Красивые латышские песни

Мне очень нравятся две латышские песни, видимо, народные.
Я их выложила в группе.
Обращаюсь к тем, кто знает латышский язык - очень хотелось бы знать перевод. Значения отдельных слов я подсмотрела в онлайн-словарях, но грамматики все же не хватает :(
Знатоки, помогите, пожалуйста, очень буду благодарна!

Тексты такие:

1.
Tuma nakte, zaa zle,
Lauk laidu kumeli'.

Migla, migla, liela rasa,
Man pazuda kumeliis.

Nu, Dievii, tava vaa,
Nu tavi rocii.

Nu tavi rocii
Manis labis kumeliis.

Nokrt migla, nokrt rasa,
Es atradu kumeliu.

2.
Gula meitina ldz brokastinu, puistis neticej
celies meitina, mana sirsnina. Vai vl tu neizgulj?

Gula meitina ldz launadziu, puisitis neticej
celies meitina, mana sirsnia. Vai vl tu neizgulj?

Gula meitina ldz vakarinu, puistis neticj
celies meitina, mana sirsnina. Vai vl tu neizgulj?

Meitinu lika iek balta zrka, puistis neticj
celies meitina, mana sirsnia. Vai vl tu neizgulj?

Meitinu laida iek dzias bedres, puistis neticj
celies meitina, mana sirsnina. Vai vl tu neizgulj?

Meitinu bra ar baltm smiltm, sk puistis gaui raudt
Jemiet zobnu crtiet galvnu Laidietir mani ldz

А мне нравятся Pie dzintara juras, Put vejini, Klusa nakts, а самая-самая любимая - Uzsniga sniedzins balts. Обожаю ее уже лет 20!

а мне все песни Прата Ветра))))

а с переводом кто-нибудь поможет?

Я, правда, уже лет 15 латышский не практикую, поэтому не все могу перевести. Вот что по первому:

Темная ночь, зеленая трава
В поле отпустил жеребенка.
Туман, туман, большая роса,
У меня пропал жеребенок.

Вот, Боженька, твоя воля,
Nu tavi rocii. (не знаю, как перевести)

Nu tavi rocii
Мой хороший жеребенок.

Падает туман, падает роса,
Я нашел жеребенка.

2 Nina Kulczycka:
Спасибо большое :)

Nu tavi rocii означает "в твоей руке", то есть в твоих руках теперь (жеребёнок).

А вот перевод второй:
Лежит девица до завтрака, паренёк не верит:
Вставай, девица, моё сердечко, ты ещё не выспалась?

Лежит девица до обеда, паренёк не верит:
Вставай, девица, моё сердечко, ты ещё не выспалась?

Лежит девица до ужина, паренёк не верит:
Вставай, девица, моё сердечко, ты ещё не выспалась?

Положили девицу в белый гроб, паренёк не верит:
Вставай, девица, моё сердечко, ты ещё не выспалась?

Опустили девицу в глубокую яму, паренёк не верит:
Вставай, девица, моё сердечко, ты ещё не выспалась?

Засыпали девицу белым песочком, паренёк горько заплакал:
Берите меч, рубите головушку, кладите и меня с ней.

Алла, спасибо Вам огромное!
Gula meitina - моя любовь навсегда.
Я ее в первый раз услышала на фестивале духовной музыки в исполнении вокального ансамбля Teria (они из Риги). Это была их собственная аранжировка, очень красивая. У меня есть запись с диктофона, но она в формате wav, в контакте не выложить. Там текст чуть-чуть другой. Если есть любопытствующие, могу выслать на почту.

песни Gain Fast зажигают