СТИХИ И ТЕКСТЫ ПЕСЕН НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ...

Ed ero contentissimo И я был так счастлив

Ora che sarai un po' sola
Tra il lavoro e le lenzuola
Presto dimmi tu come farai ?
Ora che tutto va a caso
Ora non sono piщ un peso
Dimmi quali scuse inventerai ?

Inventerai che non hai tempo
Inventerai che tutto и spento
Inventerai che ora ti ami un po' di piщ
Inventerai che ora sei forte
E chiuderai tutte le porte
Ridendo troverai una scusa
Una in piщ..

Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam non ti importava
della pioggia che cadeva…
solo una candela era bellissima
e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
che comunque tardi o prima ti dirт
che ero contentissimo
ma non te l'ho mai detto che chiedevo
Dio ancora
Ancora
Ancora

Qualche cosa ti consola
Con gli amici il tempo vola
Ma qualcosa che non torna c' и
C' и che ho freddo e non mi copro
C' и che tanto prima o dopo
Convincendoti ci crederai

Ci crederai che fa piщ caldo
Da quando non mi hai ormai piщ accanto
E forse и meglio
perchй sorridi un po' di po' di piщ
un po' di piщ…

Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam non ti importava
della pioggia che cadeva…
solo una candela era bellissima
e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
che comunque tardi o prima ti dirт
che ero contentissimo
ma non te l'ho mai detto che chiedevo
Dio ancora
Ancora
Ancora
Ancora

E il mio ricordo ti verrа a trovare quando starai troppo male
Quando invece starai bene resterт a guardare
Perchй ciт che ho sempre chiesto al cielo
И che questa vita ti donasse gioia e amore vero
E in fondo

Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam non ti importava
della pioggia che cadeva…
solo una candela era bellissima
e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
che comunque tardi o prima ti dirт
che ero contentissimo
ma non te l'ho mai detto che chiedevo
Dio ancora
Ancora
Ancora

Ed ero contentissimo ma non te l' ho mai detto
E dentro urlavo
Dio ancora
Ancora
Ancora

ПЕРЕВОД песни Tiziano Ferro - Ed Ero Contentissimo:
И я был так счастлив.

Вот ты и осталась одна,
Вернулась с работы, но не ложишься спать:
Подумай, что ты будешь делать теперь?
Все идет своим чередом,
Я тебе больше не мешаю,
Скажи, что ты придумаешь на этот раз?

Ты придумаешь,
Что сейчас не время,
Ты придумаешь,
Что все уже угасло,
Ты придумаешь,
Что теперь ты стала больше себя ценить.
Ты придумаешь,
Что ты теперь сильная,
И с улыбкой закроешь все двери,
И найдешь оправдание,
Еще одно оправдание,
Еще одно...

А я был так счастлив: стоял под домом, опоздавший,
И ждал тебя:
Сожми мою руку и полетели!
Да и ты тоже была счастлива,
Когда мы смотрели на Амстердам и тебе был неважен дождь,
А та свеча? Она была прекрасна,
Она вызывала целую череду воспоминаний.
Ведь рано или поздно я скажу,
Что никогда тебе не признавался, как я был счастлив,
А сам тихонько просил: еще, еще, еще!

Ты утешаешься в компании друзей,
И время пролетает незаметно,
Но есть что-то, что уже не вернешь.
С тобой рядом мне всегда было жарко,
Но рано или поздно
Ты все равно убедишь себя

В том, что без меня тебе теплее,
Может быть, так будет и лучше,
И ты будешь улыбаться немного чаще,
Немного чаще.

А я был так счастлив: стоял под домом, опоздавший,
И ждал тебя:
Сожми мою руку и полетели!
Да и ты тоже была счастлива,
Когда мы смотрели на Амстердам и тебе был неважен дождь,
А та свеча? Она была прекрасна,
Она вызывала целую череду воспоминаний.
Ведь рано или поздно я скажу,
Что никогда тебе не признавался, как я был счастлив,
А сам тихонько просил: еще, еще, еще!

Еще,

И я всегда буду в мыслях с тобой,
Когда тебе будет плохо,
А в счастливые моменты
Я просто останусь в стороне.
Ведь я всегда молил небо,
Чтобы тебя окружали радость и любовь.

Да и в конце концов,

Я же был так счастлив: стоял под домом, опоздавший,
И ждал тебя:
Сожми мою руку и полетели!
Да и ты тоже была счастлива,
Когда мы смотрели на Амстердам и тебе был неважен дождь,
А та свеча? Она была прекрасна,
Она вызывала целую череду воспоминаний.
Ведь рано или поздно я скажу,
Что никогда тебе не признавался, как я был счастлив,
А сам тихонько просил: еще, еще, еще!

И я был так счастлив, но никогда тебе в этом не признавался,
А внутри все кричало: еще, еще, еще.

SILENZIO

Oggi
Io sono traduttore
Dalla lingua del silenzio
Traduttore- traditore
Del silenzio
Silenzio - una lingua
Che non tradisce mai
Ora
mi butto nel silenzio
Colpevole
d’ aver parlato troppo
Colpito
dal silenzio
Turbato
Mi butto nel silenzio
Silenzioso
Mi butto nell'ascolto
Mutamente...
Parla !

1991-92

МОЛЧАНИЕ

Сегодня
Я всего лишь переводчик
С языка молчания,
Предатель-переводчик
Тишины
Молчание – единственный язык
Что никогда не предает
И снова
Я погружаюсь в молчание
Виновный
В излишнем многословии
Молчаньем
Потревожен
И взволнован
Я в слушание
Молча погружаюсь
Завороженно...
Ну же, говори!

Felicita e tenersi per mano
andare lontano la felicita.
E il tuo squardo innocente
in mezzo alla gente la felicita.
E restare vicini come bambini@
la felicita
felicita.

Felicita e un cuscino di piume
l'acqua del fiume che passa e va.
E' la pioggia che scende dietro le tende la felicita.
E abbassare la luce per fare pace
la felicita
felicita.

Felicita e un bicchiere di vino
con un panino la felicita.
E lasciarti un biglietto dentro al cassetto.

La felicita e cantare a due voci
quanto mi piaci la felicita
felicita.

Senti nell'ario c'e gia
la nostra canzone d'amore che va.
Come un pensiero che sa di felicita.
Senti nell'aria c'e gia
un raggio di sole piu caldo che va
come un sorriso che sa di felicita.

Felicitae una sera a sorpresa
la luce accesa e la radio che va
e'un biglietto d'auguri pieno di cuori la felicita.
E una telefonata non aspettata
la felicita
felicita.

Felicita e uns spiaggia di notte
l'onda che batte lafelicita.
E una mano sul cuore piena d'amore la felicita.
E aspettare l'aurora per fario ancory
la felicita
felicita.

Senti nell'ario c'e gia . . .