Языки

Гёте говорил, что тот, кто не знает ни одного иностранного языка, не знает и своего собственного. А что вы думаете по этому поводу?

А я не совсем согласен. Конечно, иностранный язык никогда не повредит, но я встречал людей, отдавших себя английскому или немецкому, который они знают в совершенстве и свободно владеют устной и письменной речью, но, увы, с родным языком у них немаленькие проблемы: говорят нормально )правда ударения путают, но ладно, простим),но пишут с ошибками и на письме не могут связать 2ух слов. Печально.

Да... тоже беда. Я, например, очень люблю языки, потому что интересуюсь морфологией. На самом деле начинаешь понимать значения некоторых слов....

А иногда слова приходят к нам из других языков, но меняют значения, те же "intelligent" и "интеллигентный".

Я тут прочитала очень интересную вещь) Хасан Ибн Сабах (это, кажется, в Иране происходило...) в саду своей горной крепости одурманивал юношей гашишем. Проснувшись, они обнаруживали, что одеты в зеленый шелк, окружены источниками и цветами, красивыми рабынями. Очнувшись, они узнавали, что побывали в раю. Этот же рай был им обещан, если они будут отважно сражаться с неверными. Таких террористов-смертников стали называть "хашшашинами" или "ассасинами", отсюда "убийца" (фр. и англ.) - assassin

По теме: достаточно глубоко изучаю английский (специальность обязывает). Не могу сказать, что мне это как-то помогает в русском. Даже наоборот - часто я вообще начинаю забывать слова на русском. Еще проблема возникает в построении предложения иногда (даже сейчас я невольно поставила "иногда" в конец предложения).
Но знание английского помогает изучать испанский. Т.ч. даже не знаю, что сказать :) Слишком противоречиво)

> я встречал людей, отдавших себя английскому или немецкому, который они знают в совершенстве и
> но пишут с ошибками и на письме не могут связать 2ух слов
бред полнейший. каким образом человек, про которого вы можете сказать "в совершенстве знает" не может связать двух слов на своём собственном языке. это глупость чистой воды. или он не шарит, а вам пускает пыль в глаза в духе... начинает произносить ничего не значащие фразы типа "меня зовут вася, я живу в квартире, в деревне" на китайском. а вы думаете... ооо... да он просто билингв, полиглот и крутейший переводчик! :))