Гневное письмо

Переводчики компании tvsubtitles net, вы идиоты, мерзавцы и невежественные кретины. Вас полторы дюжины, я не буду перечислять ваши имена. Вы перевели 15-ую серию, и вас надо четвертовать, а потом нашинковать оставшееся на мелкие кусочки и скормить собакам.

Вы не дрогнув пишете: "Зачем Хиллари покорила Эверест?" Мудозвоны, вы никогда не слыхали об Эдмунде Хиллари, новозеландце, впервые взошедшем на Эверест в 1953 году. Вы думаете, это Хиллари Клинтон ползла на гору.

Вы никогда не слыхали, что "in the first place" значит не "на первом месте", но "прежде всего".

Вы никогда не слыхали, что вопрос "Why?" в 90 процентах случаев переводится не как "Почему?", а как "А что?"

"Any second thoughts about Cuddy?" значит НЕ "ежесекундно думаешь насчет Кадди?", а "не передумал насчет Кадди?"

А "odd attitude coming from a priest" НЕ значит "нечетное отношение, исходящее от священника". Что значит "нечетное отношение"? У вас что, жопа вместо головы?

Какое право вы имеете переводить? Какое право вы имеете мучать и обманывать людей, не знающих английского? Какое право вы имеете зарабатывать, калеча смысл, калеча как английский, так и русский язык?

Козлы, кретины, бездари и неучи, удавитесь.

© Татьяна Толстая

Боян.
Автор Татьяна Толстая.

Да хоть аккордеон..... Я английский знаю на уровне семикласника, но и то обращаю внимание, на отдельные ляпы:-))

Сидди, жжёшь! ) Тема по-прежнему актуальна. Уж современным-то переводчикам какая проблема заглянуть в Википедию или The Internet Movie Database? Задалбывает слышать про "новый фильм Вайнона Райдера" или "Шона Янга" (в отличие от Шона Коннери, Sean Young женского пола и актриса весьма замечательная)) и т.д. и т.п.

Ой, я уж думала, это твоя такая замечательная речь )) .

Дура Толстая не понимает, что перевод, который она так ругает, был сделан не реальными переводчиками, а любителями, которые рассматривают это как хобби. Т.е. есть некое сообщество людей, которые от нечего делать и забесплатно что-то переводят. Кто Гарри Поттера, кто вот этот бред. Смысл на них ругаться?

Толстая себе на имидж зарабатывает