Slangi

 

 В разговорном часто для актива множественного числа первого лица (мы) используется пассивная форма.
То есть в разговорном полное равенство:
me menemme = me mennдд(n) мы идем
me menimme = me mentii(n) мы шли
me olemme menneet = me o(n) menty = me ollaa(n) menty мы шли

me juttelemme = me jutellaa(n) мы беседуем
me juttelimme = me juteltii(n) мы беседовали
me olemme jutelleet = me o(n) juteltu = me ollaa(n) juteltu мы беседовали

Интересно тут то, что дополнение к глаголу должно стоять в номинативе как и положено для пассива, несмотря на то, что в данном случае пассив используется в качестве актива. Получилась тарабарщина:). Но, надеюсь, примеры сразу прояснят, что я хотел этим сказать:

me teemme pддtцksen = me teh(d)дд(n) pддtцs мы примем решение
me teimme pддtцksen = me tehtii(n) pддtцs мы приняли решение
me olemme tehneet pддtцksen = me o(n) tehty pддtцs = me ollaa(n) tehty pддtцs мы приняли решение
 

 К Анка Сумасшедшие глаза Евы Иностранка:
д - я
ц - ё
y - ю
,А остальное как у нормальных людей :)
Вышеуказанные гласные, в отличие от русского, не смягчают предыдущий согласный звук.

 

 д - я
ц - ё
y - ю
Думаю, что точнее фонетически обяснить так:
русские звуки я= йа , ю=йу, ё=йо
тогда как финские д = я, но без й... и т.д. т.е. оставшийся звук немного мягче чем простое "а"
 

 Спасибо вам всем....мы с подругой решили учить Финский..нашли разговорник
Теперь каждое утро при встречи говорим...хюваа хуомента ...и решили что учить будем каждую неделю новые слова..а вот с громатикой мы как то еще не дощли до этого....
 

 Неправильно называть буквы д - я, ц,- ё, y - ю.
д - между а и я
ц - между о и ё
y - между у и ю
так же неправильно говорить, что они мягче, они наоборот произносятся напряжённее.
Поверьте, это не так сложно, просто требует тренировки.
Гораздо сложнее научиться правильно выговаривать в шведском буквы o, u и y.
 

 Ой, вот про напряженность вы правы!!!!
Я всегда так напрягаюсь, когда их произношу! :-)
 

 Spasib, zdes stolka materiala po slangi :D
 

 Еще один хороший словарь по сленгу urbaanisanakirja
http://www.herq.fi/go/whmi
http://www.urbaanisanakirja.com/
 

 Каждый, кто всерьез занимается финским, рано или поздно приходит к пониманию того, что без разговорного языка все равно далеко не уедешь при всем желании. Отличительной особенностью разговорного финского является то, что говорят они быстро, разнообразно и плюют на классическую грамматику. И это никакая не экзотика, а норма жизни. Именно так они по жизни и говорят, если кто не знает.

Несмотря на то, что я уже знаю очень многое, что связано с литературным языком, но все равно, как дело доходит до разговорного финского, начинаю местами хлопать ушами.
Я тут предпринял попытку снять текст с десятиминутного ролика из сериала Salatut elдmдt, который идет по финскому телевидению. Это что-то типа ихней Санта Барбары.
Не все удалось распознать - большими буквами в скобках я писал тот бред, который мне послышался:). Маленькими буквами в скобках и со знаком вопроса писал то, в чем не уверен. Может, кто-нибудь сумеет разобрать, что там говорится и восполнит эти пробелы? Можно потом будет придать всему этому делу законченный вид и написать то же самое в литературном варианте, чтобы те, для кого это в новинку, могли начать въезжать в грамматику разговорного языка.
 

 www.videos.es/reproductor/salatutelmt204200412-(6d_lUfjOgpk
 

 - Vielд siitд varsinaisesta ruokatarjoilusta. Ei mitдд kovi suuria aterioita,
mut pitopalvelu vois olla paikallaa.
- Mulla saattaa olla jotain kontakteja.
- Mд hoidan sen. Nyt ku juhlat jдrjestetдд Kentaurissa nii kyllд me se keiteri
hoidetaan. Vaikka Kentaurissa ei yleensд nдi suuria annosmддriд
valmistetakkaa.
- No se varmaa sopii kaikille.
- Taas jддteetarjoilu pelaa.
- Oliks sit viд muuta?
- (Ei kai, tдд on ollu tдssд.???)
- Mд infoon siit tarjoilust myцhemmin.


- Mд en olis halunnu alkaa hoitaa isдn liikettд, mutta eihд sitд myydдkkдд
voinu.
- Mд luule et sд tykkддt siit hommasta.
- Nii-in mд nykyддn tykkддnki. Jotenki toi antiikki antiikki vie mukanaan.
- Kuulostaa tutulta, isдlt tainnu saada saman tartunnan.
- Kari. Sддhдn oot oikei pukeutunut. Muistatsд mun veljen Karin? Arvaas kuka
tдд on! Viljase Juha, Jussi.
- Aah kyllдhд mд nyt sut muistan, tavattii joskus pentuna.
- Ollaa tдssд Elinan kanssa vдhд verestelty vanhoja muistoja.
- Kari o saanu just uuden tyцpaika. Mites sun tyцpдivд meni?
- Oh, aikamoista huisketta oli.
- Laura saa olla sust tosi ylpee.
- No e-ei se nyt oo nii hienoo.
- Дlд nyt oo turhan vaatimaton.
- Minkд alan tyцtд sд teet?
- Markkinointihommia.
- Oliks sen firman nimi Snouti?
- Oot sдki siel duunis? (TДYTYSAHAVALMIKOISSA:=)
- Joo, mд just alotteli siellд. Vaikutti iha mielenkiintoselta.
- Otattekste jotai?
- Joo, samanlaine tuo.


- Moi!
- Moi.
- Ootsд ollu treenaamassa?
- Uimassa.
- No jaa toiset ne jaksaa. Tai jaksas sit kai itekki jos vaa ois aikaa.
- Mun elдmд on nykyддn (pelkkдд?) tyцtд ja lapsehoitoo.
- (TEKSTISEKELMATIVATPUOLENSA:=)
- No joo, siis ei mulla oikeesti valittamista. Duuni vaa vois olla vдhд
haastavampaa.
- Mд luuli et sд viihdyt Kentaurissa.
- No kyllд mд viihdynkin. Tavallaa. Mut eihд tarjoilijahomma oo mitдд verrattuna mun aikaisempiin mallin tai tuotesittelijдn periin.
- Nii sulla oli kyl tosi makeit tyцpaikkoja.
- Mд oikei aatellu et Kentauri on mulle vдhд vдlivaihe ennenku mд lцydд jotai
muuta. Tollasen ku sais.
- Auto vai miehe?
- Molemmat. No auton tietenki. Mullaha o jo Ami.
- Mut kyl tollasessa aina silmдilee vдhд.
- Harmi vaa, (Ossi Kauko Oja???) o naisten mies. Sun kantsii pysyy eros siitд.
- Entдs sun? No mun tдytyy sitд vдhд ihaillakki. Se tuli Helsinkiin melkei tyhjдtaskuna ja sai heti hienon tyцpaika.


- Terve.
- Terve.
- Kelles kirjottelet?
- Yhel tutulle synttдri.
- Ei runosuomi syki vai? Mд voi jeesaa. Turhaan kakkuas yksin sдrjet. Vedetддn yhdessд kunnon lдrvit. Se o aika hyvд.
- Tдд on tuota tдд on Susannalle tдд kortti.
- Mitд sille enдд kirjottelet? (VAIKELOKUAIKAINENAAMUSEKSIEISAURANNU:=) mitддn hyvдд.
- Mut me oltii kuitenki aika kaua yhessд.
- No joo mut se petti sua.
- Mut kai mд silti voin sil hyvдд syntymдpдivдд toivottaa.
- No tottakai sд voit. Mut kelaa ny kuitenki mite se kohteli sua.


- Moi
- Moi
- Ai mun uraputkimieheni tuli just kohilleen kotii. Mд meinaan kokannu sulle
tдmmцst herkkuateriaa niinkun kunnon kotirouva. Oi, tдд omatekemд kastike
unohtu. No, mites tyцpдivд meni? Mua vain jдnnitti sun puolesta.
 

 - Ihan hyvi meni.
- Koska sд saat sen tyцsuhdeauton?
- No parin viiko sisдllд varmaa.
- No sit me lдhetддn kyllд heti ajelulle. Mд haluun leveillд kaikille miten
hieno auto mun markkinointijohtaja miehellд on.
- Дlд nyt liiottele.
- Kuhan vitsaili.
- Anteeks Kari, et mд epдilin sun kykyjд. No oikeesti mд oon sust tosi ylpee.

- Eiks tuoksuki hyvдltд? Riikuki tykkдs tдstд.
- Aijaa Riikuko se nykyддn valitsee sun tuoksutki. Se taitaa olla su uus
kultas.
- No eikд oo. Se o just eronnu pitkдstд suhteesta.
- No nii, sulla on sitte hyvдt mahikset.
- Дlд nyt viitti. Se ero ei ollu Riikulla mitenkдд helppoa. Se tarvii nyt
ystдvдд, ei mitддn uutta tyttцystдvдд.
- Sд kuulostat ihan Paulalta.
- Miten nii?
- Sillдki o joku ihmetarve pelastaa eronneita luusereita.
- (Sfiku?) ei oo mikдд luuseri
- Mistдs tддllд puhutaan?
- Katrin uudesta poikaystдvдstд, joka ei kuulemma oo Katrin poikaystдvд.
- (Niipy?) ei tajua
- Niin siis kato ku Katrin mielestд hдn ei Riikun kans seurustele, vaikka ne
luuhaaki kaikki vapaa-ajatki yhessд.
- No eihд siinд mitддn pahaa ole.
- Ei ookkaa. Ollaa samassa duunissa ja siinд kaikki.
- Kдydдд yhdessд kaupungilla, haistellaa vдhд tuoksuja, ollaa vaan kavereita.
- Voi onks sul jotain sдpinдд sen kanssa?
- Ei todellakaan ole mitддn sдpinдд.


- Munakas a-la Elina, olkaa hyvд.
- Oi, tuoksuu hyvдltд.
- Toivottavasti myцs maistuu.
- Sun pitдs palata ravintola-alalle. Kuin pitkдд дitiyslomaa sд meinaat muute
pitдд?
- Enhд mд oo vielд ajatellu koko asiaa. Jotai ruua laittoo liittyvii hommii mд
kuitenki haluaisin tehdд.
- No kannatetaan.
- Mд voisi ottaa tдn munakkaa vaik Kentaurin listalle.
- Ihan tosi?
- Joo, meiдn menyy kaipas muutenki vдhдn kehittelyy. Tiдtsд Jennilla on noit
ideoita. Mutta ruokalistan on tarkotus pitдд asiakkaat sisдllд ja houkutella
niitд, ei karkottaa.
- Дlд vaan anna sille naiselle kauhaa kдtee. Sen keittotarjolusta liikkuu
kauhujuttuja Keravalle saakka.
- Hei. Mitдs muute. Kentaurii on tulossa yks iso tilaisuus, tarttis jonku
hoitaa keiterin.
- Aijaa, oiskohan musta siihen?
- Jaksasitsд? Ettei oo liia raskasta.
- Pдivasto se vдhд piristдis mua.
- Tдssд o vaa yks mutta. Se o Ossin firma tilaisuus. Mut jos sovitaa et mд
pidдn se kaukana eros susta, sun ei tarvii olla sen kans missддn tekemisissд.
- Jos mд oon vaan keittiцn puolella ja joku toine hoitaa tarjoilut, kyllд kai
se siinд tapauksessa vois harkita.


- Pusi, pusi. Mдki sua. Amin дiti on jo jalkeilla. Ami pддsee ehkд pian takasi
Helsinkii.
- Hienoo.
- Sд et tiedд miten kova ikдvд mulla on ollu sitд.
- Jouduitsд tyцpaikka ahdistelu kohteeks?
- No vissii. Mut sovitaa nii et mд en nosta syytettд jos sд majotat Amin sit
ku se tulee takas tдnne?
- Mulle se sopis, mut Kamilla ei varmasti suostu.
- Mun tдytyy sitte siis saman tien ruveta etsii uutta majapaikkaa. Ei me kaikki sinne Elinalle mahuta.
- Mahtuisko teille yks salskea mies?
- Siitдhд tulisi taistelu kene huoneessa Riiku sais nukkua.
- Ei kai se vaa oo loukkaantunu?
- Tuskin. (SENYTTOLVAAONGELMIINETTДKДMPPДJUTTUJENKAAJOTTAA AIKAA:=)


- Ottaaks sua pддhд?
 

 - Ai mikд? Se ettд Ami tulee takasi. Ei tietenkддn. Se on tosi hyvд ettд Amin
дiti voi jo paljo paremmi.
- Tottakai. Sult lдhtee kдmppд alta. Tiemmд voi auttaa sua laittaa heti
nettii ja lдhettдд asunno hakuilmotus.
- Kai se on pakko.
- Oisko sun sit ihan mahdotonta asua Ossin kanssa?
- Ei siit kuitenkaan tuu yhtдд mitдд.
- Johtuuks tд siitд, mitд Ossi ja Susannan vдlillд tapahtu.
- Ei tдд nyt liity Susannaa enдд mitenkддn. Mд en tiedд pystynks mд antaa
Ossille anteeksi ikinд.


- Perinteiset lihapullat vois olla kova juttu ja sitten myцs soijapyцrykцitд
jos joukossa on kasvissyцjiд. Mitдs sanot?
- Sдhд se kokki oot.
- Kuulinks mд oikein ettд Leila on kaiken muun hyvдn lisдks vielд kokki?
- Joo itse asiassa mд palkkasin Elinaa hoitaa sen keiterin.
- (ENTДSITTEMMYRKYNTДMUAELMOKSJA:=)
- Mutta mд hoidan kaikki neuvottelut eli jos sul o jotai nii sanot mulle.
- Meistд tuleeki Leilan kanssa niin loistava tyцpari. Tullaan niin mahtavasti juttuun.
- En mд pysty tдhдn.
- Oliks tдд nyt sit hauska? Must tuntuu et sun on parempi hoitaa oma pitopalvelusi.
- Sopii hyvi.
- Mikд jдtkд.
 

1 2