Американский сленг
Jurijs Aukstais Vj Kusnirs и Anna ~happiness~ Grigoryan, спасибо, буду знать! В моей стране в Европе говорят broken :)
А где это?
в Финляндии. Не спорю, страна не англоязычная, но на языке свободно говорят практически все. Много кто из молодежи употребляет именно американский сленг.
Ну, я подозреваю, что множество клише по форме и случаям употребления отличаются довольно сильно. Они и тут от штата к штату различны.
Shut up! - Заткнись! А не "Да ты что!"
#25
Аня CONVERSE Губайдуллина
Иногда они используют shut up как "да ты что!!" Сама слышала и мне так говорили. Они так говорят, когда удивлены. вот пример:
- I won 100000$
-shut up!!!
#25 учим матчасть ;-)))))
#26 +1
Anna ~happiness~ Grigoryan ну да я с тобой согласна, но чаще всё-таки употребляется как Заткнись)))
-> #28 эм... не сказал бы, что чаще. я очень редко вообще кому-то говорю "заткнись", а вот "shut up" употребляю почти каждый день именно в значении "да ты что! не может быть!" :)
что значит get leid?? не уверена, что правильно написала, так как только слышала в фильмах.
может, имеется ввиду "переспать"? ну, знаете, "how to get laid in five easy steps" :)))
точно :) именнно об этом говорится в том фильме :) спасибо!
:)))
я и мои друзья не оперируем именно этим выражением (как-то я вообще в New York его не слышал), но до меня сразу дошло, что оно значит. уточнил у друга - я правильно все понял ^ ^
насчёт shut up, просто я в принципе не слышала, чтобы употребляли как да ты что, поэтому и думаю так)))
Аня, а вы жили где-то в Америке долгое время? Просто интересно, есть ли такие места, где регулярно такое бы не употреблялось. Я живу только 2 года в США, но я не имею контактов с русскоязычными - почти все мои родные и друзья американцы. Я в Нью Йорке, далеко не катался пока. Был в штатах 7-8. Везде употребляется...
Нет, я не жила долгое время просто ездила 3 раза в гости, в штат UTAH, ну может я просто не слышала чтобы употреблялось как Да ты что, а у маминой подруги 2 пацана, вот и мы постоянно друг другу говорили как Заткнись))) Я была в 7 штатах)))
хм... в Юте я не был еще :) вообще я знаю, что разговорные клише в в некоторых штатах довольно сильно отличаются. но "shut up" - это просто очень глобально :))))
ну мне всего 14, может я ещё просто не сталкивалась с этим...
Shut up - Заткнись посмотрите фильмы например Lost лично у меня в словаре это заткнись само слово shut закрывать!!!!
#39
это выражение значит не только "заткнись!"... почитайте тему - вопрос раскрыт очень распространенно.
вообще странно как-то. вы с такой уверенностью утверждаете, что эта фраза значит только "заткнись!". а откуда такая уверенность?