Vepsдn nevondad. Вепсские советы.

 

 За советы спасибо информаторам из п. Курба: Лебедевой Анне Фёдоровне, Зарецкой Анне Ивановне и мне:). К удивлению своему оказалось, что я очень многое помню из рассказанного бабушкой, из услышанного от соседей. Просто не придавала до данного времени значения этому.
В связи с чем ко всем просьба: пишите, кто что знает, повспоминайте! Так мы общими усилиями сохраним частичку нашей культуры.
 

 Hдmдral ehtal lдhtkespei vet ala ota, - vezi lebдhtab. Поздним вечером из колодца воду не бери, - вода отдыхает.

Ezmaien souman alle pandas litoikan, mie vahv olei ianduz. Под первый венец кладут косу, чтобы хозяйство было крепким.

Plдskoihuden pezad ala murenda, - tahon rozorid. Ласточкино гнездо не ломай, - место разорится.

Udhe perthe kindusespei pдsttas kukoin vaihidenke: “ Min veslutte nece kukoi pajatab, sen veslutte iandad i emдgad neci perti elдdas”. В новый дом с порога запускают петуха со словами: «Насколько весело этот петух поёт, настолько весело будут хозяева и хозяйки в этом доме жить».

Mie rungud rahndes ei kibitei, ezmaien jumalanjurun tege kukirikkuid. Чтобы поясница при жатве не болела, во время первой грозы делай кувырки.

Rigenda kastkedme hein tehta. Siloi litoik sinei rata abutab. Спеши по росе сено косить. Тогда коса тебе работать поможет.

 

 Vagahaiel lapsel nogel redustadas ocaien i verhile ei ozutagoi - prizorie. У новорожденного ребёнка сажей мажут лобик и чужим его не показывают, - сглазят.

Eeli vagahaiel lapsel linneb etin, lepekan tahthaspei thetas I hardjoiile pandas. etin tahthanke lдhteb. Если у новорожденного ребёнка будет щетинка, - делают лепёшку из теста и кладут на плечики. Щетинка с тестом выходит.

Mite hubid’ unid’ ei nдhta tarbi pцlusen alle panda spikad i poidad. Чтобы плохих снов не видеть, надо под подушку положить спички и ножницы.

Veielpei sцda ei sa – pahizud. C ножа есть нельзя – озлобишься.

Цks stolale ei sa jдtta veied I poidoid. На столе на ночь нельзя оставлять ножа и ножниц. (к ссорам, раздорам и дележу имущества).

Jumalanjurus iknoihe pandas maidon, mite samaldus pertihe ei ikei. Во время грозы на окна ставят молоко, чтобы молния не ударила.

Jumalanjurun poaran sambutadas maidol. Пожар от грозы (молнии) тушат молоком.

Piringos murnakдt tarbi ehtatada maha rehtil. При урагане (шквалистом ветре, граде) левой рукой надо бросить на землю сковородку.

Hibusid’ irdale ala taci. Linduine heid’ pezaha otab, I pдn kibitakab. Волосы на улицу не бросай. Птичка их в гнездо возьмёт, и голова будет болеть.

Kьnzid’ irdale ala taci, - noid otaв, I lдeganded. Ногти (состриженные) на улицу не бросай, - колдун возьмёт, и заболеешь.

Niukeine ezmaied vered ozutagha priheiеle ili kukoile, jal’ghe sidд kebnдs heid’ kandakab. Девушка первые месячные пусть покажет мальчику или петуху, после этого их легко будет переносить.

Verekahan soban stereid’,- vezi vikeida kurgesien aidan seibhдn alle. Одежду, запачканную кровью, постираешь, - воду вылей под кол косого забора.

Коnz lдui ristit mokiese,ei voi kolda, tarbi uhul kosketada knдzeine. Когда больной человек мучается, не может умереть, надо на чердаке тронуть несущую балку.

Коnz lдui ristit mokiese,ei voi kolda, tarbi tespei otta mad I tactд jogehe. Когда больной человек мучается, не может умереть, надо c дороги взять земли и бросить её в реку.

Коnz lдui ristit mokiese,ei voi kolda, tarbi ьmbдrta kьlд. Когда больной человек мучается, не может умереть, надо обойти деревню (кругом).

Kingita kevдdel ma nьrkus I eeli hдn muredab I lдm, - aig tuli semeta. Сожми весной землю в кулаке, и если она рассыплется и тёплая, то время пришло сажать.

Mite poaras ivatoid’ tanhalpei kista, - kirvez ver’jan pelhe pita, hei siloi ie lдhttas. Чтобы при пожаре вывести животных из хлева, - топор воткни в проём, тогда они сами выйдут. (Обычно животные не выходят из хлева, их никак не выгнать, несмотря на огонь).




 

 Вчера перечитал советы. Всё-таки здорово было бы издать книгу типа как у эстонцев о Вырумаа, где бы все жанры вепсского фольклора были собраны! Так всё интересно!!!
 

 Да, Серёжа, подобной книге цены бы не было...
 

 Кстати, я всегда следовал этим советам. Бабушка их мне рассказывала и соблюдал :)) Сейчас тоже думаю, что они действительны.
 

 Ну, раз такое дело, что советы бабушкины слушаем, то вот ещё добавочка:

Konz huban unen nдgid, ка homendesel sanu:”Kuna ц da sinnд uni!”
Когда видел плохой сон, то утром скажи: « Куда ночь – туда и сон!»

Konz minnni hajotad, tarbi nagl ikta lavanpasaha vaihidenke: “Bes, bes! Anda tagaz… “ Kucuse nece “вesale nagl perskehe ajada”.
Когда что-то потеряешь, надо гвоздь вбить в щели между половицами со словами: «Бес, бес! Отдай назад….(назвать потерю)». Называется это «бесу вбить в ж… гвоздь».

Ezmдrgen ala semenda. Nellдnzpдiv – semendus pдiv. Semendab vaie muik.
В понедельник не сей. Четверг – день посева. Cеет только мужчина.

Ak lukun itutab ehtal, a muik okha kohtas seiub.
Баба лук сажает вечером, а муж должен рядом стоять.

Mite redk butkehe ei mдnei, itutadas hдndast sil aigal, konz muikad kьlbetihe mдndas.
Чтобы редька в дудку не пошла, её сажают в то время, когда мужчины в баню пойдут.

Eeli lдhtmдl hдndas kouine alemba puihid, - linneb maidnik lehm.
Если у тёлки утолщение (метёлка) хвоста ниже коленок, - станет молочной коровой.

Tдhthaine lehmдl alemba silmid - lehm om maidnik.
Звёздочка у коровы ниже глаз – корова молочная.

Eeli lehmдl kдrz nьgel – huba jotta I sцtta, a leved - sцb hot min.
Если у коровы морда узкая – плохо кормить и поить (привередливая), а широкая – ест хоть что.

omal lehmдl om ьhesa hambast.
У хорошей коровы – 9 зубов.


 

 Kadaged pandas kopha, - hдn hirid kьkseb.
Можжевельник кладут в яму, - он мышей выгоняет.

Кail aptas hдndnцkeien,- mite gadoidei manitei.
У кошки отрезают кончик хвоста, чтобы им гадюк не заманивала.

Kaid pokoinikanke ei jatkoi, - nenaagjan sцb.
Кошку с покойником не оставляют, - кончик носа съест.

Ala sanu kaile, mite hдnel poigaied hirhe ottas, ika hдn sцb heid.
Не говори кошке, что её котята на мышей похожи, иначе она их съест.

Konz kibitab lud, ka muramдtho okeitas butulkan peskunke. Magedale mдndas murhaied. Butulkan soibatas tahthal I pandas pдhe. Tegese oma, vдgekaz hosind maz.
Когда болят кости, засовывают в муравейник бутылку с песком. На сладкое сбегаются муравьи. Бутылку закрывают тестом и кладут в печь. Получается хорошая, крепкая мазь для натирания.

Iei litod ala jata!
Не оставляй свой аппетит! (Запрет на оставление недоеденным кусочка хлеба).

Unata ala pande, - iganoid uni nagged.
Без ужина не ложись, - цыган во сне увидишь.

Tege pihlдspei, kalinaspei (marjoidenke) kalud, talvel aihu liada, - lдud harvenba.
Сделай из рябины, калины ( с ягодами) связку (т.е. особым способом ветки соединяй друг с другом), заваривай зимой, - реже будешь болеть.



 

 Нуууууу, это же просто клад!!! Браво!!! Даже у Виртаранты не собрано столько примет!)))))))
 

 Ай да я тогда)))) Летом экспедиция моя если продолжится, то есть надежда ещё дополнить коллекцию). Ну и подумать, как же книгу нам всем миром выпустить как у эстонцев о Вырумаа!
 

 Очень интересно!!! Спасибо!))
Это ведь тоже приметы в каком-то роде?
 

 Нет... Примета служит для того, чтобы узнать о чём-то, предвестить будущее. Во все времена люди стремятся в него заглянуть.) А совет – это наставление, как поступать и что делать в тех или иных случаях. Ну, к примеру, если примета сбудется : ).
Приметы же у меня выделены в отдельную тему.

 

 Очень многие приметы 90% типичны для Урала))) знаю с детства
 

 Вепсская культура с давнего времени испытывает мощное славянское (древнерусское,русское) влияние.
В свою очередь,культура всего Русского Севера также "полиэтнична",поскольку на славянском населении сказалось влияние прибалтийско-финских (карелы,вепсы),саамских и коми групп населения.
Поэтому неудивительно,что в поверьях,представлениях,различных жанрах фольклора у славянского и прибалтийско-финского населения есть общие черты.
 

 В темах группы приводяться приметы,бытующие у современного вепсского населения.
Конечно,часть из них-исконные, часть-заимствованные.


 

 Iei litod ala jata! - Vot eta samaja klassnaja poslovitsa! Ooochen chasto upotrebljajut do sih por.
 

 Da i pro tsigan verno skazano, golodnim spat ne nado :D
 

 Очень познавательно!!Надо будет иметь ввиду некоторые моменты.А некоторые советы из вышеперечисленных я слышу из уст своих родных.
 

1