Самое интересное с ru_ivrit

Есть в Живом Журнале сообщество ru_ivrit. На его страницах происходит непрерывный обмен знаниями, фразами и терминологией на иврите. В этой теме я буду выкладывать самое интересное из опубликованного в этом сообществе.

Вы также можете просмотреть сообщество целиком, перейдя по ссылке:
http://community.livejournal.com/ru_ivrit/

Если кто-либо из уважаемых сообщников по группе состоит также и в ru_ivrit, буду рад помощи по наполнению темы. Остальных же убедительнейше прошу, не постите сюда. Эта тема - только для чтения!

Итак, понеслась...

замолвить слово за кого-либо - ... [лизрОк милА аль]
подводные камни - , [авнЭй нЭгеф, изИм]
строить из себя... - ... [лесахЭк отА...]
(в оригинале было: строить из себя целку - )
породистый конь - [сус гизъИ]
сорвал голос - [нихАр гронО] (досл. его горло пересохшее)
нашатырный спирт - [мэй амОния]

Прежде всего, не гароно, а гроно, и не гизи, а гизъи...

А зачем эта тема? Я таки участвую в ru_ivrit (под ником vcohen), но не понимаю, почему нельзя просто дать ссылку, почему надо именно копировать, да еще и с искажениями.

Владимир, я готов и ссылку дать. Если вы думаете, что я тут просто решил потырить - это не так. Главная идея была - сделать выжимку из сообщений в сообществе. Согласитесь, не каждый будет лазать по всем постам за несколько лет в поисках нужного, а я таки-готов. Надеюсь на понимание, но если ваши взгляды будет разделять большинство членов сообщества - тему удалю. Идет?

P.S. Подправил ошибки.

Не-не. Насчет потырить и мысли не было. Я не считаю ru_ivrit обладателем авторского права на что бы то ни было. Тем более что Вы указали источник. :^) Просто показалось странным, что Вы хотите пересказывать по принципу "Изя напел" то, что можно посмотреть в оригинале. Ладно, если смогу, то буду в эту тему тоже чего-нибудь добавлять.

Принцип "Изя напел" отменяется, ашыпке пириправел.

Все полезно, всем спасибо, ждем новенького )