Неправильное множественное существительных

В арамейском такого не наблюдалось. Ваши идеи: откуда оно образовалиось? Можно и на конкретных примерах...

А в сирийском?
Маклин вообще пишет, что диалекты возможно не являются продолжением сирийского. Возможно это из диалектов арамейского, литературных памятников которых не сохранилось

Всё возможно. Наверное, обсудим с С.А.

В заимствованнных словах всё-таки реже встречается. Будет время- исследую...

Читаю грамматику сирийского у Гранде. Некоторые окончания неправильного множественного (-ta, -ata) непосредственно восходят к сирийскому. То есть неправильными (относительно норм сов.р ассирийского) эти образования назвать можно, но термин "ломаное множественное" тут совсем не подходи,т так как отличие от арабского "ломаного множественного" мне кажется приципиальным!