Русские (славянские) слова взамен иностранных
А сноуборд? Снежная доска?
И гипермаркет? Большой рынок?
дегустация - проба на вкус
дегустатор - пробователь на вкус
Ну, если попытаться одним словом, то дегустатора можно назвать "вкусопроб", а сноуборд - снегодоска.
А почему бы вместо "имидж" не сказать "образ", а вместо бартера - обмен? Так ведь роднее и привычнее.
СкуШно,батенька...Не гламурно...;-)
ещё обвинят в непродвинутости
Да, вот кстати, насчет гламурности
Вчера статейку читал. В России был был проведен рейтинг самых популярных слов 2007 года (в США, Германии и Японии такие рейтинги проводятся уже давно), места распределились так:
1 ГЛАМУР
2 НАНОТЕХНОЛОГИИ
3 БЛОГ
Заметьте - все слова иностранные :(
Ненавижу это противное слово — «гламур». Гадостное и пустое слово. Особенно раздражает его использование не к месту. :E
2 Артем:
Это слово не пустое, просто то, что сейчас называют гламуром, на самом деле таковым не является. А то, что это слово суют куда попало, действительно раздражает.
А еще сюда можно отнести слово креативность, которое стало мерилом какой-то псевдоосведомленности человека, его употребляющего. Не знаю, если только звучит солиднее, чем творческие начинания, способности, хотя, по-моему, как-то дешево.
В той же статье - рейтинг антислов. По какому признаку они выбирались - не объясняется, но первые 3 места заняли КРЕАТИВ, ПОЛИТКОНКРЕТНОСТЬ, ПРЕЕМНИК.
А кто такой "креативный продюсер"?
а когда толерантность везде суют,тоже плющит!удивительно,что оно в тройку не вошло
#51 Артём,а какое вообще место может быть у такого отстойного словца? разве что у параши!
Недавно переводчик в какой-то известной телепередаче перевел :"Интеграция и ассимиляция детей в обществе"Понятно, что подобные термины во многих языках звучат одинаково, но мог бы и обработать, на смысл и красоту слога это точно бы не повлияло.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА-для" интегрированных и ассимилированных" деток
Фигурировала себе Красная Шапочка - аматор декоративного текстиля. Как-то её мама - урбанизированная феминистка -- делегировала Красную Шапочку к Бабушке - изолированному субъекту неурбанизированной экзистенции. И вот Красная Шапочка транспортирует Бабушке продукты - фактор эффективной санации. Но тут в оппозиции Красной Шапочке прогрессирует Серый Волк - объект охотничьих инквизиций.
- Куда прогрессируешь? - апеллирует Серый Волк.
К Бабушке, - реагирует Красная Шапочка, - я ей транспортирую продукты - фактор эффективной санации
И Красная Шапочка в нарративном коллоквиуме экспланировала Серому Волку курс к месту Бабушкиной локализации. На том они и диссоциировали. И Красная Шапочка продолжает процессию.
Однако Серый Волк конкурирует с Шапочкой и апроксимирует к Бабушке с солидным приоритетом. В месте ее локализации он пленарно абсорбирует Бабушку и комфортабельно дислоцируется в месте ее инкубации. А тут уже и Красная Шапочка интернирует. Интернирует, но имидж Серого Волка не идентифицирует абсолютно.
-Салют, Бабушка! Я импортировала тебе продукты для эффективной санации, - декламирует Красная Шапочка. - Бабушка, - интересуется она далее в аннотации, а почему у тебя такие максимальные аудиальные потенции? –
-Чтобы тем оптимальнее реализовать твой аудит...
- А отчего у тебя такие максимальные визуальные потенции?
- Чтобы тем оптимальнее инспектировать тебя...
- А почему у тебя такие максимальные дентальные потенции?
- Чтобы тем оптимальнее ликвидировать тебя, - реагировал Серый Волк и абсорбировал Красную Шапочку. Но тут апроксимировали Охотники - субъекты охотничьей индустрии. Они анатомировали Серого Волка на адекватные секции и экстрактировали Бабушку и Красную Шапочку. На том и фабуле - финал.
У нас в англ. школе, когда по литературе мы проходили "Дон Кихота", в шутку называли это произведение "Жаркий осёл".
А компьютер и назывался раньше ЭВМ (Электронно-вычислительная машина). Правда исконно-русским происхождением может похвастаться только слово "вычислительная".
ещё вспомнила:фен-сушуар!(вариант обратный)
№59 Еще было в ходу название БЭСМ - большая электронно-счетная машина. Она была во всех смыслах большая, занимала целый зал, и обслуга ей требовалась - человек 10.
Так в книге "Москва 2042" Воеводина говорил один писатель, который хотел возродить в России монархию...
Ты не перепутал, может "Москва 2042" Войновича?