Порекомендуйте агентства:)
Уважаемые переводчики, приглашаю всех выкладывать сюда названия переводческих агенств, с которыми вы УСПЕШНО работали раньше и с удовольствием работаете до сих пор (Желательно Питер). Надоело быть жертвой недобросовестных компаний.
А еще лучше сделать черный список - тек, кто нагло накалывает переводчиков и не платит за работу!
А почему тема называется "Рекомендации агентствам"? Вы просите для них рекомендации? Кстати, в слове "агентство" в названии и в сообщении грубейшая ошибка.
Андрей, совершенно с Вами согласна, исправляюсь.
Татьяна, я сначала тоже так подумала, а потом решила не рубить с плеча. Давайте похвалим лучшие;) Тех, кто платит переводчикам.
Да, что-то никто не спешит делиться хлебными местами...
Я работала с московским бюро переводов "The Native Speakers", платили исправно - но не очень много, 100 руб. за 1800 знаков без пробелов (с английского на русский). Тематика - оборудование, фармакология, также на их сайте заявлены нефть/газ, ИТ и юридическая документация.
Юлия, спасибо:)
Антон и Grey Fog, давайте по теме, а пооскорблять друг друга можете и в личной переписке. Не устраивайте детсад здесь.
Кстати, Юлия, дело не в том, хлебные места или нет. Просто хочется, чтобы переводчики не связывались с недобросовестными агенствами. Мы все молчим, ныкаемся друг от друга в страхе потерять "хлебные" места. А в итоге у переводческих агентств нет стимула бороться между собой, потому что никто их не обсуждает, не хвалит и не критикует. У них нет стимула дорожить своей репутацией.
См. тут: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=9451
Андрей, спасибо!
Хотелось бы получить отзывы о питерских агентствах БЕНЕВОКС, Транстех. Часто встречаю их объявления.
Спросите там же, см. пример: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=34323
eCat-Erina пишет направлять информацию лично аскеру. А я хочу, чтобы информация была доступна каждому. Для этого и было задумано данное обсуждение.
Она так пишет, потому что в ответ на негативные отзывы рекомая компания легко может в суд подать за клевету, например. Правильно и делает, это ведь ее ресурс, и судиться как-то не сильно хочется.
Согласна. Поэтому и поместила тему в Контакте:)
ОК, попробуйте. :-)
В Беневоксе и Транстехе в штате работают мои подруги (http://vkontakte.ru/board.php?act=topic&tid=383441). Я так понимаю, что это серьезные компании, которым можно доверять. Работа в Традосе/Транзите, предоставляют базы для перевода.
Студия перевода, г. Санкт-Петербург
www.translation-studio.narod.ru
mailto: [email protected]
ООО "ЛингвоМир", Санкт-Петербург
т.(812) 329 05 87
[email protected]
www.lingvomir.ru
191002, Санкт-Петербург
ул.Разъезжая, д.20, оф.22
+7 (812) 622 03 77
+7 (906) 227 19 01
[email protected]
www.sfera-translating.ru
а у меня большие незадачи с переводами с/на французский...в смысле спроса...
В каком смысле?
1 2