Нора Галь, "Слово живое и мёртвое".

Нора Галь, выдающаяся советская переводчица, перевела такие книги, как "Над пропастью во ржи" Сэлинджера, "Убить пересмешника" Харпер Ли, рассказы Эдгара По, Бредбери, О.Генри и так далее.
Всю жизнь она изучала и переводила литературу. Зная несколько языков в совершенстве, переживала за то, что неграмотные люди делают с речью. Тогда она написала книгу "Слово живое и мёртвое". Она показала, как всё больше людей не знают родной речи, выражаются косно, туманно. Они используют отглагольные существительные, сложнейшие обороты, заимствования и канцеляризмы там, где можно было бы обойтись одним живым и ясным словом.
Она написала книгу в советское время, а что она бы написала сейчас, зная, что творится с языком?
Эта книга для всех, кто любит, уважает, ценит русский язык, кто хочет выражаться точно, ясно и кратко. Такая книга должна стать настольной библией каждого писателя, переводчика, журналиста и просто человека, который ценит язык.
http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html
Пишите отзывы в комментариях (:.

Мне книга очень понравилась.

Прочитав её, я начал переписывать предложения, пока не избавлюсь от заимствованных и слишком сложных слов, отглагольных существительных и канцеляризмов. Предыдущее я правил минут пять. До сих пор не доволен, но для форума сойдёт :-)

Артём, я очень рад, что понравилась! Сам зачитывался, канцеляризмы у себя выискивал. Немного спал энтузиазм, надо бы перечитать да и снова заняться языком, а то форумы и вправду речь портят.

Ярослав, вас в кружок чтения-письма пригласить? Мы придумываем задания, пишем на них тексты и безжалостно их разбираем. Каждый преследует личную корысть - кто литературу писать, кто переводить, а кто - чужие тексты разбирать, да редактировать. Кружок закрытый, чтобы участники особо не стеснялись.

Ярослав, спасибо за ссылку!
Теперь я понимаю, что имел ввиду мой шеф, когда обвинял меня в канцеляризме, читая мою диссертацию...ых. Учиться и учиться еще.

Согласна, прочитала с удовольствием, раньше подобные книги на глаза не попадались.:)