й situaзгo - одному учить португальский...
Народ! Gente!
Как же быть? Или не быть?))
В общем, моя Учительница уезжает в Бразилию. А что мне делать все эти три недели? Учить одному или все же лучше подождать ее?
Digam, por favor
Ехать с ней!
Vai pro Brasil tambem cara =)
sim)) Vaia para Brasil ou ... arruma outra professora))
Да не, друзья, что вы? )) в бразилию я не собираюсь. пока...))
сначала lisboa. ну а насчет учебы, надеюсь вы мне здесь и поможете. tб bem?
Сергей, что-то не видно пока в группе Вашего изучения языка:) Помогайте нам с переводами!
Юля, но это же только не видно, что я учусь :-)
tб bem! Vou traduzir alguma coisa. mas imediatamente preveno que eu vou usar dicionбrio :-)
:) Vamos la entao ???))
Vamos, com certeza!! Mas o que eu tenho que traduzir, por exemplo? ))
eu achei que vc vai dar um exemplo))
parece que falamos sobre diferentes coisas )) Eu achei que eu tinha que traduzir alguns textos, de portugues para lingua russa. Julia disse assim)) Sim, Julia? й correcto?)) Contudo й *неважно*...))
Sim, e correcto. Mas prefero falar e mais interesante. Tem bons resultados
se voce nao falou portugues na primavera:)
nгo inteiramente compreendi a sua mensagem (( eu compreendi-a mas sу em parte. escreva-me na lingua russa, por favor :))
Я могла написать неправильно, хотела сказать, что Вы сильно преуспели, если еще весной (как мне помнится) не знали португальского.
hum)) voces tem diversos erros)) mas tudo bem)) nao sao graves))
pф, todos nуs (vc tб nesse barco tb, Maria) cometemos mtos erros...
hehehe
pessoalmente, oq mais dificulta nessa ajuda a vcs й o fato de eu nгo falar russo minimamente bem...
de qualquer forma, o conhecimento se multiplica e se agrega.
й oq vale... =)
Ricardo, que significa "oq"?
eu axo k Ricardo keria dizer "o que" =)
2 Julia. Obrigado, com certeza :-) eu muito contente, se de fato eu tenho alguns resuldados. Devo dizer "obrigado" para minha "professora" )) Sim, comecei estudar portugues no inverno, quase na primavera
2 Maria. Entгo diga-nos, por favor, onde nуs cometemos uns erros)) Isso vai ser corrigido!
2 Ricardo. Sim, eu acedo))
q = que
oq = o que
pq = por que, porque
qlqr = qualquer/quaisquer
qto = quanto
qdo = quando
vc = vocк
...
alguйm pode continuar dando exemplos?
=)