Когда я был в кино последний раз?
Я давно не была в кино, потому что мой любимый мальчик никогда не пойдет в кино на украинском(((
Последний раз был на Рембо 4,о впечатлениях писал не однократно.Мужики чуть не линчевали меня.когда узнали,что на украинском.С тех пор не хожу.Переводят отвратно.
месяцев 8-9 назад.... Недавно хотел сходить, но когда понял, что будет на украинском, то осознал, что в кинотеатр я попаду ооооочень нескоро)
Месяц назад ходила.Первая реакция-дикий хохот)))Но общее впечатление-довольно неплохо,как для начинающей развиваться индустрии перевода.Я поддерживаю эту тенденцию.
Для меня перевод был большой и неприятной неожиданностью, я новости смотрю редко и ничего о законе не слышала. Хотелось просто встать и уйти.
был пару месяцев назад (но в России), а на Украине вряд ли теперь в кинотеатр пойду! нах... , не надо это кино на украинском
я на прошлой неделе была...мне повезло.. фильм был на русском - причем такой клевый!!!!! вот такие пироги!)))))
я была 31 декабря, фильм был на русском. теперь принципиально не пойду на фильм с укр переводом, ибо не люблю, когда мне указывают, на каком языке мне говорить, думать и смотреть фильмы...
уже не помню когда был последний раз...
последний год с появлением нормального интернета качаю фильмы в оригинале на английском, или, если фильм не англоязычный то с английскими субтитрами...всетаки никакой дубляж с оригиналом не сравнить, и русские переводят иногда так же паршиво как и украинцы.
иногда вобще удивляет, где находят этих горе актеров и "переводчиков".
последний раз был в кино где то год назад на "Лесной братве", так как там уже начали внедрять перевод на украинском языке... нет я не имею ничего против - пусть переводят, но качественно!!! у меня нет проблем с украинским, но первые минут 15 я не мог понять на каком ЯЗЫКЕ говорят!!! это был просто ужас!!! я не понимал ни слова!!! да в Украине есть хорошие переводчики - которые действительно знают язык, но большая часть - ширпотреб!!!
Помню ходил на "Телепорт" на мове, это ж ваще ужос, во-первых - качество дубляжа хуже русского, во-вторых - хотелось аж ржать ото того как говорили на украинском такие фразы как, например, "гони бабло", и вообще украинский дубляж - отстой, верните на экраны русский язык !!!
УКраинкий язык в кино просто "торба"...Зашел ан шару в один зал где шел какой-то фильм на "говяжем"? писец...я ржал у входа минут 10 от перевода!!!..после чего плюясь ушел с зала!...
...и не пойду..я сафо еле досмотрел до конца на укр я зыке...точнее что бы не врать я его не досмотрел и до середины))))сами поняли почему)))
Часто бываю!не вижу проблем ни в русском не в украинском переводе,отлично понимаю и воспринимаю оба языка
В кино последний раз ходил на День Радио - потрясный фильм, правда субтитры мешали, занимая чуть ли не пол-экрана. А на фильмы с укр. переводом не пойду из принципа.
уже и не помню, я не хожу на хохляцкий треп в кино! Я живу в Донецке и хочу разговаривать и смотреть кино на родном языке, никакя мы не Украина, Мы Донбасс!
Дмитрий Соколов 100% ...
ха! а я за кино на языке оригинала!!! нах укр или русский перевод! ТАКОЙ попсовый язык как англ уже все в школе учат. Но я почему то не хожу и не протестую "мляяя, в переводе с англ смотрит только полное быыыдло!! только быдло гопы смотрят фильмы в переводе! нах перевод. это отстой! вы гониите!". я нормально это принимаю и мне пойдет любой перевод хоть укр, так и рус.
Хотя когда перевод на укр - хоть посмеяться можна, а при русском переводе все герои выходят либо слишком пригруженные либо аааще тупые какие-то. нууу, кому что нравится - то и выбирает.
где то пару недель назад но хорошо что у нас в полтаве в конкорде все премьеры да и большинство всех фильмов крутят на русском -и срали они на законы!
2 Катя: на языке в оригинале?ок:) ходи на американские фильмы на английском, на французские- по-французски:)
ходила недавно в киношку...заметила украиноязычность только в серидине фильма, когда единственный человексказал,ч то это лажа, фильм на украинском- и ушел))))))))в зале нас было не двое)))))