)))))))))))
когда подруги приехали из Кореи, рассказали,что для них корейский звучит, как "бла-бла-бла-бла-ё, бла-бла-бла-бла-ё!", а для корейцев русский - "бла-бла-бла-ска-ска-ска..." :))) то есть, у них в конце фраз часто "ё", а у нас сочетание "ск", которое упоминалось уже..
Егор Аносов - а где Вы потеряли "ч" и мягкое "ш-щ",мягкое "дж" в итальянском??где "ч" в испанском??:)))))
Ну вы обратили внимание - два месяца уже прошло!)
Да, конечно, "ч" - согласен, по невнимательности упустил)
А я сама прихожу в восторг, когда слушаю русскую речь)) Особенно мне нравится слушать радио, там как-то особенно звучат те же самые шипящие, мягкие звуки. Да и, кстати, кто сказал, что шипящие - это неприятно для слуха?? Мы же с вами не так их произносим как, например, в персидском языке, где, когда человек произносит этот звук, создается ощущение, что у него косточка в горле застряла, и он тщательно старается ее выплюнуть)))) Я считаю, что у нас очень красивое произношение этих шипящих звуков - оно похоже на какое-то нежное шуршание:)
Что касается восприятия иностранцами, то я, при уже большом опыте общения с людьми из разных стран, еще НИ РАЗУ не слышала плохих отзывов! Французам очень нравится наш язык, они говорят, что это "язык очень приятных звуков". Латиноамериканцы (некоторые) утверждают, что чем-то похоже на португальский, особенно это явно когда русские пытаются говорить на испанском с русским акцентом) Другая же часть латиносов тоже ничего против не имеет - мне например многие говорили, что в нашем языке очень много гласных, что не характерно многим европейским языкам (хотя я-то думала, что тот же испанский может этим похвастаться), а как раз эта особенность и влияет на мелодичность языка. Помню еще как-то разговаривала с одним другом из Венесуэлы, он часа два чуть ли не с открытым ртом слушал как я говорила со своими друзьями, в итоге он еще и родителей позвал чтобы они тоже послушали, а потом сказал, что наш язык на остальные европейские совсем не похож, звучит как-то особенно:) Немцев встречала, которые говорили, что русский - wunderschцne Sprache. Вот так вот :)...