Necesito ayuda

Hay q traducir un texto del ruso al espanol y no estoy seguro de unos terminos. Se trata de una herramienta para calcular el costo de servicios telefonicos. En ingles se llama Billing

RealTime-тарификация ("real time charging" en ingles)?
GPRS трафик?
информационно-биллинговая система?

puede que me este equivocando, pero me parece que es asi:
RealTime-тарификация - "cobro en tiempo real"
GPRS трафик - "trafico GPRS"
информационно-биллинговая система - "sistema informativo de facturacion electronica" o simplemente "sistema de billing" (segun he leido en paginas espaniolas, es lo que mas se usa)

Conoce alguien un buen on-line diccionario espanol-ruso o espanol-ingles?

Полина, me gusta esta pajina web http://www.wordreference.com/, ademas alli hay foro donde puedes leer muchas cosas de la lengua espanola o preguntar algo

Gracias Olga, en verdad parece este diccionario muy versatil, y ademas no necesito usar letras con acento qundo escribo una palabra espanola para que el diccionario la compreda y traduzca al Ingles.

Vuestra habla parece a un reclamo)

Un anuncio, quieres decir? ;)

no, todo un reclamo

si, tienes razon, Katerina

Pero es correcta ;)
Tal vez he estado demasiado tiempo en los Estados Unidos y he visto demasiada TV :)

Que palabra es correcta?

Necesito ayuda tambien ) Digan por favor, cuanto hay los tiempos en espaсol? Debo saber todos los tiempos para la comunicaciуn o es bastante saber algunos bбsicos tiempos? Indiquen a mis errores si es posible. Gracias

cuantoS tiempos)
tampoco me caye bien la orden de palabras
tiempos basicos (es dificil destacar los basicos y los no basicos)

?P.S. Porque no puedo teclar con acentos graficos y otros pueden?

Estudio espanol y habeo una pregunta

Preterito Perfecto simple - el espanol practicarlo? Aqui veo que los participantes no lo practican ...

Alguen puede auydarme?

Perdoneme por mis faltas :(((

Buenos dias a todos! Necesito ayuda...Tengo que divinar la diferencia entre diferentes traducciones de la palabra "заранее". Quizas alguien sepa?!;)

Вера Агеева yo se que hay preterito perfecto de indicativo y de subjuntivo tambien hay condicional simple pero de preterito perfecto simple escucho primera vez, como es???

He viajado, has comido, ha bebido, hemos roto, habeis oido, han hecho... preterito perfecto simple

Juan настоящий Месиканец Bedolla, aqui no tienes razуn. Lo que has mencionado son formas del pretйrito perfecto COMPUESTO, ya que se compone del verbo haber y un participio.
El pretйrito perfecto SIMPLE (tambiйn llamado INDEFINIDO): comiste, bebiste, oнsteis, viajй, etc....

Gracias por explicaciones pero ya lo se, acabo de hablar con mi profi de gramatica y me ha dicho que PRETERITO PERFECTO SIMPLE es lo mismo que INDEFINIDO (accion en el pasado acobado).