Финские стихи русских авторов

Предлагаю делиться своим "поЭтическим опытом" на финском языке.
Не скромничайте!!!:) все мы не Бродские и не Эйно Лейно,
но значит нам есть к чему стремиться:))

ja kiitoksia etukдteen jos kukaan haluaisi korjata mun kielivirheita:))
tai hyvдksyд tai ylistдд "runojani":)

сам могу поделиться двумя псевдояпонскими трестишиями

LЦYSIN KUKAN KADULLA (SIIS KADULTA, :)
Etsin sinua
ei mitддn sanottavaa
ota kukka vaan

MARRASKUU-07
Tyцtaistelu
porvarit ei antaudu
ALKO suljettu... :)

Mukavia runoja, Aleksei :))

Пару лет назад, когда изучение языка было в самом разгаре, увлекался написанием всякой прозопоэзии)) Нашел пару примеров:
***
Kuinka on asian laita kirjan laidalla?
Ammoin asetin itselleni arvoituksen:
miksi kirjaimien vuolas virta
loppuu aina pyцrteeksi.
En ratkaissut sitд silloin,
vaikka tekeydyin ratkaisseeksi.
Kello edistдд.
Avaa ovi raolleen ja polje jarrua.
***
Ratsu syцksyy laukkaan.
Ratsain ei voi nojata seinддn,
aprikoida, kuunnella nuhteita.
Tuulen povitaskussa
aika kapenee tylsymдttд,
ja kehykset eivдt ole tavattavissa.
Kun yliastuttava kynnys
ulottuu sitoumukseen,
saat valita itse.

skazite est vozmoznost otuskat Esenina na finskom! esli kto-to znaet podelites:)!!

Antonina, lцytyy varmaan kirjastosta tai kirjakaupasta, esim.
Sergei Jesenin, Kootut runot
Suomentaja: Olli Hyvдrinen
Kustantaja: Nastamuumio
Apurha tдtд varten annettu vuonna 2007, mutta onko jo julkaistu?

Runo Kapakka-Moskova lцytyy myцs teoksesta Neuvostolyriikkaa I

Ja sitten jotkut karjalaiset (ennen neuvostokarjalaiset) kirjailijat ovat kддntдneet, kuten Toivo Flink, mutta en tiedд, missд niitд on julkaistu. Varmaankin Punalippu- ja muissa lehdissд?

Mutta yleensд ottaen nдyttдд sitд, ettд hyvin vдhдn on hдnen ruhojaan saatavissa suomeksi.

Alekseille (Volgin) kiitos, ettд lцysin sinun ддnitteistдsi Jeseninin ддntд. En ole aiemmin kuullut. Oli oikeastaan yllдtys, ettд hдnen ддnensд kuulosti niin miehekkддltд :)

Ja toinen Aleksei, Шиханцов, sinulla myцs hyvin mielenkiitntoisia runoja. Kiitos niistд :))