Слова к пеням

ЙЕ МУ
Йе му, ин о поноз му авастахтос кале му
Пу се влепо са ксерофило ту анему
Сти зои кини(г)именос на (г)ирнас

Йе му, (th)е тон акусес то (th)олё су патэра
Парасирикес ке мера ме ти мера
Исе икоси хронон ки омос (г)ернас

Йе му, ти перименис пе му
С эна (th)ромо ласпомено
а сэ панда са (th)эндри ксеризомено
(th)ихос мира, (th)ихос илио ки урано

Йе му, то каймо му сило(г)ису
(г)ирна спити, на (г)ликано ти пли(г)и су
Йе му, йе му пос поно

Йе му, ин и анропи апанропи кале му
И архонди ин эмбори ту полему
Ке (г)елун отан то (th)акри мас кила

Йе му, ми пистевис се каненан акриве му
Ос ки фили су харикане э-э му
Пу хис песи тора тосо хамила

(г) – говоришь как русскую "х", только звонкую ("х" должно быть чистым, без горлового хрипа)
(th) – кончик языка между зубами, говоришь русское "з"
- кончик языка между зубами, говоришь русское "с"

Опа, Опа та бузукья

Эгнатияс тетракосья экси
Трава таксидзи му прин на пекси
Трава ми мас ди ки йитонья
Цура ме тин кукла ангалья.

Опа, опа. та бузукья
Опа ке о багламас
Тис зоис мас та хастукья
Ме то гленди та ксехмас

Ксипнисе и Салоники пали
Архисе склири одия пали
Омос то корици му ке го
Архонте са ньоти ме ти дьо

Опа, опа...

Эгнатияс тетракосья экси
Паме на плаясуме прин пекси
Ониро на думе майико
Оморфо тон космо то како.

Опа, опа, та бузукья...

Макапай

Мимудимиз/2р.
Олофтопотири сунапьё
Мемефасхе тахохаси
Метонивьемуто неавто
Отольтон кетасо/2р.
Маргарито се намьёдаи
Кялокине се народаи

Пр.
Макапай де макапай
Кангаме нанеконай/насениктай
Нарсересмо нарха +
Посьёму хисимиси +
Мария косена +
Врисомона риси +

Мимеваазис/2р.
Яхотиресуно треляфо
Мехискане напорисо
Метенивье муто не авто

-

,
’
’

,

’ , ’ | 2x
| 2x

’ , ’

,

’ ’

,

’ , ’

’ , ’

’ ...

’ , ’

МАРГАРИТЭЗ

Ми му диниз, ми му диниз
Алло ап*то потыри су на пье
Мэ мэQаз ке та*хо хаси
Мэ тон ибье му тон эавто
Отан тон китазо, отан тон китазо
Маргаритэз на мадай ки ого экинэз на ротай

М*агапай дэн м*агапай
Ки ан гя мэнанэ понай /2х

На ксерез монаха, посо му хиз лифси
Макриа апо сэна вриско моно Qлифси /2х

Ми мэ вазиз, ми мэ вазиз
Гя хатыри су на треляQо
М*эхиз кани н*апорисо
Мэ тон ибье му тон эавто
Отан тон китазо, отан тон китазо
Маргаритэз на мадай ки ого экинэз на ротай

М*агапай дэн м*агапай
Ки ан гя мэна ксэнихтай
М*агапай дэн м*агапай
Ки ан гя мэнанэ понай

На ксэрэз монаха, посо му хиз лифси
Макриа апо сэна вриско моно Qлифси
(проигрыш и повтор)

М*агапай дэн м*агапай
Ки ан гя мэна ксэнихтай
М*агапай…

Г- как украинская
Q- как английская th

M' agapaei

Mi mou dinis, mi mou dinis
allo ap to potiri sou na opio
me methas ke ta xo xasi
me ton idio mou ton eafto
otan ton kitazo otan ton kitazo
margarites na madai
ki olo ekines na rotai

M'agapai den m'agapai
ki an gia menane ponai
m'agapai den m'agapai
ki an gia menane ponai

Na kseres monaxa
poso mou xis lipsi
makria apo sena
vrisko mono thlipsi

Mi ma vazis mi me vazis
gia xatiri sou na trelatho
m'exis kani n'aporiso
me ton idio mou ton eafto
otan ton kitazo otan ton kitazo
margarites na madai
ki olo ekines na rotai

M'agapai den m'agapai
ki an gia menane ponai
m'agapai den m'agapai
ki an gia menane ponai

Na kseres monaxa
poso mou xis lipsi
makria apo sena
vrisko mono thlipsi

Памэ психи му

Та 8лиммэна су матья фовундэ поли
Ке та хили су трэмун сэ ка8э фили
Лэс ки и пикра эхи мини эДо апо кэро
пистэпсэ мэ пос эхо пэрасэ апо До

Памэ психи му
Дос та психи му
Оли эхумэ ма8и
м эна ага8и
на зумэ кримэно ва8ья

Памэ карДья му
исэ и ятриа му
ола ста Дино
ке ты 8апогино
Дэ мафора

Фэрни панда врохи то прои о уранос
молис лиго ксэхнамэ пос миази то фос
Эла агапи му тыпота ми му оркистыс
ке пу ксэрис
бори на Диафэрумэ эмис

И зои му филаки.

I куплет
Ке со Кавказ эяне8а
Ке со Казахстан эвре8а.
Ме тин кеменджес лалиян
Пераса тин висколиян.
Припев .
Апо 8а-апа ки и зои'м эн филаки
Араика мавра хроня пераса эго эки.
Апо ки-апа 8а тирянига эго пола
Ке то спитопом эпика ке этранинан мора
II куплет
Та ромейка та пе8ия
Апес с ателёта язия
Ке та кефятун эфтане
Ке канинан ки ротане.
Припев.
Апо 8а-апа ки и зои'м эн филаки
Араика мавра хроня пераса эго эки.
Апо ки-апа 8а тирянига эго пола
Ке то спитопом эпика ке этранинан мора.
III куплет
Ке ме ти 8егу эвлоиян
Ке ме ти кало карвиян
Си Казахстани язия
Эхтисаме полития.
Припев.
Апо 8а-апа ки и зои'м эн филаки
Араика мавра хроня пераса эго эки.
Апо ки-апа 8а тирянига эго пола
Ке то спитопом эпика ке этранинан мора.
IV куплет
Ке ато и траго8ия
Поня эш ке история
Ке та лоя ки канендан
Я на лего сас, пе8ия.
Припев. Апо 8а-апа ки и зои'м эн филаки
Араика мавра хроня пераса эго эки.
Апо ки-апа 8а тирянига эго пола
Ке то спитопом эпика ке этранинан мора.
ПЕРЕВОД:
Жизнь моя-тюрьма
I куплет
На Кавказе я родился В Казахстане очутился
С песнями лиры
Перенёс трудности.
Припев
От сюда-от туда жизнь моя-тюрьма
Такие чёрные годы вынес я там.
Оттуда-отсюда намучился я много
И дом построил, и детей выростил.
II куплет
Ребяте-греки
В бескрайних степях
Что хотят делают
И никого не спрашивают.
Припев
От сюда-от туда жизнь моя-тюрьма
Такие чёрные годы вынес я там.
Оттуда-отсюда намучился я много
И дом построил, и детей выростил.
III куплет
И с Божьим благословением
И с добрым сердцем
В казахстанских степях
Построили города.
Припев :
От сюда-от туда жизнь моя-тюрьма
Такие чёрные годы вынес я там.
Оттуда-отсюда намучился я много
И дом построил, и детей выростил.
IV куплет
Эта песня
С болью и историей
И слов не хватает
Чтобы всё вам рассказать, ребята.