Великий и могучий

Доброго времени суток, коллеги!
Возник вопрос по русскому языку. Один человек написал следующую фразу: "А вот мой вид из окна." На что получил ответ: "Не по-русски сказано." Далее начался спор, как правильно на русском языке будет звучать эта фраза. Был предложен вариант: "А вот вид из моего окна." Рассудите, кто прав, а кто - нет)))

Ну если на него, через окно, с улицы смотреть - то он прав.

Уточнение: человек делал фото пейзажа за окном)))

Ну он написал про себя любимого..

"мой вид из окна" можно еще трактовать как "мой вариант вида из окна", но здесь, думаю, этот "один человек" накосячил. скорее всего имел ввиду, вид из своего окна, но ошибся в формулровке. так что можешь предъявлять эти каменты в качестве доказательства своей правоты.

Слушай, Натали, а если взять "вид из окна моей квартиры", это даст дополнительную привязку к месту расположения и будет более понятно. Хотя не зная контекста непонятно про вид из окна квартиры говорится или офиса. И если это перевод, то в нем конечно же навряд ли уместно будет делать подобные уточнения.
Натали, если это на английском было, пришли мне плиз этот вариант.

Нат, ты вредная:))) а вообще послушай Антона (первая часть его сообщения) - эта фотография как раз отражает то, что именно Я вижу из окна своего офиса, сидя за рабочим столом. так как у всех остальных сотрудников столы стоят в других местах, картинка у них значительно отличается:) если хочешь, то по выходу на работу могу зафотать и то, что они видят;)

а вообще, спасибо огромное всем откликнувшимся;)

А переводчики правда должны вот этим заниаться?

Уважаемый Grey Fog, если думать о переводе на русский язык (как и на любой другой), то огромное значение имеет то, как вы фразу "обрабатываете". Для вас может и не иметь значения то, как вы выразили мысль, а другой человек, читающий ваш перевод, может найти в нем массу неточностей. Кстати, в любом языке стоит думать над тем, как правильно построить и передать мысль ее написавшего)))

А вот вид из моего окна. +1