Перевод текста
Предлагаю такую идею: кто-то изучающий язык пишет сюда исходный текст и ниже перевод к нему. Остальные участники помогают с правильным переводом, исправляя ошибки и по возможности с обьяснением.
Nokia lopettaa Jyvдskylдssд ja lomauttaa Salossa
TALOUS | Julkaistu 10:51
Maailman suurin matkapuhelimien valmistaja Nokia keskittдд tuotekehityksen Suomessa Tampereelle, Ouluun, Saloon ja pддkaupunkiseudulle. Yhtiц sulkee Jyvдskylдn toimipisteen, jossa tyцskentelee 320 tyцntekijдд.
Нокиа закрывается в Ювяскюля и уходит в отпуск в Сало.
Экономика. Опубликовано: 10,51
Крупнейший мировой телефонный гигант Нокиа keskittдд tuotekehityksen? в Финляндии в Тампере, Оулу, Сало и столичном регионе. Компания закрывает представительсто в Ювяскюля, в котором заняты 320 работников.
Svetlana Shumeiko
Вы не можете отправить сообщение данному пользователю, так как он ограничивает круг лиц, которые могут присылать ему сообщения.
Не издевайтесь над людьми, пишите через translit.ru, спасибо :)
...esteettцmдn kulun huoneita sekд upea sviitti erityisiin juhlahetkiin...
...номера для неограниченного использования, а также великолепный номер-свит для особенных торжественных случаев...
Понимаю, что в первой части сморозил чушь, но больше ничего подходящего не придумал. Может, помогут профессионалы.
я думаю, что "esteetцn kulku" это "беспрепятственный проход" ... передвижение без препятствий... (контекста недостаточно, чтобы я понял .. и чтобы был уверен, но, я думаю, что речь может быть про всякие пороги, ступеньки, шлагбаумы, турникеты и другие препятствия для перемещения или про то, что не сидит вахтерша, которая говорит "покажи пропуск")
Se johtuu siitд, ettд hanke ei ole tдrkeд. kuten et sinдkддn.
Moj variant: Eto proistekaet ot togo, chto proekt ne javljaetsja vazhnim, kak i ti tozhe.
Englantilainen rouva suunnitteli matkustavansa lomalla saksalaisen ystдvдttдrensд luo.
Одна английская леди задумала поехать в отпуск к своей немецкой подруге.
Niinpд hдn kirjoitti kirjeen ystдvдttдrelleen
Итак, она написала свей подруге письмо
ja kyseli tarkemmin mahdollisuudesta majoittua tдmдn kotikylддn.
и уточнила возможность остановиться у нее в деревне.
Hдn kysyi mm. onko siellд kunnollinen WC.
Помимо всего прочего она спросила, есть ли там нормальный туалет (WC).
Saksalaisrouvalle tuli kuitenkin ongelma,
Немецкая фрау была в затруднении,
sillд hдn ei tiennyt, mitд moinen kirjainyhdistelmд tarkoittaa.
поскольку не знала, что значит данное сочетание букв.
Hдn meni kysymддn neuvoa kylдn papilta,
Она пошла за советом к сельскому священнику,
mutta tдmдkддn ei ollut ikinд kuullut moisesta lyhenteestд.
но тот тоже никогда не слышал о такой аббревиатуре.
Hдn kuitenkin arveli, ettд rouva oli uskovainen ihminen,
Однако, он предположил, что леди человек верующий,
joka halusi tietдд, onko paikkakunnalla puukirkkoa, Wood Church.
и она хотела бы знать, есть ли в окрестностях деревянная церковь (Wood Church)
Niinpд hдn kirjoitti vastauksen englantilaisladylle:
И вот, он написал ответ английской леди:
«Arvoisa rouva. Iloksenne voin ilmoittaa,
«Уважаемая леди. К вашей радости могу сообщить,
ettд kylдssдmme on kuin onkin tiedustelemanne rakennus.
что в нашей деревне имеется то, то заведение, о котором вы спрашивали.
Se sijaitsee vain puolen tunnin kдvelymatkan pддssд kylдstд
Оно расположено всего лишь в получасе ходьбы от деревни,
luonnonkauniilla paikalla tuuhean havumetsдn keskellд.
в живописном месте, среди густого хвойного леса.
Ovet ovat auki torstaisin ja sunnuntaisin sekд muulloinkin tarpeen vaatiessa.
Оно бывает открыто по четвергам, воскресеньям, а также в случае необходимости.
Vain maanantaisin koko rakennus on varattu paikallisen ompeluseuran kдyttццn.
Только по понедельникам здание отдается в распоряжение местной швейной артели.
Paikalle kannattaa tulla ajoissa, sillд toisinaan sisддn pyrkii niin paljon ihmisiд,
Туда необходимо приходить загодя, потому что временами там бывает так много народа,
ettд kaikki halukkaat eivдt mahdu sisддn.
что все желающие не могут вместиться.
Yleensд tilaa kuitenkin riittдд kaikille.
Однако обычно места хватает всем.
Istumapaikkoja on yli sata, ja lisдksi on seisomapaikkoja.
Сидячих мест больше сотни, и еще есть стоячие места.
Suosittelen Teille erityisesti torstai-iltoja,
Особенно рекомендую вам четверговые вечера,
sillд silloin kдvijцille esiintyy paikallinen poikakuoro.
потому что тогда для посетителей выступает местный хор мальчиков.
Tulette huomaamaan, ettд vaikka rakennus on vanha,
Вы заметите, что, хотя здание старое,
on sen akustiikka hyvд, ja pienikin ддni kuuluu.
его акустика хорошая, и даже слышен тихий звук.
Myцs lдheisen varuskunnan upseerit tulevat usein seuraamaan toimitusta.
Офицеры близлежащей военной части также приходят часто понаблюдать за церемонией.
Vaimollani ja minulla ei ole ollut tilaisuutta kдydд paikalla kahteen viikkoon,
У моей жены и у меня не было возможности побывать там две недели,
mikд onkin tuottanut meille suurta tuskaa».
что доставило нам большое огорчение».
Это с одного сайта взято и перевод не мой. Но реально порадовал юмор
Мне понравилось - лёгкий и весёлый урок финского. Как раз для меня!
А ещё?!......
Suomalaiset vitsit ruotsalaisista Финские анекдоты о шведах
1. Ruotsalainen oli kipeд ja meni lддkдriin. Швед заболел и пошел к врачу. "Kдytд nдitд, kolme kertaa pдivдssд", sanoi lддkдri ja antoi paketin perдpuikkoja. «Принимайте их три раза в день», сказал врач и дал пакетик с ректальными свечами. Viikon kuluttua ruotsalainen palasi ja valitti: Через неделю швед пришел опять и пожаловался: "Niistд ei ollut mitддn hyцtyд. Sitд paitsi ne maistuivat kamalalle." «Они не помогают. Кроме того они ужасные на вкус.»
"Sцitkц sinд niitд?" kysyi lддkдri. «Вы что, их ели?» спросил врач.
"No, ei ku mд tungin ne perseeseeni", vastasi ruotsalainen sarkastisesti. Нет, в задницу их запихивал», ответил швед с сарказмом.
2. Ruotsalainen sotalaiva oli partioimassa, kun se nдki edessдpдin valoa. Шведский военный корабль во время патрулирования заметил прямо перед собой свет. Kapteeni kдski ottaa radiolla yhteyttд tuohon toiseen laivaan. Капитан приказал связаться по радио с тем другим кораблем.
- Olette kurssillamme, vдistдkдд! -Вы прямо по нашему курсу, сворачивайте!
- Ei, teidдn on vдistettдvд, kuului vastaus. Нет, вы сами сворачивайте, послышался ответ.
Kapteeni hдmmдstyi ja suutahti: Капитан удивился и рассердился:
- Tддllд puhuu kapteeni. Siirtykдд heti kurssiltamme. –Это говорит капитан. Немедленно уходите с нашего курса.
- Me emme aio vдistдд, kuului taas vastaus. – Мы не собираемся сворачивать, опять послышался ответ.
Nyt kapteeni suuttui tosissaan. Тут капитан разозлился не на шутку.
- Vдistдkдд heti! Tдmд on sotalaiva! – Сворачивайте немедленно! Это военный корабль!
- Vдistдkдд itse. Tдmд on majakka. – Сами сворачивайте! Это маяк.
3.Suomalainen antoi erддnд jouluna ruotsalaiselle ystдvдlleen lahjaksi palapelin, jotta tдllд olisi jotain mielekдstд tekemistд. Однажды на Рождество финн подарил своему шведскому другу игру-головоломку для его приятного времяпрепровождения. Ruotsalainen ilahtui lahjasta ja kдvi heti toimeen. Швед обрадовался подарку и тотчас принялся за дело. Sitten maaliskuussa erддnд yцnд suomalainen herдsi ruotsalaisen puhelinsoittoon. Затем однажды ночью в марте финна разбудил телефонный звонок, звонил швед.
- Terve! Kuule, nyt minд olen saanut valmiiksi sen palapelin, jonka annoit minulle tehtдvдksi. – Привет! Слушай, я тут решил эту головоломку, которую ты мне дал решать.
- Vai niin. Etkц olisi voinut odottaa aamuun, ennen kuin kerrot sen? – Правда? А ты что, до утра не мог подождать, чтобы сказать мне это?
- Arvelin, ettд haluat kuulla tдstд heti, koska tдmд valmistui nдin nopeastikin. – Я полагал, что ты захочешь это услышать прямо сейчас, потому что я так быстро ее решил. Minullahan meni tдhдn vain kolme kuukautta, vaikka laatikon kannessa lukee 4-6 (neljд viiva kuusi) vuotta! У меня ведь ушло на это три месяца, хотя на коробке написано от 4 до 6 лет!
Вот спасибо! Прямо мне как десерт после ужина :)
Здравствуйте, я Белорусский вирус.
Terve, olen tietokonevirus Valkovenдjдltд.
По причине ужасной бедности моего создателя и низкого уровня развития технологий в нашей стране я не способен причинить какой-либо вред Вашему компьютеру.
Minun keksijдni rutikцyhyyden ja maamme alhaisen teknologioiden kehityksen vuoksi en pysty vaurioittamaan tietokonettanne.
Поэтому очень прошу Вас, пожалуйста, сотрите сами какой-нибудь важный для Вас файл, а потом разошлите меня по почте другим адресатам.
Siksi pyydдn pyyhkimддn jonkin Teille hyvin tдrkeдn tiedoston ja lдhettдmддn sitten minut toisille vastaanottajille.
Заранее благодарю за понимание и сотрудничество.
Olen kiitollinen Teille etukдteen ymmдrryksestд ja yhteistyцstд.
Seksikaupassa oli paikalla vain myyjдharjoittelija.
В сексшопе на месте находился лишь практикант.
Sisдlle tuli kaunis punapдд, joka tutki tarkkaan hieromasauvavalikoiman.
Вошла красивая рыжеволосая девушка, которая внимательно изучила коллекцию дилдо.
- Mitд tдmд 15 -senttinen (viisitoistasenttinen) maksaa? hдn kysyi.
- Сколько стоит вот этот 15 сантиметровый фаллоимитатор? – спросила она.
- Viisikymppiд, sanoi myyjд. Kaupat tehtiin.
- Пятьдесят, - сказал продавец. Товар был куплен.
Pian sisдlle tuli brunette, joka myцs tutki valikoiman huolellisesti.
Вскоре зашла брюнетка, которая также тщательно осмотрела коллекцию дилдо.
- Mitд maksaa tдmд musta 20-senttinen (kaksikymmentдsenttinen)? hдn kysyi.
- Сколько стоит вот этот черный, двадцатисантиметровый? – спросила она.
- Viisikymppiд, vastasi myyjд. Kaupat tehtiin.
- Пятьдесят, ответил продавец. Покупка состоялась.
Sisдlle tuli blondi.
Вошла блондинка.
Tutki sauvavalikoimaa asiantuntijan silmin ja kysyi:
Изучила выбор фаллосов опытным глазом и спросила:
- Minkд hintainen on tдmд kaunis kiiltдvд sauva?
- Сколько стоит вот этот красивый блестящий фаллос?
- Sataviisikymppiд, vastasi myyjд. Kaupat tehtiin.
- Сто пятьдесят, - ответил продавец. Покупка была сделана.
Illalla omistaja tuli laskemaan kassaa.
Вечером пришел хозяин, чтобы снять кассу.
- Miten meni tдnддn? hдn kysyi harjoittelijalta.
- Ну, как сегодня? – спросил он у практиканта.
- Ihan hyvin. Myin kaksi hieromasauvaa viidellдkympillд kappale ja sinun termospullosi sadalla viidellдkympillд.
- Неплохо. Я продал два дилдо пятьдесят за штуку и ваш термос за сто пятьдесят.
Blondi seisoi Turuntien laidassa liftaamassa. Блондинка стоит на обочине дороги, ведущей в Турку, и голосует. Hesalainen volvokuski pysдhtyi siihen ja avasi oikean puolen ikkunan. Шофер на Вольво из Хельсинки остановливается и приоткрывает окно справа. Blondi tyцnsi pддn sisддn, mutta kuski sulki lasin, niin ettд blondin pдд jдi sisдpuolelle. Блондинка сует голову, а шофер закрывает окно так, что голова блондинки остается зажатой внутри. Kuski juoksi blondin taakse ja teki temput nopeasti takaapдin. Шофер подбегает сзади к блондинке и быстро делает свои дела. Hдn pддsti sitten blondin irti ja sanoi: Nдin me volvokuskit huijataan tyhmiд blondeja. Затем он ее отпускает и говорит: Вот так мы парни на Вольво обдуриваем глупых блондинок. Blondi vetдisi peruukin ja pyyhki meikit ja sanoi: Nдin me turkulaishomot huijataan volvokuskeja. Блондинка снимает парик, стирает косметику и говорит: Вот так мы геи из Турку обманываем парней на Вольво.
этот меня особо порадовал
Дidillд oli kolme tytдrtд. У матери было три дочери.
Aina tyttдren hддpдivдnд hдn pyysi tдtд lдhettдmддn hдiden jдlkeen viestin, kuinka seksielдmд on alkanut sujua. Каждый раз в день свадьбы дочери мать попросила ее прислать после свадьбы весточку, насколько удачное было начало сексуальной жизни.
Ensimmдinen tytдr kirjoitti takaisin toisena pдivдnд hдistд. Первая дочь прислала ответ на второй день после свадьбы.
Kuoressa oli vain yksi lappu, jossa luki: В конверте была лишь записка, в которой было написано:
"Nescafe". «Нескафе».
Дiti oli ensin hдmillддn viestistд, mutta etsi kaapistaan Nescafe-purkin ja sen kyljessд luki: Вначале мать удивилась записке, но поискала в шкафу банку с Нескафе, и на ней было написано:
"Tдydellistд aina viimeiseen pisaraan...". «Совершенный до последней капли».
Дiti oli nyt todella tyytyvдinen. Мать была действительно очень довольна.
Sitten toinen tytдr meni vihille ja hддmatkalta tuli viikon jдlkeen kortti, jossa luki vain: Затем другая дочь повенчалась, и через неделю из свадебного путешествия пришла открытка, в которой значилось:
"Benson & Hedges". «Бенсон энд Хеджес».
Дiti oli jдlleen hдmillддn, mutta sitten hдn lцysi B & H:n mainoksen,jossa luki: Мать опять была удивлена, но потом она нашла рекламу B & H, на которой было написано:
"Extra long. King size." «Сверхдлинный. Королевский размер».
Дiti oli jдlleen onnellinen tyttдrensд puolesta. Мать опять была счастлива за дочь.
Kun kolmas tytдr oli mennyt vihille, дiti odotti jдlleen malttamattomana viestiд kuherruskuukautta viettдvдltд tyttдreltддn. Когда третья дочь повенчалась, мать опять стала с нетерпением ждать известия от дочери, справлявшей медовый месяц.
Kuukauden kuluttua tuli viesti, jossa luki vain: Через месяц пришло письмо, там было написано:
"Finnair". «Финнэйр»
Дiti oli huolestunut, joten hдn etsi Finnairin esitteen ja huomasi siinд lauseen, jonka luettuaan hдn pyцrtyi: Мать забеспокоилась. Она поискала рекламный проспект Финнэйра и увидела фразу, прочитав которую, она упала в обморок.
”Kolme kertaa pдivдssд, 7 pдivдnд viikossa, molempiin suuntiin.” «Три раза в день, 7 дней в неделю, в оба конца».
Ух ты)) У мужа третье дочери было два конца или у нее случилось 2 мужа сразу))? // полагаю, перевод не самый удачный вышел))
Привет всем! Не могли бы вы мне помочь? Дело в том, что недавно я заинтересовалась финской группой Lodger и стала искать про нее информацию в сети. Почти все статьи про нее маленькие. Я нашла одну обширную статью о них на финском. Не могли бы вы перевести? Текст не влезает, хоть тресни, поэтому могу дать только ссылку (это не спам и не реклама, это просьба о помощи!):
http://www.rockmusica.net/knews/index.php?Action=Ful...
Перевод, если кто-то не против помочь, можно выложить здесь или пишите мне в личку.
так может это ее в оба конца=))))
Подскажите правильно я перевела или нет?!Каковы мои ошибки!?
если бы у меня была возможность поехать в Китай, я бы посетила много интересных мест! Я бы очень хотела побывать в шаолиньском монастыре! Я бы обязательно сходила на площадь Тянь Ань Мэнь. Посмотрела бы на терракотовую армию и побывала бы на великой китайской стене! Если бы у меня было много денег, то обязательно бы съездила в Шанхай!
jos minulla olisi mahdollisuus matkustaa Kiinaan, kдvin monia mielenkiintoisia paikkoja! Haluaisin todella kдydд luostarin shaolinskom! Haluan aina mene alueen Tien Anh Men. Jotenkin on terrakotta armeija, ja jatkoi suuren seinдn Kiina! Jos minulla olisi paljon rahaa, se varmasti olisi meni Shanghai!
Блин, народ, вы совсем упертые? Неужели никто не может мне помочь? ((
Tian'"великая китайская стена"
jos olisi ...., kдvisin (я бы поставил и этот глагол в кондиционал)
глагол kдydд требует(?) падежа "missд/millд"
kдvisin monessa mielenkintoisessa paikassa
(moni paikka - monessa paikassa - существительное остается, по-моему в единственном числе, хоть речь и идет про много место. Прилагательное согласуется в числе и падеже с существительным. Есть и "monet paikat" от которого образуется monissa paikoissa или monia paikkoja, но я не уверен, что тут нужно использовать такую форму)
Мне кажется, что todella во фразе "haluaisin todella kдydд" подчеркивает реальность (а не виртуальность) прогулки. (во всяком случае так это можно понять). Если нужно подчеркнуть силу желания, то ... не знаю. (может hyvin paljon, kovasti. tosi paljon, но надо еще посмотреть - чтобы это относилось именно к силе желания)
alue - это область или, в другом значении, "площадь поверхности".
А площадь в том значении, как улица, переулок, площад, набережная, проспект, бульвар - это aukio.
обязательно - ehdottomasti
а "aina" - это "всегда"...
(Если бы в этом месте было "ainakin", то это могло бы означать подходящее по смыслу "во всяком случае" ... )
дальше финский текст - совсем непонятен.
Jotenkin - это не глагол. Это что-то типа "в каком-то смысле", "некоторым образом". Глагола в том предложении у вас не оказалось.
Katsoisin терракотовую армию (я не знаю, как она по-фински называется, да и вообще не знаю, что это такое :)
Если бы было много денег, то обязательно съездила бы в Шанхай.
(слово "то" в данном случае - это не местоимение "то"-"тот"-"та"... поэтому его не надо переводить финским местоимением "se". Можно вообще не переводить или переводить словом "niin")
Jos minulla olisi paljon rahaa, kдvisin ehdottomasti Shanghaissa
PS. Мне доверять низзя. Я могу ошибаться в чем-то.
PPS. Глагол kдydд может использоваться и с партитивом - kдydд koulua, но тогда уже посещение самого "места" (школы) не так уж важно. Хоть заочное обучение, хоть учеба в разных учебных заведениях, хоть даже и не в школе, а в "школе жизни".
Спасибки!завтра проверю можно ли доверять тебе,Эрик!
Для Юля Коровина #15
Чёт ссылка эта не работает...
1 2