Еврейские песни. Тексты
АЗ ДЕР РЕБЕ ЭЛИМЕЛЕХ
Мойше Надир
1.
Аз дэр Ребе Эли-Мэйлэх
Из геворн зейер фрэйлэх,
Из геворн зейер фрэйлэх
Зли-Мэйлэх,
hот эр ойсгетон ди тфилн
Ун hот онгетон ди брилн
Ун гешикт нох ди фидлер
Ди цвей.
Ун аз ди фидлдикэ фидлер
hобн фидлдик гефидлт,
hобн фидлдик гефидлт
hобн зей.
2.
Аз дэр Ребе Эли-Мэйлэх
Из геворн нох мэр фрэйлэх,
Из геворн нох мэр фрэйлэх,
Зли-Мэйлэх,
hот эр опгемахт hавдолэ
Митн шамэш рэб Нафтолэ
Ун гешикт нох ди пайклер
Ди цвэй.
Ун ди пайклдике пайклэр
hобн пайклдик гепаклт,
hобн пайклдик гепаклт
hобн цвей.
3.
Аз дэр Ребе Эли-Мэйлэх
Из геворн гор штарк фрэйлэх,
Из геворн гор штарк фрэйлэх,
Зли-Мэйлэх.
hот эр ойсгетон дос китл
Ун hот онгетон дос hитл
Ун гешикт нох ди цимблер
Ди цвэй.
Ди цимблдикэ цимблэр,
hобн цимблдик гецимблт,
hобн цимблдик гецимблт,
hобн зэй.
4.
Аз дэр Ребе Эли-Мэйлэх
Из геворн шикэр-фрэйлэх,
Из геворн шикэр-фрэйлэх,
Зли-Мэйлэх.
hот эр опгевафнт нэйлех
Мит а hарцэдикер тфиле
Ун гешикт нох ди клэзмер ди цвэй.
Ун аз ди фидлдикэ пайклэр
hобн цимблдик гефидлт,
hобн пайклдик гецимблт хобн цвэй
Ун ди цимблдикэ пайклэр
hобн пайклдик гефидлт,
hобн фидлдик гепайклт
hобн цвэй.
А ГЛЭЗЭЛЭ ЛЕХАИМ
А глэзэлэ лехаим, эс шат нит нэмэн hайнт,
Вэн мэ зицт ба а йонтэвдикн тиш.
А глэзэлэ лехаим фар фрайндшафт ун фрайнд,
Мэ зол штэндик нор мунтэр зайн ун фриш.
А глэзэлэ лехаим фар алт ун юнг, вос зицн до
Ун фар йедэрн базундэр, вос зайнэн hайнт мит ундз нито.
А глэзэлэ лехаим дэр бэхэр фул мит вайн,
Фар дэр зун зи зол штэндик мит ундз зайн.
А глэзэлэ лехаим тринкен мир ацинд,
Нор аф симхэс ба йедэрн фун айх.
А глэзэлэ лехаим фар мутер ун фар кинд,
Аз мит нахэс ди маме зол зайн райх.
А глэзэлэ лехаим нит општэйн зол фун айх ди шайн,
Кейн шварцер тог ин лэбн ин дэр мишпохэ зол нит зайн.
А глэзэлэ лехаим нит ойстринкэн кедай
Вэн мэ зет зих фрайнд аф дос най.
ИЦИК hОТ ШОЙН ХАСЭНЭ ГЕhАТ!
Запев:
Ломир зих цэкишн
Ди мамэ мэг шойн висн
Аз Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Ло мир зих цэкишн
Ди мамэ мэйгт шойн висн
Аз Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Ой, ой, ой Ицик hот шойн хасэнэ гэгат!
1.
Ицик из а хосн,
Ой ин таш нито кэйн грошн.
Нор Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Нор Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
2.
Нит кэйн бэйнкл, нит кэйн тиш
А цэброхн бэтл мыт драй фис
Нор Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Нор Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
3.
Нит кэйн бройт, кэйн халэ
Ан ойсгэвэйгтэ калэ
Нор Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Нор Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
4.
Эс hот им кэйнэр нит гэнойт
Эр от зих алэйн гэмахт дэм тойт!
Нор Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
Нор Ицик hот шойн хасэнэ гэhат!
ДИРЭ-ГЕЛТ
Припев:
Дирэ-гэлт ун ой-ой-ой
Дирэ-гэлт ун Боже мой
Дирэ-гэлт ун гродовой
Дирэ-гэлт муз мэн цолн
Кумт арайн дэр штроц
Нэмт ер ароп дос hитл
Ун аз мэн цолт кэйн дире-гелт
hэйнгт эр аройс а квитл
Припев:
Кумт арайн дэр балебос
Мит дэм глойбн шрэкн
Ун аз мэн гит кэйн дирэ-гэлт
Штэлт эр аройс ди бэтн.
Припев:
Фар вос зол их цолн а дирэ-гэлт,
Аз ди ких цэброхн
Фар вос зол их гибн дирэ-гэлт
Аз их hоб нит аф вос цу кохн?
Припев:
БАЙТ ЖЭ МИР ОЙС А ФИНФ-УН-ЦВАНЦИКЭР
Стихи: Теодор Бикель Музыка: народная
Байт жэ мир ойс а финф-ун-цванцикэр
Аф самороднэ драйер,
Ун шпилт жэ мир клезморимлэх
А лидэлэ гор тайер.
Я-ба-бам…
Байт жэ мир ойс а финф-ун-цванцикэр
Аф самороднэ фирэр,
Ун шпилт жэ мир клезморимлэх
Дос зэлбикэр вос фриер..
Я-ба-бам…
Байт жэ мир ойс а финф-ун-цванцикэр
Аф самороднэ цэнэр,
Ун шпилт жэ мир клезморимлэх
Дос зэлбикэр – нор шэйнэр.
Я-ба-бам…
Байт жэ мир ойс а финф-ун-цванцикэр
Аф алэ империалн,
Ун шпилт жэ мир клезморимлэх
Ир золт айх гор нит алэн!
Я-ба-бам…
А ЙИДИШЕ МАМЭ (вариант)
Стихи: А. Ратнер музыка: Я. Йелин, Л. Поллак
Их вил ба айх а каше фрэгн зогт вэр-эс-кэн,
Мит вэлхн тайер фармэгн бэнчт Гот алемэн.
Мэн койфт дос нит фар кэйн шум гелт дос гит мэн нор умзист,
Ун до hаст мэн фарлирт дос вигл трэрн нэмт фаргист.
Аз цвэйтэ гит мэн кэйнэм нит, эс вэрт нит кэйн гевэн,
Ойх вэр эс hот фарлойрн дэр вейс шойн вос их мэйн.
Припев:
А йидише мамэ, эс гит нит бэсэрс ин дэр вэлт,
А йидише мамэ, ой, вэй, вэй битэр вэн зи фэлт.
Ви шейн ун лихтик из ин hойз, вэн ди мамэс до;
Ви тройерик финцтэр вэрт, вэн гот нэмт ир аф ойлэм hобо.
Ин васэр, ин файер, волст зи гелофн фар ир кинд,
Нит hалтн ир тайер, дос из гевис (дос волт гевен) ди грэстэ зинд.
Ой, ви гликлэх ун райх из дэр мэнч, вос hот
Аза шэйнэ матонэ гешэнкт фун Гот.
Нор алтичкэ йидише мамэ, мамэ майнэ…
Вэр из ба айер вигэлэ гезэсн тог ун нахт?
Ун вер ба айер кранкер бэт кэйн ойг нит цугемахт?
Вэр хот ба айх гекохт, гебакт, геарбет ун гешклафт?
Ун вер хот фар дем кинд авекгегебн ир лецте крафт,
Ба вэмэн зайт ир але тайер, але файнэ гут?
Вэр hот фар айх авэкгегебн, ир лэцте тропн блут?
Припев:
ВОС (ЖЭ) БИСТУ, КЭЦЭЛЭ, Б(А)РОЙГЭЗ?
(Ганэвс – Йихэс)
ВАРИАНТ 1
Вос (жэ) бисту, кэцэлэ, б(а)рогез,
Вос гейсту аропгелозт ди ноз?
Ой эфшэр вилсту висн дайн йихэс,
Кэн их дир зогн вэр ун вос…
Дайн татэ из а шмаровозник,
А дайн мамэ ганвэт фиш ин марк,
Ун дайн брудэр из а картёжник,
Ун дайн швэсэр гейт мит а солдат.
Дайн фэтэр из гештанэн аф ди рогн,
Дайн мумэ – а hэндлэркэ ин марк,
Ун дайн брудэр зицт ин ди острогн,
Ун дайн швэстэр гейт мит а матрос.
Дайн зэйдэ из гевэн а шойхэт,
Дайн бобэ – тукэрн ин бод,
Ун алейн бисту, ой, а мамзэр,
Ун генумэн бисту фун приют…
Вос бисту, кэцэлэ, б(а)ройгез,
Вос гейсту аропгелозт ди ноз?
Ой эфшэр вилсту висн майн йихэс,
Фун ба мир из штам
Их hоб ба мир из штам
Фун ба мир из штам аройс…
ВАРИАНТ 2
Вос (жэ) бисту, мэйдэлэ, б(а)рогез,
Вос hалсту аропгелозт ди ноз?
Ой эфшэр вилсту висн майн йихэс,
Фун до мэн из штам аройс…
Майн татэ из а паровозник,
А майн мамэ ганвэт фиш ин марк,
О, майн брудэр из а картёжник,
Зол жэ алэ зайт гезунт ун штарк.
Майн татэ из гештанэн аф ди рогн,
Ди бобэ из а hэндлэркэ ин марк,
О, дайн брудэр зицт ин ди острогн,
Ай, швэстэр из а трай-ля-ля...
Фар вос бисту азой геблозн,
Их вэйс нит, кумт цу мир арайн ин штиб
Ой, боже, штэйсту азой геблозн
Ой, боже, hоб геhат азой либ.
Фар вос бисту азой геблозн,
Их вэйс нит, кумт цу мир арайн ин штиб
Ой, боже, штэйсту азой геблозн
Ой, боже, hоб,
Ой, боже, hоб,
Ой, боже, hоб дих либ.
ВАРИАНТ 3
Вос (жэ) бисту, кэцэлэ, б(а)рогез,
Вос гейсту аропгелозт ди ноз?
Ой эфшэр вилсту висн майн йихэс,
Фун ба мир из штам аройс…
Майн татэ из а шмаровозник,
А майн мамэ ганвэт фиш ин марк,
Ун майн брудэр из а картёжник,
Зол жэ алэ зайт гезунт ун штарк.
Вос бисту, кэцэлэ, б(а)рогез,
Вос гейсту аропгелозт ди ноз?
Ой эфшэр вилсту висн майн йихэс,
Фун ба мир из штам аройс…
Майн фэтэр из гештанэн ойф ди рогн,
Ди бобэ из а hэндлэркэ ин марк,
О, дайн брудэр зицт ин ди острогн,
Ай, швэстэр из а трай-ля-ля...
Фар вос бисту азой геблозн,
Их вейс нит, кумт цу мир арайн ин штиб
Ой, боже, штэйсту азой геблозн
Ой, боже, hоб геhат азой либ.
Х’ВЭЛ ОЙСТОН ДИ ШИХ
Стихи: Ицик Мангер Музыка: Хава Альберштейн
Х’вэл ойстон ди ших ун дэм тройер,
Ун кумэн цу дир цурик.
От азой ви х’бин фаршпилтэр
Ун штэлт зих фар дайн блик.
Майн Гот, майн hар, майн башафэр,
Лайтэр мих ойс ин дайн шайн.
От лиг их фар дир аф а волкн,
Фарвиг мих ун шлэфэр мих айн.
Ун рэд цу мир гутэ вэртэр,
Ун зог мир, аз их бин дайн кинд.
Ун куш мир ароп фунэм штэрн,
Ди цэйхнс фун майнэ зинд.
Их hоб дох гетон майнэ шлихэс,
Ун гетрогн дайн готлэх лид.
Ци бин их дэм шулдик вос с’грамт зих,
Алпи тоэс йид мит лид.
Ци бин их дэм шулдик вос с’грамт зих,
Алпи тоэс шейн мит гевэйн.
Ун ди бэйнкшафт, ди эмэсэ бэйнкшафт,
Воглт кэсэйдэр алэйн.
Ци бин их дэм шулдик вос дэрлойхтэр,
Вос х’бин ицт дэршлогн ун мид.
Ун лэйг дир авэк цуфуснс,
Дос дозикэ мидэ лид?
Майн Гот, майн hар, майн башафэр,
Лайтэр мих ойс ин дайн шайн.
От лиг их фар дир аф а волкн,
Фарвиг мих ун шлэфэр мих айн.
А ХАСЭНЭ ТАНЦ
Стихи: Теодор Бикель Музыка: Аби Элштейн
Шпилт аф а хасэнэ танц фар алэ калэс
Вайл ди хасоним кумэн балс аhер цурик
Ништ мэр бэйнкэн, ништ мэр трэрн
Лихтик вэт ди вэлт дан вэрн
Ун лэбн цузамэн ин шолэм ун глик.
Шпилт аф а хасэнэ танц, грэйт он с’хупэ-клэйдл
Анткэгн гейн вэсту ви бас-малкэ шэйн,
Цурик фун фэлдэр ун фун ямэн,
Цу дайн калэ, татэ-мамэн
Ин фридн вэт мэн цу дэр хупэ гейн.
Фун ноэнт ун вайт зэйер hэлдишhайт вэт клингэн,
Ди вэлт бафрайт ицт вэлн зэй либэс-лидэр видэр зингэн.
Клезмер шпилт а фрэйлэхс мит гланц
Валд вэлн хосн-калэ танцн а хасэнэ танц.
Вэст ништ дарфн бривэлэх мэр шрайбн
Ви штарк ду бэйнкст, ду hост им азой либ.
Зорг ништ, вэст кэйн мэйдл ништ фарблайбн,
Ой, балд мит дайн зивэг бойен ан эйгэнэ штуб.
Гекэмфт hот эр дорт ви а hэлд, а зигэр,
Ин йедн нойт фартрахт hот эр фун дир.
Ицт вэт эр музн кэмфн мит а швигэр
Ой, ун мит а вайб ун клэйнэ киндэр фир.
Фрэгэлэ, Хонэлэ, Ривкэлэ, Ципэлэ,
Фрейдэлэ, Малкэлэ, Рохэлэ, Мирэлэ,
Цу дайн калэ кэр зих ум гешвинд,
Ой, ди вэлт винчт айх а мазл-тов ацинд.
ЖЯМЭЛЭ*
Стихи: А. Литвин
Ду вэст зайн а гвир, майн Жямэлэ,
Флэг мир зингэн бай майн вигэлэ.
Алэ нахт а мол майн мамэлэ,
Их гедэнк нох hайнт ир нигнэлэ.
Ун мэкуйем из геворн мир,
Ди hавтохэ фун майн мамэлэ.
Вэр hот нох гезэн аза гвир,
Аза ойшэр, ви их, Жямэлэ?
Шлофн, шлоф их ойф а кэрбэлэ,
Иах а мойцэ ойф а скоринкэ,
Ун лехаим ойф а штэрбэлэ
Фул мит брунэм-васэр клоринкэ.
Ун ди киндэр ун дос вайбэлэ,
Зайнэн ойсгепукт антикэлэ,
Дурх ин онечес дос лайбэлэ,
Ун фарфайфт мит а штрикэлэ.
* эта песня восходит к известной поэме русского поэта Н. Некрасова "Калистратушка" (1863). Различные мелодии для этой песни появлялись, начиная с 1919.
ШПИЛ ЖЭ МИР ЛИДЭЛЭ ИН ЙИДИШ
Стихи: Иосиф Котляр Музыка: Владимир Шаинский
Шпил жэ мир лидэлэ ин идиш,
Дэрвэкн зол эс фрэйд ун нит кэйн хидэш.
Аз алэ - гройс ун клейн - золн кэнэн эс фарштейн,
Фун мойл цу мойл а лидэлэ зол гейн.
А лидэлэ он цифсэн ун он трэрн.
Зинг азой аз алэ золн hэрн.
Аз алэ золн зэн: их лэб ун зингэн кэн,
Шэнэр ун нох бэсэр ви гевэн.
Припев:
Шпил, шпил, клэзмэр, шпил,
Вэйст дох вос их мэйн ун вос их вил.
Шпил, шпил, шпил а нигндл фар мир,
Шпил а лидэлэ мит hарц ун мит гефил.
Шпил жэ мир а лидл вэгн шолэм,
Зол шолэм зайн, а шолэм нит кэйн холэм.
Аз фэлкэр - гройс ун клэйн - золн кэнэн эс фарштейн,
Он кригн, он милхомэс зих багейн.
Ломир зингэн с'лидэлэ цузамэн.
Ви гутэ фрайнд, ви киндэр фун эйн мамэн.
Майн эйнцикэр фарланг зол клингэн фрай ун франк,
Ин алэмэс гезанг - майн гезанг.
Припев:
БАНАХТ
Стихи: А. Олми Музыка: Хава Альберштейн
Ломир гейн мит штилэ трит, кэйнэр зол ништ hэрн.
Ломир ништ дэм зисн шлоф фун ди мидэ штэрн.
Эфшэр троймт ан алтэр ман, вэгн юнгэ йорн.
Ун эр из ин тройм афснай, юнг ун штарк геворн.
Эфшэр троймт ан орэм кинд, вэгн бройт ун путэр.
Ун эс тульет зих ин шлоф, цу дэр кранкэр мутэр.
Эфшэр троймт а кранкэр мэнч, фун гезунт ун лэбн.
Ун эс кум цу им ди нахт, а рефуэ гебн.
С’hот дэр шлоф ди бафрайт ди лайт, фун ди лэбнс шрэкн.
Ломир гейн мит штилэ трит, ломир зэй ништ вэкн.
А ГЛЭЗЭЛЭ ЯШ
стихи: Иосиф Керлер музыка: Владимир Шаинский
Вэн их нэм а глэзэлэ яш, ой, ой
Финклт алц ун гланцт,
Финклт алц ун гланцт
Х'гиб а ворф ди пустэ флаш
Ун их гей а танц
Ун их гей а танц.
Ой, ой цукэрзис,
Халт мир ба ди hент;
С'флэхтн бейгэлэх ди фис,
Ди нэшомэ брэнт.
Вос мир швигэр, вэр мир вайб, ой, ой,
Вэйс их зей - ди шлэк!
Вэйс их зей - ди шлэк!
Митн эрштн кэлишек вайн ой, ой
Швимэн зэй авек.
Ой, ой цукэрзис
Бридэр, кумт ин кон,
Ломир вайзн кинд ун вист,
Вос а капцн кон!
Вос мир дайгэс, вэр мир зорг ой, ой
Штроф нит фар ди фрэйд.
Штроф нит фар ди фрэйд.
Гиб мир Готэню, аф борг, ой, ой
Хоч а тропн фрэйд.
Ой, тате, цукерзис
С'рэдэлэ зих дрэйт
С'костн цорэс hалб умзист,
Шпрингт цэзэцтэрhэйт!
Вэн их нэм а бисэлэ яш, ой, ой,
Бин их горнит дэр
Бин их горнит дэр
Х'гиб а ворф ди пустэ флаш
Ун их гей а шэр.
ДЭР ФИЛОСОФ
Велвл Збаржер (Веньямин Вольф Эренкранц)
Кум аhэр, ду философ,
Мит дайн кеценем мэйхл.
Кум аhэр цум Ребнс тиш
Ун лерн зих дорт сэйхл.
А дамфэршиф hосту ойсгетрахт
Ун нэмст зих мит дэм ибэр.
Дэр Ребе шпрэйт зайн тихл ойс
Ун гейт дэм ям арибэр.
Ан айзнбан hосту ойсгеклэрт
Ун мэйнст - ду бист а хоруц.
Дэр Ребе шпот, дэр Ребе лахт,
Эр дарф дос аф капорэс.
Ци вэйсту дэн, вос дэр Ребе тут
Бэйс эр зицт биехидэс?
Ин эйн минут эр ин hимл флит
Ун правэт дорт шолэс-судэс.
ЙОШКЕ ФОРТ АВЭК
Койф мир нит кейн локенэс
Ун мах мир нит шейн.
Койф дир а пор штивэлэх,
Ду дарфст цум призыв гейн!
Йошке, Йошке, ой, вэй,
Йошке форт авэк.
Нох а шо ун нох а шо,
Дэр поезд гейт авэк!
Клог жэ нит ун вэйн жэ нит,
С’из алцдинг ой блотэ,
Их вэл зайнэн милитэр,
(Их вэл зайн бай фоньен )
Дэр шенцтэр ин дэр ротэ.
Йошке, Йошке, ой, вэй,
Йошке форт авэк.
Нох а куш ун нох а куш,
Дэр поезд гейт авэк!
Ди бан из шойн гекумэн,
Ун эс хапт мих он а шрэк,
Ой, вэй, мамэню
Йошке фор авэк.
Йошке, Йошке, ой, вэй,
Йошке форт авэк.
Нох а куш ун нох а куш,
Дэр поезд гейт авэк!
Зай жэ мир гезунт майн тайере калэ,
Нох дир вэр их бэйнкен
Мэр ви нох алэ
Йошкэ форт авэк.
Йошке, Йошке, ой, вэй,
Йошке форт авэк.
Нох а куш ун нох а куш,
Дэр поезд гейт авэк!
Ойбн из а брикл, ун унтн из а тайхл,
Йошке форт авэк.
Ун лозт ир ибэр мит а байхл,
Йошке форт авэк.
Йошке, Йошке, ой, вэй,
Йошке форт авэк.
Ломир зих гезегенэн,
Дэр поезд гейт авэк!
АФН ВЭГ ШТЭЙТ А БОЙМ
Стихи: Ицик Мангер Музыка: Филлип Ласковски
Афн вэг штэйт а бойм,
Штейт эр айнгебойгн,
Алэ фэйгл фунэм бойм
Зайнэн зих цефлойгн.
Драй кейн мизрэх, драй кейн майрэв,
Ун дэр рэшт – кэйн дорэм,
Ун дэм бойм гелозт алейн
hефкэр фар дэм штурэм.
Зог их цу дэр мамэн: - hэр,
Золст мир нор нит штэрн,
Вэл их, мамэ, эйнс ун цвэй
Балд а фойгл вэрн.
Их вэл зицн афн бойм
Ун вэл им фарвигн
Ибэрн винтэр мит а трэйст
Мит а шэйнэм нигн…
Зогт ди мамэ: - нитэ, кинд –
Ун зи вэйнт мит трэрн –
Вэст холилэ афн бойм
Мир фарфройрн вэрн.
Зог их: - Мамэ, с’из а шод
Дайнэ шэйнэ ойгн,
Ун эйдэр вос ун эйдэр вэн,
Бин их мир а фойгл
.
Вэйнт ди мамэ: Ицик, кройн,
Зэ, ум Готэс вилн,
Нэм зих мит а шаликл,
Кэнст зих нох фаркилн.
Ди калошн ту зих он,
С’гейт а шарфэр винтэр
Ун ди кучмэ нэм ойх мит –
Вэй из мир ун винд мир…
– Ун дос винтэр-лэйбл нэм,
Ту эс он, ду шойтэ,
Ойб ду вилст нит зайн кэйн гаст
Цвишн алэ тойтэ.
Х’hэйб ди флигл, с’из мир швэр,
Цу фил, цу фил захн,
hот ди мамэ онгетон
Дэм фэйгэлэ, дэм швахн
Кук их тройерик мир арайн
Ин дэр мамэс ойгн,
С’hот ир либшафт нит гелозт
Вэрн мих а фойгл…
Афн вэн штэйт а бойм,
Штейт эр айнгебойгн,
Алэ фэйгл фунэм бойм
Зайнэн зих цэфлойгн.
Припев:
ДИ ВЭРБЭ
Хаим-Нахман Бялик
Ништ ба тог ун ништ ба нахт
Гей их мир арум фартрахт,
Ништ фар барг ун ништ ин тол
Штэйт а вэрбэ фун а мол.
А нэвияте а гройсэ
Из ди вэрбэ, алцдинг вэйст зи.
Ба дэр вэрбэ вэл их вэгн
Майн башэртн такэ фрэгн.
Ун зи вэт мир алц дэрцэйлн
Ци майн гелибтэр кумт фун Пойлн,
Ци фун Литэ, ци фун Замет,
А банкир ци а меламэд.
Ци а блондэр, а брунэтэр,
А бохэр, ци а гегэтэр?
Ун эфшэр гор ан алтн йидн
Бин их такэ ништ цуфридн.
Их вэл зогн: татэ, тэйт мих!
Нор ништ цум шидэх нэт мих.
Ой, х'вэл дос ништ ойсhалтн.
Х'вил, татэ, нит кэйн алтн.
БА МИР БИСТУ ШЕЙН!
Стихи: Яков Якобс Музыка Шолом Секунда
ВАРИАНТ 1
Ун вэн ду золст зайн шварц ви а тотэр,
Вэн ду hост эйгэлэх пункт ви а котэр.
Ун вэн ду hинкст цубислэх,
hост hинэршэ фислэх,
Зог их: “Дос арт мит ништ.”
Ун вэн ду hост а наришн шмэйхл,
Ун вэн ду hост вайзозо’с сэйхл.
Вэн ду бист вилд ви ан индианэр,
Бист афилэ галицианэр,
Зог их: “Дос арт мит ништ.”
ВАРИАНТ 2
Их вэл дир зогн дир глайх цу hэрн
Аз ду золст мир, либэ дэрклерн
Вэн ду рэдст мит ди ойгн
Волт их мит дир гэфлойгн
Ви ду вилст, эс арт мих нит он.
Ун вэн ду hост а бисэлэ сэйхл
Ун вэн ду hост а наришн шмэйхл
Вэн ду танцст ви индианэр,
Бист афилэ а галицианэр
Зог их: “Дос арт мих нит!”
Припев:
Ба мир бисту шэйн
Ба мир hосту хэйн
Ба мир бисту эйнэр аф дэр вэлт
Ба мир бисту гит
Ба мир hосту “ит”
Ба мир бисту тайерэр фун гэлт!
Фил шэйнэ мэйдлэх hобн шойн геволт нэмэн мих
Ун фун зэй алэ ойсгеклибн hоб их нор дих!
Ба мир бисту шэйн
Ба мир hосту хэйн
Ба мир бисту эйнэр аф дэр вэлт
БЭЛЦ
Стихи: Александр Олшанецкий музыка: Яаков Якобс
ВАРИАНТ 1
Аз их ту мир дэрмонэн майнэ йорн,
Пункт ви а холэм зэт дос мир ойс.
Ви зэт ойс дос hайзэлэ, вос hот амол гегланцт,
Ци вакст нох дос бэймэлэ, вос их hоб фарфланцт?
Припев:
Бэлц - майн штэтэлэ Бэлц,
Майн hэймэлэ, ву их hоб,
Майне киндэрше йорн фарбрахт.
Зайт ир а мол гэвэн ин Бэлц
Майн штэтэлэ Бэлц,
Ин оремен штибэлэ
Мит алэ киндерлэх дорт гелахт.
Йедн шабэс флэг их лойфн
Дорт мит дер тхинэ глайх,
Цу зицн унтер дэм гринем бэймэлэх,
Лейнэн бай дем тайх.
Бэлц - майн штэтэлэ Бэлц,
Майн hэймэлэ, ву их hоб,
Майне киндэрше йорн фарбрахт.
Бэлц, майн штэтэлэ Бэлц,
Майн hеймэлэ х’hоб геhат
Ди шэйнэ халоймэс а сах.
Дос штибл из алт, баваксн мит мох ун гроз,
Дос штибл из алт, ин фэнцтэр кэйн глоз.
Дос штибл из алт, цэбойгн ди вэнт,
Их волт шойн зихэр дос видэр нит дэркэнт.
Припев:
ВАРИАНТ 2
Дерцейл мир, алтер, дерцейл мир гешвинд,
Вайл их вил висн алес ацинд;
Ви зет ойс дос штибл, вос hот а мол гегланцт,
Ци блит нох дос беймэлэ, вос их hоб фарфланцт?
Дос штибл из алт, фарваксн мит мох ун гроз,
Дер алтер дах цефалт, ди фенцтер он а глоз,
Дер ганик из крум, цэбойгн ди вент,
Ду волст дос шойн мер горнит деркент.
Припев:
Бэлц - майн штэтэлэ Бэлц,
Майн hэймэлэ, ву их hоб,
Майне киндэрше йорн фарбрахт.
Бисту гэвэн а мол ин Бэлц
Майн штэтэлэ Бэлц,
Майн hэймэлэ, ву их hоб,
Майне киндэрше йорн фарбрахт.
Йедн шабэс флэг их лойфн
Мит але йингэлэх глайх,
Зицн унтер дэм гринем бэймэлэх,
Варфн штенделэх ин тайх.
Бэлц - майн штэтэлэ Бэлц,
Майн hэймэлэ, ву их hоб,
Майне киндэрше йорн фарбрахт.
Зайт ир а мол гэвэн ин Бэлц,
Майн штэтэлэ Бэлц,
Майн hэймэлэ, ву их hоб,
Майне киндэршэ йорн фарбрахт.
ВУ БИСТУ ГЕВЭН
Ву бисту гевэн, аз гэлт из гевэн
Ун дэр надн из гелэгн афн тиш?
hайнт бисту до, аз кэйн гэлт из нито
Ун дос лэбн из геворн азой миес…
Ву бисту гевэн, аз юнг из гевэн
Ун дос лэбн из гевэн цукерзис?
hайнт бисту до, аз ди hор зайнэ гро
Ун дос лэбн из геворн азой миес…
Ву бисту гевэн, аз юнг из гевэн
Ун дос hарц hот мит либэ гебрэнт?
hайнт бисту до, аз дэр коп из шойн гро
Ун эс цитэрн ба мир шойн ди hэнт.