Кто что думает о не написании буквы "Ё"?
Зачем Ё заменять... фитой?
Конечно, во многих текстах (художественных, публицистике) можно обойтись без Ё. Хотя отсутствие этой буквы может привести к орфоэпическим ошибкам, например,
свекла вместо свЁкла, гренадЁрский вместо гренадЕрский и др. В именах собственных: скульптор КонЁнков превартился в КонЕнкова, родина Шолохова из ВЁшенской стала называться ВЕшанской, а фамилию автор популярного словаря нередко произносят - Ож[О]гов
Очень важна Ё в документах. Видели и слышали, наверное, как следуют букве закона некоторые администраторы и женщина по фамилии Снегирёва не может получить пособие на детей, которые записаны, как Снегиревы. А если придется оформлять заграничные документы и транслитерировать фамилию. Например, отец ФЁдоров [Fjodorov], а ребенок ФЕдоров [Fedorov].
Фита и зачёркнуая о - две разные буквы. Первая заимствована из греческого, <а зачёркнутая о /пропустил/> появилась при переводе тюркских языков на кириллицу с латиницы (а в латинице её выдумали путём простого зачёркивания). В уникоде они различаются.
А ещё можно писать не только в ударной позиции. Мдведь, так как проверяется по сильной позиции мд.
Кстати, в белорусском писать Ёё обязательно и без замен её на что-то ещё.
А вообще, при транслитерации в любом случае надо учитывать специфику языка. С ё или без, но у жены Фёдорова фамилия будет не такая, как у него.
О флексиях иностранцы более-менее наслышаны, поледнюю букву отбросят, а вот с корневыми морфемам - увы.
Не поняла, почему фита появилась "при переводе тюркских языков на кириллицу".
>Не поняла, почему фита появилась "при переводе тюркских языков на кириллицу".
Не фита, конечно, а вторая буква, "перечёркнутое о" (). Фита, как упоминалось, была заимствовано из греческого.
Как, впрочем, и все остальные буквы, за редким исключением
Ну да. А, б, в, г, д, е, з, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х - из греческого (+ все отменённые кроме юсов и ятя); ц, ч, ш (возможно и ж) - из еврейского; ё, й - диакритика; щ, ю, ы - лигатуры; и лишь ъ, ь, э (под вопросом), ять и юсы - собственные.
> ц, ч, ш (возможно и ж) - из еврейского
В какой-то книге я читал, что ш и щ - это видоизменённые коптские иероглифы.
2 Дмитро Demetrius Кушнарьов:
>А ещё можно писать не только в ударной позиции. Мдведь, так как проверяется по сильной позиции мд.
Во-первых, здесь не совсем строго будет соблюдаться морфологический принцип русской орфографии (одна и та же морфема в разных словах или словоформах должна писаться одинаково). Ведь когда мы пишем "вода" через "о" (хотя произносится [а]), т.к. есть слово "вуды", то ведь мы понимаем, что безударный [а] произошёл из ударного [о] в результате редукции. А с е и ё наоборот: ё произошла из е в ударных позициях (и то не во всех, а, как правило, только перед твёрдым согласным: ёлка, НО ель). То есть ударный гласный произошёл от безударного, но не наоборот!
И потом, может потеряться этимологическая связь между, скажем, словами лка и ель (не будете же Вы и последнее слово писать как ль!)
#129 См. статью С.П.Обнорского о переходе Е в "О
Где можно найти эту статью?
Насчет Нета не знаю. Только в печатном виде, кажется в "Очерках по истории русского литературного языка старшей поры" (1946). Найду - уточню
Из-за ненаписания Ё многие слова стали общеупотребительно неправильно произносимыми: так, сплошь и рядом произносят - новорОжденный (из-за этого даже ударение переместилось), жЕлчь, акушЕр, гренадЁр. На самом деле - во всех этих словах вместо е - ё и наоборот...
Ничего не попишешь: Желчь и Жёлчь стали нормативными вариантами, АкушЁр устаревшим вариантом. Сами и расшатываем нормы.
Гораздо хуже, если в документах у одного родственника записано ФЁдоров, а у другого ФЕдоров! Или разные документы оформлены по-разному. Вот здесь все будут следовать БУКВЕ закона. Кстати, и при транслитерации получатся разные фамилии, могут быть проблемы и за границей
Так и нормы расшатываем из-за забывания "подлинной" буквы...
Надо значит её изменить, что бы она не ассоциировалась с "е"
Да нет, это просто русская лень - диакритику не ставить... Ни у какого другого народа подобной проблемы не возникает... :))