Романские языки

 Хм...говорить о том, какой язык, из ныне существующих, довольно странно, собственно говоря, завоевание территорий современных стран происходило в разные эпохи и последующая романизация также сильно отличалась как по глубине и основательности процесса, так и по составу "колоннов"=). Так, в Испании это были одни люди, в Галии - другие. И последующие исторические события очень сильно влияли на формирование того, что в будущем превращалось в язык.
Второй момент - какой язык считать латинским? Ведь до сих пор не ясно, что же такое "народная/вульгарная" латынь и насколько он отличен от того, что принято считать классическим.
Если судить о лексике - современный испанский больше похож на классический латинский, чем первая литературная памятка французского "Песнь о Роданде". Румынский же язык испытал на себе сильнейшее влияние языков славянских, достаточно упомянуть тот факт, что первое письменное свидетельство на румынском - написано кириллицей.
Итальянский - отдельная темя для разговора, учитывая, что у меня другая специальность, не буду распространяться, только скажу, что близость к Риму еще не означает, что он (итальянский) больше других похож на латинский.
А что касается португальского - кто сказал, что жители современной Португалии жили обособленно? А как же завоевание маврами Иберийского полуострова? Португальский происходит от галисийско-португальского, который был, в свое время, литературым языком полуострова. Да и могила апостола Иакова была важнейшим центром путешествий пиллигримов, так что обособленно этот край начал жить уже после окончания Реконкисты. Португальский сохранил множество черт, но не латинского, как раз здесь он дальше кастильского ушел в эволюции, а диалекта, который использовался во времена Темных Веков.
 

 А латинский отличается от романских языков хотя бы тем, что латинский - язык синтетический, а романские - аналитические. Но это только самое явное отличие "мамы" от своих "детей")
 

 А то, что латинский - мертый:-( Омрачает нам жизнь. И фонетику уже не восстановить, каждый на свой лад читает...Достаточно послушать как говорят на "латинском" у нас и в Испании. Или в Италии.
 

1 2