Ненормативная лексика и сленг
haschen накуриваться
Haschisch n гашиш
Hascher m гашишник
Hund:
- du verfluchte Hund! ты
проклятая собака!
Himmeldonnerwetter! чёрт
возьми! Старое неметское ругательство. Произносится, когда что-т. не
получилось
Himmelherrgott чёрт
побери! Так ругаются неметские дедушки, если что-т. идет не так, как
надо.
Hosenscheisser m ссыкун,
трус
die Hose voll haben очковать,
(с)трусить
- er hat die Hose voll у
него очко играет
Halunke m мерзавец,
негодяй
haessliche Wichser уёбище,
мудак [(Досл.: безобразный (уродливый) дрочун)]
Holzkopf m
балбес, балда
Holzbacke f
балбес
I
Idiot m идиот
Idiotin f идиотка
J
Jammerlappen m
хлюпик, тряпка
Jaemmerling m нюня
Jungfrau f целка
K
Kacke f какашка
- was soll die Kacke! что
за хуйня?!, что за наезд?!
Kacker m засранец,
срун, засеря
kacken какать
Kotzen n блевотня,
блевотина
kotzen блевать,
метать харчи, обрыгаться
- (ich find` es) zum Кotzen!
с
души воротит!
Kerl m типан,
чувак
Kiebitz m чибис,
пигалица, непрошенный подсказчик
Kippe f бычок,
хабарик
- hast du Kipp? есть
курить?
knutschen мацать,
лапать, клацать
Knutschfleck m засос
Knauser m жопа
(жмот)
Kriecher m подлиза
Kastrat кастрат
Knacker m
хрыч
- alte Knacker старый
хрыч, старпёр
Klapsmuehle f психушка,
(пер.: дурдом)
Knacks:
- einen Knacks weghaben сойти
с рельс, ебануться
Knall:
- du hast ja einen Knall! ты
совсем ебанулся!
- sonst knallts! а
то пизды получишь!
Klo m толчок, сортир
Kopf:
- ihm wird der Kopf verkeilt
у него мозги набекрень
Koepchen n головка
(хуя)
keusch Jungfrau f целка
Katzenloch n кошачья
срака
klein Kakerlak мондавошка
(о человеке), пиздёныш (досл.: маленький таракан)
Klugscheisser m умник
хуев
Kot m кал
Kitzler m клитор
Knast m тюряга,
зона
Knast schieben сидеть
(на зоне), посадить
Knastbruder m зек
Kif m гашиш
kiffen накуриваться
Kiffer m гашишник
krepieren дать
дуба, загнуться, кони двинуть, ласты свернуть
Kanake m чурка,
чурбан, хач(ик), туркач
- du Scheisskanake! ты
ёбанная чурка
L
Lesbe f
лесба, лесбиянка
lesbisch лесбийский
Luder n стерва,
чувиха
- freches Luder охуевшая
(дерзская) баба
Lueckenbuesser m в
каждой жопе затычка
Leibchen n лифчик
Leine:
- zieh Leine! тикай
отсюда!
Lokus m сортир,
толчок, параша
M
Mist m хреновина,
дрянь
- so ein Mist! ёлки-палки!
Mistfink m мазила,
грязнуля
mistig паршивый
Mistkerl m падла, паскуда, пидорас (в значении: не хороший человек), мудак, лобан
Miststueck n сука,
паскуда Здесь, речь идёт всегда о представительницах слабого пола, независимо
от возроста и местоположения
Mistvieh n скотина,
сволочь
Maul n ебальник,
ебало, вафельник, хайло
- halt`s Maul! заткнись!
- ich werde das Maul geradesetzen!
я вправлю ему мозги!
Mauler m пиздабол, болтун
- du hast grosse Maul ты
пиздишь слишком много (досл.: ты имеешь большое ебло)
Missgeburt f урод
Missgestalt f
Mief m духан,
тяжёлый дух
mies хуёвый
Miesmacher m нытик
Miesepeter m нытик
Meckerer m нытик
Mutant m мутант
meschugge шизанутый
Muschi f 1)
тёлка, баба, чикса; 2) пизда, пиздень, манда
Muttersoenchen n маменькин
сыночек, мамин хуй
N
Nutte f блядь,
шалава, давалка, шлюха
Narr m дурак
Naerin f дура
Niss f гнида
Nisse f гнида
Noergler m нытик,
придира
Nasenbaer m муравьет
O
P
Po m попка
Popo m попка
Porno m порнуха
Penis m пенис
pennen дрыхнуть, пер.: зевать
pinkeln (по)мочится, (по)ссать
- ich gehe pinkeln
пойду я , поссу
pissen (по)ссать,
(по)мочится,
Piss m моча
Pisse f моча
Pisser m ссыкун, трус, засранец
Pippi machen (по)писать
Prostituierte f проститутка
Pack n шпана
- pack dich! убирайся!
Papille f сосок
Pfeife m/f мямля,
тютя, пиздёныш
- ich pfeife auf..! мне
(на)плевать на...! Я хуй забил на...!
Pfote f лапа
- Pfoten weg! убери лапы!
- nimm deine Scheisspfoten weg!
убери свои ёбанные руки!
Puff m публичный дом
Puffmutter f бандерша
Pruegelknabe m мальчик для битья, пиздюк
pruegeln (от)пиздить,
дать пизды, пиздюлей отвесить
Party f тусовка, вечеринка
piepen:
- bei dir piept`s wohl? ты что ебанулся?
Polyp m мент
Punk(er) панк
Petzer m ябеда
Petzearsch ябеда,
стукач. Досл.: ябедническая жопа
Papagei m папугай
Также как и в России, так называют людей, которые повторяют что-л. за другими
Penner m бомж(ара),
соня
Pennbruder m бомж,
бич
Pfaffe m поп
хуев, церковник хренов.
plemplem:
- du bist ganz plemplem ты, пиздец, ебанутый
Pups m пук
pup(s)en пукать
Patsche f срань, грязь, говно
- in der Pasche sitzen вляпаться
в дерьмо В значении: попасть в беду
Palaver n разборняк,
разборка, начало драки
palavern драться
- er hat Palaver gemacht он
устроил разборняк
- dort war ein Palaver
там была драка
Pussel n
Pussy f
Pickelschwanz m человек
с маленьким хуем (Досл.: прыщавый хуй)
Puppenkiller m лох,
девственник (Досл.: убийца кукол)
Plumpe f увалень
Plumpsack m увалень
Q
Quatschkopf m пиздабол,
болтун
Quatschtante f пиздаболка
Quicki f быстрая
ебля
R
Rotz m сопля,
сопли
Rotzjunge m сопляк
Rotznase f сопливец
rotznaesig сопливый
Ruebe f башка,
башня, балда, дыня, репа
Ruessel m рыло
ruelpsen рыгать
Ruelpsen n отрыжка
Ruelpser рыгун
ratschen пиздеть, болтать Саарский диалект, на высоком неметском, это звучит как: schwaetzen
Ratschbase f
пиздаболка
S
Scheiss m хуёвина,
хуёвый, ёбанный
Scheisse f говно,
дерьмо
- was ist das fuer die Scheisse?
что это за хуйня? (досл.: Что это за говно?)
- ich find` dich Scheisse! я
нахожу тебя дерьмом!
- in der Scheisse sitzen
- in die Scheisse geraten
- Scheisse bauen
- er hat die Scheisse gebaut
- er riecht nach Scheisse
- Scheiss auf dich! хуй на тебя! Я хуй на тебя забил. Досл.: Говно на тебя!
- hast du geschiss? ты что пёрнул?
Schiss m
Schiss haben очковать, упасть на очко
Scheissdreck m дерьмо, хуйня, говно
scheissen срать
Scheisserei f срачка
Scheisskerl m падла, паскуда, пидорас (в значении: не хороший человек), мудак, лобан
Sсheisswetter n хуёвая погода
Scheisshaus n сортир,
толчок
Scheissmann m мудак
scheissegal похуй
- mir ist es scheissegal мне похуй
Scheisser m
Schiesser m
Schmierfink m грязнуля, пасквилянт
Scham f пизда, манда
Schwanz m хуй
- das interisiert kein Schwanz
это никого не ебёт, это малоебучий фактор (Досл.: это не интересно ни одному хую)
Schwanzkopf m залупа
Schwanzlecker m хуелиз
Schwanzlutscher m хуелиз
spucken харкать,
плевать
schwul педик Очень
интересное слово, пишется с маленькой буквы и не имеет рода, потому что,
не является существительным
- er ist schwul он гомик
Schwuchtel m петух, педик Очень презрительная кличка педиков
Schwule(r) m пидорас, пидераст, пидр
Schwulerwichser m пидорас, мудак, мудила (Досл.: педорастичный дрочун) Очень интересное сочитание двух оскарблений. Точного переведа нет
Schamhuegel m лобок
Spitzel m стукач, сексот
Schafskopf m болван
Saukerl m сукин сын
Strolche m/pl сукины
дети
Strolch m бродяга, пер. сучёнок
Schmiere stehen
Schieber m барыга, фарцовщик
Schnauze f морда, ебало, ебло
- ich hab` die Schnauze voll! я сыт по горло!
- halt die Schnauze! завали ебало!
- frei nach Schnauze
Schwein n свинья
Sau f свинья
Кроме того слово "Sau" - это ещё и приставка ко многим словам, которая означает
- "очень" с неким ироническим оттенком. Например, "saugut" - "да уж, пиздец, как
хорошо", или, "sauwitzig" -
"пиздец, как смешно"
Schweinigel m распиздяй, похабник
Saeufer m алкаш, синяк
saufen бухать, пьянствовать
Sauferei f пьянка, попойка
Schlappschwanz m импотент
Schwaechling m слабак, хлюпик, мамин хуй
Schwachkopf m кретин, недоумок, балда
Schlampe f потоскуха, распустёха, неряшливая баба
Spinner m 1) ебанько, долбоёб, ебаквак; 2) пиздун, врун
spinnen гнать, пиздеть (выдумывать, заливать)
- er spinnt он ебанутый
Speichellecker m подлиза
Schnabel m ебальник (рот)
Scheide n влагалище
- du gehst mir ganz schoen auf
den Sack ты меня достал уже, ты мне надоел, заебал ты меня уже
voegeln ебаться
verpissen съёбываться,
съебаться
- verpiss dich! съебись!,
иди на хуй!
- verpiss dich ein Mal!
съебись-ка Досл.: съебись один раз! Не так уж
безобидно, как по-русски
- verdamt (noch mal)!
проклятье!
- verdamte Scheisse!
ёбанная хуйня! Досл.: проклятое говно!
- du verdammte Scheisskerl!
ты ублюдок вафельный! Досл.: ты проклятый мудак!
verflucht проклятый,
чертовски
verarschen наебать,
объебать Досл.: обжопить
verrueckt сумасшедший
- er ist verrueckt
он сумасшедший
ох нечего себе, за такое колличество брани извинений мало )
очень хорошая подборка. Много полезных выражений (которые просто полезно знать и понимать), новых для меня..
Только грамматика что-то местами страдает совсем :))
и грамматика и лексика страдают - если в его жизни все эти слова переводятся только так, то я ему очень сочувствую.
да это выписано, вроде, откуда-то.
А всё же, пригодиться может каждому.. что бы ни говорили...
ребята – такого "добра" в нете – больше чем надо – и засорять этим свой мозг или группы – в высшей степени нерационально
вааау!! ничего себе!! скока всего! как раз именно то, что я искала!! уж теперь то я буду понимать всё, когда меня братья по-немецки начинают материть, зная, что я ничё не пойму!!!))))))(они уже давно в Германии живут) спасибо автору!)) всё равно выражения эти можно и не использовать, а знать желательно!))))
вот и я о том же!
ну да, у каждого конечно свои приоритеты в изучении языка.
Но я считаю, что начинающим лучше бы сначала с другими вещами разобраться, а продвинутые вполне в состояния побродить по немецкому нету и найти все необходимое.
Последнее я бы и посоветовала Лене Кайзер - зачем тебе учить чужие ошибки?
Я не читала все, но с каких пор скажите безобидное Quickie стало матом?
Наташа, здесь же не только мат, но и слэнг. Другое дело, что юный господин "Свалил К ужину не ждите xD Найух" - автор (?) приведённого словаря, видимо, даёт переводы согласно своего IQ.
отстанте от парня, хорошую подборку нашёл.
а с употреблением слов я и сам разберусь.
кстати, половина слов, она на русский именно так и переводится (в соответствии с употреблением), так что не надо... :)
не думаю, что парень сам это всё сидел и переводил. Просто по просьбе трудящихся выложил то, что сам скачал с инэта. И на том спасибо)) Это не тот случай, когда нужно рассуждать о чьем-то уровне IQ ))
genau ;)
Как поточнее перевести "so richtig einen drauf machen"? "Хорошенько уделываться" (т.е. напиваться)?
ja, kannste auch ,
nur, lieber Ivan, wдre es nicht auch einfacher fuer dich, wenn du auch den Kontext mitschicken wьrdest ?
drauf machen hat viele bedeutungen, die sich stark von einander unterscheiden, sind eben stark kontextabhдngig.
drauf machen - chto -to tipa "kruto otorvatsja "
Спасибо, Алексей! Я, честно говоря, подозревал, что эта фраза многозначна. Но в моём случае контекст вот такой:
Zwei Kumpel treffen sich nach langer Zeit wieder und machen so richtig einen drauf. Als sie schon ziemlich wackelich auf den Beinen sind, sagt der eine zum anderen...
tja , auch in dem Beispiel ist es halt nicht nur das saufen gemeint ....
otorvatsja ....po-moejmu budet vpolne podhodjazhim