Jerga... Argot... Slang... Modismo...
Holas!
Hoy se me ocurrio abrir este tema. Bueno, creo que muchos ya conocen el significado de la palabra "jerga". Las jergas son palabras que tienen distintos significados, dependiendo del lugar donde uno este.
Por ejemplo:
Todos sabemos el significado correcto de la palabra "salado" (por ejemplo, la comida puede estar salada) y este significado es valido en todos los paises de habla hispana, ya que es correcto. La jerga aparece cuando en distintos paises comienzan a darle a esta palabra otros significados (ademas del correcto)
Asi tenemos que, en Espana la palabra "salado" en jerga quiere decir simpatico, gracioso. Pero en Peru "salado" en jerga quiere decir desafortunado, con mala suerte.
Bueno, en este tema seria bueno escribir las jergas que conocemos (indicando donde se usan) para que todos podamos saber cuales son las mas usadas))
Para empezar, aqui van unas frases en jerga peruana. Quien me dice que significan? =))
1-El tono esta chevere
2-El trago esta tela
3-La tomberia chapo al choro y lo mando a la cana.
4-No seas duro!
5-Estoy templado
6-Al toque!
Julio,el tema es muy interesante pero me da verguenza,no tengo ninguna idea de los significados de estas frases:(((Puedes explicar?es tan curioso saberlo:)
=))
1-El tono esta chevere - la fiesta esta buena
2-El trago esta tela - la cerveza esta suave (baja en alcohol)
3-La tomberia - la policia
4-chapar - atrapar
5-choro - ladron
6-cana - carcel
7-No seas duro! - no seas avaro!
8-Estoy templado - estoy enamorado (en bolviano seria estoy camote )))
9-Al toque! - rapido!
Yo recuerdo, que pavo o pava es el chico o chica)))
Muchas gracias,Julio!
Y quiйn sabe que es buchъa y yogъ? Las palabras son de Canarias;)
En cuanto a pavo, que yo sepa, tambiйn lo es pive (para chico) y piva (para chica)
yogu, es posible, que es el yogur - йогурт?
=)
amigos, por favor escriban a que pais pertenece la jerga que estan usando =)
Anton, pive se usa en Colombia? o me estoy confuendiendo?
En peru le decimos "pavo" a las personas que son un poco torpes =D
Y un pive seria para nosotros un "pata" (en Peru)
No se si se usa en Colombia, pero eso me ha dicho una amiga de Andalucнa) Buchъa en Canarias significa glotуn, el que come mucho. Y en cuanto a yogъ, asi sulenen llamar las chicas a un tio simpбtico, cuando hablan entre sн)))
Que interesante saberlo! Gracias a todos!))...Lastima que no pueda recordar algo ahora mismo,pero cuando voy-lo escribire!)
pibe, por cierto, se usa en argentina, llamando asн a algun chico
ademбs, por ejemplo, abombado significa tonto.
quilombo es un alboroto, o sea, armar un quilombo es armar un alboroto, pero tener quilombo significa experiencia
la palabra joda en lunfardo significa fiesta o broma y el verbo joder tiene el significado de divertirse o bromear, a veces se emplea en el sentido de perjudicarse.
asi que si oyen a un chabуn (la palabra tiene dos significados, 1.tonto 2.un chico), pues si lo oyen decir "estoy de joda" significa que esta de fiesta y no otra cosa que suelen pensar los espaсoles y la gente que aprende el castellano impuesto por la RAE))) no ))
y si te dicen "me estбs jodiendo!" es que te dicen que le estбs tomando el pelo al pobre))
y en el sentido que tiene este verbo en la penнnsula se usa en argentina el verbo coger.. por eso ojo! con estar en argentina y emplear este verbo en el habla..)))) ni se les ocurra decir "voy a la biblioteca a coger un libro" pq los porteсos reaccionan de inmediato "a ver, nena, decime, de que manera lo pensбs hacer?")))
Excelente, Nastia! =D
Gracias, Julio =)
Que interesante saberlo! MUCHAS gracias a todos!
Антон pive no se suele usar en espaсa, aunque piva hay gente que lo usa para llamar asн a su novia.
Y pavo se puede usar de ambos significados, como persona torpe o tambien para referirte a un chico.
Un saludo
Sipi! en Mexico al igual que en muchas partes de Argentina no es muy usual el verbo coger, se utiliza mucho en jerga para denotar el acto sexual hehehehe
tambien tenemos muchas expresiones unicas! :
Wey = пацан (Nadie sabe de donde salio pero la teoria mas aceptada es que esa expresion la llevaron a Mexico nuestros Hebreos Sefardis, ya que ellos tienen un termino parecido "Vey" )
Que pex? = Que tal?
Que pedo? = Que tal?
Va que va! = Ok !
chale! = блин!
Ahuevo! = desde luego! (los guatemaltecos tambiйn la usan)
En chinga! = rapido!
Ni madres! = de ninguna manera
chingon! = Круто!
chido!= Круто!
no mames = no jodas, no molestes, no mientas
mamador = mentiroso, presumido
en Espaсa: (no sй si es del argot)
un viejo verde - un hombre de los aсos despuйs de 40-50 que le interesan demasiado por las chicas jovenes
estoy flipando - estoy muy sorprendido, to be shocked
hola a todos, en Espana algunos si dicen piva, pero estб un poco pasado de moda.
se usa MUCHISIMO para chicos: tio y para chicas: tia, tambien pavo y pava
(pero es para referirse en forma despectiva : ese pavo no se entera!)
estoy rallado: estoy aburrido o tmb preocupado.
me la suda: me da igual.
va trompa: esta borracho (esto es en catalunya)
va mamao: va borracho no se si tmb es solo en catalunya)
guay: mola, esta bien....
trena: carcel
tocha: nariz ( vaya tocha!)
jeta: cara (vaya jeta!): que morro tienes, que cara dura!
salido: lo mismo que el viejo verde pero a cualquier edad :)
ir quemado: ir caliente, salido
estar quemado: estar harto
cogorza: borrachera
empanao: distraido
no te empanas o no te emparras: no te enteras
esar en la parra: estar distraido
ser borde: ser desagradable
las palabras que acabo en -ao normalmente acabarнan en -ado pero las he escrito como se dicen normamente en estos casos ;)
1 2