Выражения, которые невозможно запомнить
Некоторые слова не немецком, используются абсолютно по-другому, и для человека, для которого русский является родным, абсолютно неинтуитивны.
Например для меня это прежде всего.
Меня укусила оса - Eine Wespe hat mich gestochen. (Я всегда говорю "gebissen").
У вас есть такие примеры?
Например, ich habe den Eindruck gewonnen, dass... (У меня сложилось впечатление, что...)
Сначала было непривычно, что в этом выражении в немецком употребляется глагол со значением "выигрывать".
Павел, я о таком вообще не слышал...
Еще есть пальцы ног, которые Zehen, а не FuЯfinger :)
А еще я за 10 лет не научился воспринимать на слух числа... Прочитать число без проблем, а вот услышать и написать...
rekord brechen
freunde gewinnen
Вопрос:
почему эти выражения невозможно запомнить ? не такие они и сложные.
Не всегда мы можем перевести фразу 1:1. Если тут продолжать то блог будет расти и расти. Я помню как мне вначале показалось диким выражение "Musik machen". Но сейчас оно на столько мне понятно и я даже понимаю что "делать" музыку можно – особенно когда речь идет в контекте бизнеса а не искусства, где в русском творят а не "делают".
@ leonid garb
Меня укусила оса - Eine Wespe hat mich gestochen. (Я всегда говорю "gebissen").
stechen = 4em to ostrim, kak igloi ili nozem.
beiЯen = rtom ili pastyu
@ Павел agronom Николаев
вот например dem Pferde in die Zьgel fallen
(схватить лошадь под уздцы). Я бы сказал ergreifen или erfassen
dem pferde IN die zьgel fallen.
eto dwizenie, poetomu ergreifen oder erfassen ne pravilno.
das pferd bei den zьgeln ergreifen/erfassen
dem pferde die zьgel fassen/greifen
geht auch...
aber habe von dieser redewendung auch noch nie was gehцrt o0
@Леонид Гарб
du musst zu viele russische freunde haben, wenn du nach 10 jahren die deutschen zahlen nicht richtig raushцren kannst...
am besten sollte man auf deutsch denken und nicht versuchen alles auf russisch zu ьbersetzen. Aber!!! dann kann es auch dazu fьhren,dass man probleme beim erklдren haben kцnnte wenn es darum geht,jemanden der kein deutsch beherrscht :(
ich hab zumindest solche
....dann kommt man zurьck nach Russland, nachdem man eine wesentliche Menge Zeit damit verbracht hat, dass man auf Deutsch zu denken versuchte, und es geklappt hatte, und man hat echt viele Probleme mit dem Russischen...zum Beispiel, es gibt Ausdrьcke auf Deutsch, die man superoft benutzt, im Geschдft, im alltдglichen Leben, die im Russischen einfach nicht existieren, weil unsere Kultur anders ist!wie "einen schцnen Tag noch"! in Russland sagt man es nie!und es gist vie le mehr!und es ist so schwer, ich kann mich daran einfach nicht gewцhnen!ich habe viel mehr Probleme mit dem Russischen als mit dem Deutschen...
da muss ich mal schmunzeln :-))
Alex, russisch ist deine Muttersprache
ich kenne Lleute, die seit 20/30 Jahren in D. sind und absolut einwandfrei beide Sprachen beherrschen.
das ist ja komisch) deine Mutterschprache zu verseggen. es kann natuerlich sein.) aber ich finde es wirklich komisch))))
Ich kann nie merken, dass "die Hose", "die Uhr", "die Brille" usw in Deutsch als SINGULAR benutzt wird!!! und nicht plural wie auf Rusisch...
wie merkst du dir dann
der Mond, die Eiche ??
ich denke man muss halt ein Paar Eselsbrьcken mehr schlagen :))))
ich muss ja jedes mal ьberlegen, manches ist aber schon automatisch :)
eben, einfach lernen und ggf. nachschlagen :-) muss ich auch mal machen
fьr einen oder anderen fдllt evtl. die Unterscheidung M. oder N. schwer
Странно было слышать "...foto entwickeln.....",честно говоря...
Леонид Гарб, с осой прикольно,я тоже иногда путаю...только про комара
Леонид Гарб, y вот тоже числительные очень плохо воспринимаю)) Причем на всех языках!
А что касается случаев... Ну мы в третьем классе не могли привыкнуть, что "betrachten" - это наблюдать..))
jemanden gern haben!в принципе, логичное выражение, но поначалу я никак не хотела так говорить, ибо звучало дико
das kostet mich...
ich hasse dieses Satz, selbst die Deutschen kцnnen mir nicht erklдren, warum hier Akkusativ ist. Logischer (zumindest fьr uns) wдre: das kostet mir...
дhnliches Beispiel - das stцrt mich.
du kannst etwas hassen Nadja, und natьrlich Akkusativ verwenden dabei :))
in dem Falle also "ich hasse dieseN Satz".
welche erklдrung brauchst du denn hier? es ist die regell und die sollte man einfach befolgen , ohne sich gedanken drum zu machen