Забавный финские слова и выражения
Давно не секрет, что финский язык порой звучит для русского уха немного странно )) Здесь можно повспоминать смешные финские слова и выражения ))
sika - свинья
kakku - торт
pukki - козел (joulupukki... бедный Санта...)))
huivi - платок
huippu - вершина, апогей
sukka - носок, чулок
huuli - губа, huulipuna - губн. помада
ну и т.д., список открытый )))
Если мне не изменяет память, то вот ещё одно забавное слово
popu-зайка, вроде английского Банни ;)
p.s. Замечательная тема.
спасибо большое )))
по-моему, зайка всё-таки pupu. так на игрушках часто пишут))
да-да, pupu!! Извиняюсь за ложную информацию :)
слово все равно забавное ;)
ничего страшного, Лена )) сказка еще есть такая у финнов, очень известная, про зайку и мышку, не помню, правда, как называется... )) там тоже зайчика так называют ))
проверила по словарю на всяк случ, там еще один вариант - "pupujussi", тоже прикольно ))
Привет! кто знает финские приколы: sananmuunnoksia:
Pillistд kuumaa – kullista piimдд!
Ollin kurjuus – kullin orjuus!
Lettu Vihtori – vittu lehtori!
Tuskaa paatissa – paskaa tuutissa!
Kunnollinen tullimies – tunnollinen kullimies!
Lasinen kuppi – kusinen lappi!
Kuivattua velliд – veivattua kullia!
Kupparin ralli - rapparin kulli!
Hattu-vilu – vittu-halu!
Sotamies rannalla – ratamies sonnalla.
Pekka Karvonen – kakka pervonen!
Hillitцn paahtaja palliton hiihtдjд!
Pentti Hirvonen hintti pervonen!
Timanttiset rossit romanttiset tissit!
Virman tuttu turman vittu!
Ellun pileet pillun eleet!
Tullia kutuille kullia tutuille!
Perseen suti surseen peti
дополняйте, буду рад!!!
Владимир <тигр> Плеханов, я язык сломал!!!)))))))))
Не так уж это и сложно произнести!!! я думал, что кто-то еще дополнить сможет...:))
Дополнить можно, просто мне эти "munansaannoksia" не очень нравятся, потому что от финнов слышала только пошлые...
Aili penaalissa - peili anaalissa
Akkaa kanaalissa - kakkaa anaalissa
Alli kuherteli - kulli aherteli
Alli kuristaa - kulli aristaa
Allin kuhertelut - kullin ahertelut
Allin kusettaminen - kullin asettaminen
Allin nenusta - Nellin anusta
Allu pissalla - pillu assalla
Arska teholla - terska aholla
Arska tehtaalla - terska ahtaalla
Arskan termosta - terskan armosta
Elli kuritti - kulli eritti
Eristetty kдsinahka - kдristetty esinahka
Halli kujalla - kulli hajalla
Hallituskulut - kullitushalut
Heristдvд appi - aristava heppi
Hillitцn kurvi - kulliton hirvi
Hintalappu - lantahippu
Hullu piisi - pillu huusi
Junanmuuri - munanjuuri
Kallistuneita puluja - pullistuneita kaluja
Kauhea pцly - pцyheд kalu
Kuiskaaja rajalta - raiskaaja kujalta
Kuivaa velliд - veivaa kullia
Kurajдrven Alli - Arajдrven kulli
Kuravalli - varakulli
Kusivelli - vesikulli
Kuutossilli - siitoskulli
Lallin kumautus - kullin lamautus
Lasikukko - kusilakko
Lelliд kuvallaan - kullia levдllддn
Liha-ala - alaliha
Lilli Kupponen - Kulli Lipponen
Lillille kuhaa - kullille lihaa
Mennд pakkoon - panna mekkoon
Mikin kanisterit - kakin ministerit
Mikkelin kittaaja - kikkelin mittaaja
Milliд kukalle - kullia Mikille
Muhkea tolkutus - tohkea mulkutus
Muistelemaan haniaan - haistelemaan muniaan
Muka vilkussa - vika mulkussa
Mukitolkulla - toki mulkulla
Naseva kurttu - kuseva narttu
Nurkuu passia - parkuu nussia
Ollin kurjuus - kullin orjuus
Padottu silli - sidottu palli
Pahaiset viskojat - vihaiset paskojat
Paiskata roskat - roiskata paskat
Pakan millit - Mikan pallit
Paljas uneksija - uljas paneksija
Parta vellissд - verta pallissa
Parvella toskaa - torvella paskaa
Passin nuppia - nussin pappia
Pavosen Heska - hevosen paska
Pehmeд jдnis - jдhmeд penis
Pennuille jaffaa - jannuille peffaa
Piiska hallussa - haaska pillussa
Pillistд kuumat - kullista piimдt
Pippurit hyllyllд - hyppyrit pillulla
Pyцrдt huusivat - huorat pyysivдt
Pyцrдt huutelivat - huorat pyytelivдt
Ryssiд hдtisteltiin - hдssiд rytisteltiin
Sananmuunnoksia - munansaannoksia
Sappia kemiin - keppiд Samiin
Sarvista kyhдtty - kyrvistд sahattu
Sellun pigmentit - pillun segmentit
Sellun pilaaja - pillun selaaja
Selluun pillereitд - pilluun sellereit
Suttunen viiri - vittunen suuri
Timanttiset rossit - romanttiset tissit
Tuskan parahdus - paskan turahdus
Tutuille viskiд - vituille tuskia
Tuvan alta napsua - navan alta tupsua
Vesikulho - kusivelho
Vihtori Lettunen - Lehtori Vittunen
Vikaneula hatussa - hakaneula vitussa
Vilkutti murheellisesti - mulkutti virheellisesti
Vдrikuva Erkistд - erikuva vдrkistд
Дlliд ja kukkia - kullia ja дkkiд
http://hemiplace.com/tekstit/sananmuunnoksia.txt
kiiiiiiiitoksia paaaaljon!!!! tattis tattis!
да не за что... )
Tarja Halonen - Harja Talonen =)
karjalan olut, loristettuna pullosta, pikkanen kahvi, tupakoidaan kessua .... Да, много их бывает.
А соответствующие по-русски ест?
Черта себе набралось сколько!...
Слышал только Pietari Suuri - ja suutari pierii..
я сейчас пытаюсь все эти "сананмуунноксия" на русский перевести...:)))
Владимир, ну как переводы? Если вопросы, не стесняйтесь их задавать. Меня тоже интересуют переводы.
Действительно не будет легко перевести, особенно, если хотите, чтобы юмор в переводах осталось.
Как вы, кто-нибудь, перевели следуюшее:? :
"siinд menevдt muhkea hemmo ja hehkeд mummo"
Владимир! Очень буду ждать перевода!!!
Panos - вклад