вопрос. при переводе различных названий - песен, журналов и т.п. - лучше использовать транскрипцию\/транслитерацию или перенос?

Насколько я знаю, в отношении названий уместна как транслитерация\/транскрипция, так и перенос. Это остается на выбор переводчика. Так что, it's up to you.