Помогите пожалуйста!

Помогите пожалуйста перевести даннoе высказываниe:

Houses are built to live in and not to look on; therefore let use be preferred before uniformity, except where both may be had.
(F. Bacon)

Вот что выдал ПРОМТ ))))
Здания построены, чтобы жить в а не наблюдать; поэтому позвольте использованию быть предпочтенным перед однородностью, кроме того, где оба могут иметься.

ну вот у меня тоже самое...только не понятен из этого смысл..

дома строятся для проживания, а не любования; поэтому предпочтение стоит отдавать практичности, а не внешнему виду, если только не удастся их совместить.

аа спасибо большое!

Тема называется "Помогите, пожалуйста", поэтому решила написать сюда

Уважаемые филологи! Помогите разобрать по составу слово "надейтесь" (повелительное наклонение), особенно меня интересует корень

Выведите меня из тупика, заранее спасибо!!!

на - приставка, дей - корень, те - суффикс повелительного наклонения глагола, сь - постфикс

Дей - этимологический корень. На современном уровне он разве будет выделяться? Мне кажется, сейчас однокоренными будут "приставочные" образования - надежда, надежный, а не действо, лицедей... Корень "надей" - ? О_о
Прокомментируйте, пож-ста

ну кто его знает, если брать словообразовательный разбор и давать толкование слову надежда - как опредмеченное ДЕЙСТВИЕ, связанное с ожиданием, то можно и выделить корень -дей-. Подождем еще мнение коллег) И надо бы глянуть морфемный словарь)

Вот, посмотрел. Слово "Надеяться - наде/я/ть/ся". (Тихонов А. Н. Морфемно-орфографический словарь: Около 100 000 слов / А. Н. Тихонов. — М.: ООО "Издательство АСТ": ООО "Издательство Астрель", 2002. — 704 с.) Следовательно, с точки зрения синхронии языка слово будет бесприставочное ) Вы правы)

Совершенно правильно, в этом слове приставка не должна выделяться. Оно уже даво не мотивируется глаголом ДЕЙСТВОВАТЬ.

Какое счастье, что я германист! Начинается тихое взбешение от деления корней на этимологические и нет. Получается, что корень -дей- выделили правильно, но это не корень. Я понимаю, что сейчас "надейтесь" не мотивируется "действовать", но не мотивируется в обыденном сознанием. А морфология разве может определяться обыденным сознанием? Нельзя же опросами определять корень!

Да, я согласна НАДЕ/Й/ТЕ/СЬ :)))