Интересно бы узнать :)
по-фински: ворона каркает: Rддk rддk
кошка мяукает: miu mau
собака гавкает: Hau hau
Свинья хрюкает: Rцh Rцh
а я слышала, что, чтобы кошки отзывались, им нужно давать клички с шипящими и свистящими звуками.... так что странно, что некоторые народы утверждают, что кошки на киСС-киСС не откликаются... =)
А если английской лошади "тпру" сказать, а поводья не натянуть, она остановится? Всегда этим вопросом мучился, хотя совершенно незачем. У меня и русская лошадь на "трпу" не отзывалась, пока ее хозяин каким-то осбыам кряканием не остановил.
Алексей Юрьевич Аристов:
Вы думаете, в русских лошадях генетически заложено на "тпру" останавливаться? :))) На что приучишь - на то и будет тормозить, "национальность" здесь ни при чем, поскольку окрик подкрепляется (поначалу, во всяком случае) какими-либо "останавливающими" действиями, а вот потом уже может хватать и одного окрика. Поэтому если говорить английской лошади "тпру" плюс натягивать, скажем, вожжи, то она и приучится к "тпру".
Можно написать курсовую на тему "Проблемы перевода императивных междометий, относящихся к домашним животным" или что-нибудь в таком же духе.
а в немецком языке петухи кричат: кикерики!
Петух
• In Arabic, kuku kukuku
• In Bulgarian, kukurigu (кукуригу)
• In Chinese, Mandarin, Gu Gu Gu!
• In Carlish, arh-ah-ariihhr
• In Czech, kykirikн
• In Danish, kykkeliky
• In Dutch, kukeleku
• In French, cocorico
• In English, cock a doodle doo
• In Euskara, kukurruku
• In Finnish, kukkokiekuu (kukko - a cock, kiekuu - crowing)
• In German, kikeriki
• In Greek, kikiriku, ()
• In Hungarian kukurikъ
• In Icelandic, "gaggalagу"
• In Italian, chicchirichi
• In Japanese, kokekokko ()
• In Korean, gugugugu ()
• In Lithuanian, kakaryk
• In Polish, kukuryku
• In Portuguese, cocorocу
• In Romanian, cucurigu
• In Russian, koo-ka-re-koo
• In Sinhalese, kuku kk kuu ( )
• In Spanish, quiquiriquн or quiquiriquiquн or cocoricу
• In Swedish, kuckeliku
• In Turkish, ь-ьrь-ььь /yyryy/
• In Filipino, tiktilaok
• In Tamil, kokkara-ko-ko
• In Hebrew, kъku rнku ()
• In Telugu, kokkaro-ko
• In Hindi kukadu-ku
Мяу:
• In Arabic, miao
• In Bengali: miu miu
• In Brazilian Portuguese, miau
• In Bulgarian, miau (мяу)
• In Catalan, mиu [mu]
• In Czech, mau [mсow]
• In Chinese, Cantonese, mu-mu ()
• In Chinese, Mandarin, mio mio ()
• In Danish, mjau
• In Dutch, miauw
• In English, meow [mia], miaow (UK), or mew [mju]
• In Estonian, mjдu, njдu
• In Filipino, ngyaw
• In Finnish, miau
• In French, miaou [mja.u]
• In German, miau, mietz
• In Greek, niau, ()
• In Hebrew, miaw ()
• In Hungarian miaъ, nyau
• In Hindi Myaau, Myaaoo
• In Icelandic, mjб
• In Italian, miao miao
• In Indonesian, meong
• In Japanese, ny ()
• In Korean, yaong ()
• In Lithuanian, miau
• In Malayalam, "myaoo myaoo"
• In Polish, miau
• In Portuguese, miau
• In Romanian, miau
• In Russian, myau (мяу)
• In Sinhalese, сvu () and puru puru (-) - purring
• In Spanish, miau [mja]
• In Swedish, mjau or mjao
• In Thai, miaw ()
• In Turkish, miyav
• In Telugu, miao(m)
• In Tamil, miaow(m)
• In Vietnamese, meo
по-итальянски
собака - бао-бао
курица - коккоде
лошадь - арро-арро
индюк - гло-гло
волк - у-у
лягушка - гре-гре
я даже в свое время курсовую на эту тему писала
а я встречала "miauw" - мяу
Рассказывают, академик Ландау задавал кандидатам в аспиранты такую задачку:
корова-2, овца-2, свинья-3, собака-3, кошка-3, утка-3, кукушка-4, петух-8, ослик-?
Ослик - 2))) Хотя зависит от того, насколько криклиый ослик)))
в Болгарии кошек подзывают с "пис-пис", а в России "кис-кис" или "кыс-кыс",а в болгарском языке кыс-значит кусок мяса и болгарин както услышал и говорит, что хитрые мол с мясом подзывать...;)
1 2