Компплименты на финском!!!

 

 Интересуют комплименты, которые можно сделать финским девушкам... особенно одной голубоглазой блондинки...

Silma"si loistavat kuin ta"hdet. Olet kaunis kuin enkeli!
Твои глаза сияют как звёзды. Ты красивая, как ангел...



Кто-нить может продолжить?
 

 Jos kauneus olisi vettд, olisit valtameri - если бы красота была водой, ты была бы океаном :)
 

 Lena Belysheva, kiitos paljon)))

Кто ещё может приветси пример?
 

 Sinut tavatessani, tiesin ettд enkeleitд on sittenkin olemassa.
Когда я встретил тебя, то понял что ангелы всё-таки существуют.
 

 А какие комплименты можно сделать финскому мужчине?)))
 

 в особенности голубоглазому блондину)))
 

 Ну... это я не в теме)))))
 

 А мне то же интересно, что можно сказать приятного финскому мужчине, что бы это было ненавязчиво и прилично))))))
 

 Привет, из личного опыта :)))) sinд olet kaunis tyttц. Sinд olet upea tyttц.

kaunis - общий комплемент. upea - более личный. Финские мужчины говорят совсем совсем простые комплементы:).

Мужчине можно сказать olet komea mies. но это уже из учебника:)
Кто еще что знает?
 

 Кирочка Финочка, ну это примитив)))))
Надо что-нить погорячее))))
Х-)
 

 ну, так я же и говорю, что финские мужчины оригинальностью не отличаются :)))
 

 Как правильно и доходчиво будет по фински "Ты симпатичная девушка" и "С тобой интересно общаться"?
 

 Olet ihmeellinen...minun kuomaseni... Это я о моем Темном финском Эльфе)))
 

 Василич, если надо погорячее скажи ей: "suutelen sinuд peppuun", - не ошибёшься
 

 Мужчине можно сказать: Sinд olet mukava ja komea mies.
 

 mukava - это "удобный"?
 

 про мебель - "удобный".
Про человека "приятный" (с которым приятно иметь дело).
Про зарплату - "неплохая". :-)

В общем, если бы было прилагательное, которое означало бы что-то "хорошее, которое мне нравится, удобное, с чем мне приятно, комфортно", то это и был бы перевод финского слова "mukava". Оно - не про блеск и не про стрррасть, в нем нет пафоса и величия, но оно отражает теплое хорошее отношение :) (так мне кажется)
 

 Во как интересно! Разноплановое слово))))Запомню.
 

 Ага еще вариант mukava kissa - об нее приятно иметь дело)))
 

 комфортабельная кошка ))) (не писает в ботинок .. . и не царапает нос))))
 

1 2