превод 1

molim vas da prevede ko kako hoce ove reci:
"главная"
"поиск"
"группы"
"люди"
"пригласить"
"помощь"
"выйти"
"Поиск"
"вход"
"регистрация"
"Моя Страница"
"ред."
"Мои Друзья"
"Мои Фотографии"
"Мои Видеозаписи"
"Мои Сообщения"
"Мои Заметки"
"Мои Группы"
"Мои Встречи"
"Мои Настройки"
"Предложения"
"Мнения"
"Мои Аудиозаписи"
"Мои Новости"
"Мои Закладки"
"Новости"
"Чужой компьютер"
"о сайте"
"техподдержка"
"блог"
"правила"
"В Контакте"
"Павел Дуров"

To treba da napisemo i da posaljem programisti da bi on uradio!

Проще весь кусок оставить, с названиями переменных, чтобы нам потом их добавлять не пришлось.
Ну или по крайней мере соберите, когда переведете.

hocete cirilicu ili latinicu? mogu da prevedem vecinu slova

"Glavna"
"Pretraga"
"Grupe"
"Ljudi"
"Pozvati" ? ili drugacije prevedite.
"Pomo"
"Izai ili Izlaz
Pretraga
Ulaz
Registracija
Moja stranica
???? red. ? ne znam stvarno (redakcija? znai da mozemo tako da ostavimo)
Moje drutvo
Moje slike
Moji videozapisi
Moje poruke
Moji zabeleke ??? ne znam. ipak sam samo prvi razred zavrio u Jugi
Moje grupe
Moji sastanci
Moja podeavanja
Predlaganja ??
Miljenja
Moji audiozapisi
Moje novosti
Moje otmetke
Novosti
Tu raunar
O internet stranici .. to vi prevedite.
blog ne znam
Pravila
U Kontaktu
Pavel Durov

svedno je, mozes kako hoces

LATINICA lue!!!! Hrvaty ne mogut irilicu ita.

specialno za hrvate ima na cirilici da prevedem! ))))))))))
salim se.. svakako mozete da trazite i hrvatski da vam daju.ma da nema smisla..isto srpski pricate ko i mi) razlika je par reci)

i ja isto tako mislim, zasto ce jos i hrvatski kad su isti jezici!!!))))

Разве сербский латиной?! Это явно развод какой-то

а я с тобой согласна!!!))) я лично не оч люблю латиницу, но что поделать, если у нас все там пишут все книги, газеты, на магазинах надписи - все латинскими буквами!!!!

О, тут что-то происходит.
Как участники группы относятся к тому, чтобы в отдельной теме сделать опрос - латиницей или кириллицей переводить?
И как на других крупных сайтах дело обстоит?

сербский на кириллице.хорватский на латинице.не забывайте что язык это не "сербский",а "сербо-хорватский".Пусть у сербов свой "язык",а мы переведем на нормальный хорватский.

В Сербии уже все на латинице пишеться и в том числе интернет, и поэтому придется в вконтакте тоже делать на латинице.

Pisem na osnovu toga sto je napisao Srdjan Bugeza... tj. to sto se po meni cini da bi trebalo da se promeni....
-'Moje zabeleske' ------ 'Moje beleske' je najbolje....
-'Moji videozapisi' ------ 'Moji snimci'
-'Predlaganja'----------- 'Predlozi'
-'Moji audiozapisi'------- 'Moje pesme', audiozapisi mi nekako ne zvuci...
-'Moje otmetke'--------- to sam razmisljala i nisam mogla nista dobro da smislim osim nesto na foru 'Moja cuvanja'... ili mozda 'Moji interesi' jer se tamo ubaca to sto ti je interesantno.... Ne znam stvarno...
-'O internet stranici'--- moze tako a moze i jednostavno 'O sajtu'...

$lang['head_main'] = "Главна";
$lang['head_search'] = "Претрага";
$lang['head_groups'] = "Групе";
$lang['head_people'] = "Људи";
$lang['head_invite'] = "Позвати";
$lang['head_faq'] = "Помоћ" ;
$lang['head_logout'] = "Излаз";
$lang['head_input_search'] = "Претрага";

//Элементы верхнего меню для незалогиненных или новых пользователей

$lang['head_login'] = "Улаз" ;
$lang['head_reg'] = "Регистрација";

//Левое меню

$lang['left_mypage'] = " Моја страница ";
$lang['left_mypage_edit'] = " редакција ";
$lang['left_myfriends'] = " Моји другови ";
$lang['left_myphotos'] = " Моје слике ";
$lang['left_myvideos'] = " Моји видеозаписи ";
$lang['left_mymessages'] = " Моје поруке ";
$lang['left_mynotes'] = " Моје бележке ";
$lang['left_mygroups'] = " Моје групе ";
$lang['left_myevents'] = " Моји састанци ";
$lang['left_mysettings'] = " Моја подешавања ";
$lang['left_matches'] = " Предлози ";
$lang['left_opinions'] = " Мислења ";

//Дополнительные сервисы, включаемые в левом меню

$lang['left_myaudios'] = " Моји аудиозаписи ";
$lang['left_mynews'] = " Моје новости ";
$lang['left_myfav'] = " Моје белешке ";

//Заголовок панельки новостей под левым меню

$lang['left_news'] = " Новости ";

//Элементы левого меню для http://vkontakte.ru/login.php

$lang['left_main'] = " Главна ";
$lang['left_login'] = " Улаз ";
$lang['left_reg'] = " Регистрација ";

//Элементы левого меню для http://vkontakte.ru/index.php

$lang['left_another_comp'] = " Туђ рачунар ";

//Нижнее меню
$lang['bottom_about'] = " о сајту ";
$lang['bottom_support'] = " техничка подршка ";
$lang['bottom_blog'] = " блог ";
$lang['bottom_terms'] = " Правила ";
$lang['bottom_copyright'] = " У контакту ";
$lang['bottom_author'] = " Павел Дуров";

$lang['Tab_people'] = " Људи ";
$lang['Tab_groups'] = " Групе ";
$lang['Tab_audios'] = " Аудиозаписи ";
$lang['Tab_videos'] = " Видеозаписи ";