Not translated from Russian
Questions Ask questions to your friends or to the world.
Classified Ads Using this service, you can create and find classified ads posted by other users.
Activate Services
Мобильные сервисы
После добавления номера Вы можете обновлять статус в любой момент посредством бесплатных SMS (подробнее). Добавить номер
Change My Password
Make sure your CAPS Lock is turned off: 'ElePHant' and 'elephant' are different passwords!
Your password must be 6 characters or longer.
For more protection, try mixing both numbers and letters.
В списке друзей возле каждого друга фраза "добавить в список" по русски
Приглашение отклонено и помечено как спам. - по русски пишет
В английской версии.
Друзья
ДрузьяДрузья он-лайн (8)Заявки в друзья (2)
В строке поиска друзей пишет "Начните вводить имя друга".
"Статистика группы" is not translated too
My Profile-> Contacts:
виден only to my friends
My profile -> Change name -> Russian text
My Profile » My Albums » ... » Edit Album
Не переведено:
Кто может смотреть альбом?
Кто может комментировать фотографии?
Когда выбераю (по английски) что живу в Германии, предложеные города - не в Германии, и они написаны кириллицой.
Разделы News » Friends, News » Groups. Непереведенные фразы
1. Заголовок по-русски "Новости"
2. "Показаны последние 50 новостей.", на последующийх страницах "Показаны новости #101-150." и т.п.
3. Кнопка "Все новости"
4. Название фильтров "Фотографии, Видеозаписи, Заметки и т.д."
5. под фильтрами "показаны все друзья"
6. Сообщение об удалении приложения: "Приложение ... было удалено 2 пользователs: ..., ...."
7. Сообщение об отметки на фотке "... была отмечена на 3 фотографиs в альбомах ...."
8. Заголовок страницы в браузере "VKontakte | Новости"
1. на страницах групп: "Свежие новости" - по-русски
2. после обновления раздела новости, почти все надписи по-русски
3. My Profile » Contacts. там для различных номеров по-русски написано "виден", и по-русски же предлагается выбрать кто может просматривать номера.
4. там же. кнопка [ Add a Nickname ], похоже, не работает..
5. My Profile » Military. Выбор страны. Всё по-английски, кроме СССР.
6. Списки друзей. Кнопки "создать список", "добавить в список". В поле для ввода имени друга всё написано по-русски (на странице с личными сообщениями тоже самое).
7. My Profile » My Albums » Album » Edit Album. Настройки приватности по-русски. Тоже самое на странице добавления видео.
8. На странице добавления фотографий. "Tip: данный тип загрузки...."
9. Страница написания нового сообщения. Выбор получателей по-русски.
10. My Settings. Кнопка "Изменить девичью фамилию"
11. После нововведений не переведены новые настройки приватности.
12. В новом поиске со страницы "моих вопросов" или "моих объявлений" кнопка "поиск" справа наверху не переведена.
13. Поиск по группам. Заголовки "Город" и "Тема Группы"
14. Поиск по людям. Заголовки "порядок", "город", "школа", "места". А в поле наверху: "Здесь вы можете ввести имя и фамилию"
15. В рассылке приглашений: [ Additional ] ----> "Мы с одной кафедры"
16. Validation » Terminal Stations, Validation » Credit Cards
Заголовок окна новости "VKontаkte | Новости". И там же "Показаны последние ... новостей".
Hey nub here, but I've found something that I feel needs urgent attention. All my EMAIL notifications are in Russian. I don't really mind this, but I don't know how to change it, and I check my Kontakte page anyway, but sometimes I can't figure out what it was trying to say. Is there anyway to get these notifications translated?
My Settings->Change Name->Изменить девичью фамилию
Any Group->Свежие новости
how can I switch over in the Russian version?
not all lines are translated, but don`t worry ;) we`ll do it ourselves ;) I hope ;) WELCOME TO MY PAGE FOR SPEAKING THIS WONDERFUL LANGUAGE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!