Помогите с переводом!

Кто знает, как переводится "spingle-spangle"? Буду благодарна за помощь и участие!

А первое слово "spingle"? Это в каком контексте?
Я предполагаю, что если начальное всё же single-, то образный перевод может быть даже "фирма-однодневка"...

Я редактирую книгу. В ней мужчине снится сон, в котором он предстает в образе "spingle-spangle". Переводчик не смогла перевести и поставила знак вопроса, оставив дальнейшее на моей совести. Перевела "какая-то блестка".
Спасибо)))

помогите перевести кое-что из технической тематики:
burden gate,
gas sealing valves
disc-seat outfit,
rubber-to metal,
ACS rotor,high circular uniform,
может кто то сталкивался!!!!!!!!?????????????Очень срочно!!!

Очень нравится песня Глызина "Любовь-беда"... перерыла весь Инет, не смогла найти перевода на анлийский! Пожалуйста, помогите перевести эту замечательную песню!!!)) Буду очень благодарна!!!
Спасибо!!!))

Любовь - беда

Ты была любимей всех,
От тебя осталась только боль,
Ты ушла, как прошлогодний снег,
Горькая моя любовь.

Лёд не может полюбить огонь,
И рассвета не выносит мгла,
Положи мне ладанку в ладонь,
Пусть хоть память скажет, что была .

Припев:
Я хочу позабыть о тебе навсегда,
Дай мне жить и дышать, оторви от себя,
Я хочу позабыть о тебе навсегда,
Ведь любовь - беда, любовь - беда.

Ты была не лучше всех,
Но любимей всех - и в этом соль,
Помнить о тебе и смех и грех,
Светлая моя любовь.

Нет к тебе дороги никакой,
Отчего же столько лет и дней,
Я стою с протянутой рукой
У жестокой памяти моей.

Припев.