For native speakers ONLY
why ain't the offers not translated to English?
offers are usergenerated stuff, it will be never possible to translate .. only the menu but not the offer sentence itselfs.
"Only your friend may leave an opinion about you."
Should be "Only your friends may leave an opinion about you."
"Blacklist" is correct.
"Ban list" sounds strange.
what that!! i dint get what u meant!!!
Friends list says "First Name:", it should just say "Name:".
My music = My audio (think it's gonna sound much better))
nice job on the beta. its clear to me so far!
********************************************************
What is Advanced Search?
Advanced Search enables you to find people using detailed queries.
********************************************************
Is "...enables you..." correct english? I`m not sure....
maybe "allows you" or something like that....
When you try to delete a Note, there appears a russian language popup window....
Artur smirnov: its right to say link to my profile and its the best way rather than saying onto or on!!!
"Is "...enables you..." correct english?"
Yes.
"Songs" sounds a whole lot better than "audios".
"a mixture of letters and numbers will be even better" - come on! it sounds TOO Russian! maybe "using of both letters and digits is strongly recommended" or smth like that? if no, please, get rid of the word "mixture"!
"new password confirmation" instead of "repeat new password" sounds better))
#103-4 - I disagree, they are fine as they are. Most English sites use similar phrases.
When you delete a friend, this would be better:
"Are you sure you want to remove ... from your friends list?"
And in the calendar section:
"This calendar displays your friends' birthdays and your upcoming events."
By the way, I think it would be more effective to gather a small group of native speakers to do the translating work, rather than having a bunch of people (some with pretty limited English skills) write their opinion...
i would completely agree to what Jihane-Rachel said!!!