Поговорки и пословицы на идиш

яшер койах, р. Исроэл! ецт кэн мэн дос фарштейн :)
Мен зогт, "Аз м'лейгт зих шлофн ви а ферд штейт мен ойф ви а ферд. Вайл аз м'гейт шлофн ви а ферд кэн мен нит ойфштейн ви а лейб!!"
:)

"Аз цвей зогн: "шикер", дарф зиг дер дритер лейгн шлофн"
Когда двое говорят – “пьян”, третий должен ложиться спать.

"Дер эгстер hунт хапт дем бестн бисн"
Худшая собака хватает лучший кусок.

"Ме дарф нит дем ганцн кэз арайнлэгйн ин эйн варэник."
Не надо весь сыр вкладывать в один вареник.

"Цузогн ун либ hобн кост кайн гелт нит"
Обещать и любить денег не стоит.

"А швере фрагэ кон мєн арайлэйгн ин а пак ун отшихн клэйнер шнэлкайт. "
Тяжелый вопрос можно запаковать и отослать малой скоростью.

"Аз дити кэц райсн зих, фрейген зих ди майз"
Когда кошки дерутся - мыши радуются.

...

! , "" "" , -. "" . .. "" "". "" "". "" '. ' .

а лох ин а коп - дырка в голове

men zogt: "A lox in kop"
men meint tzu zogn, az s'ken nit zain.