Учебники
Уважаемые участники группы, поясните, пожалуйста, ситуацию с учебниками по ЦС. Азы хочу самостоятельно изучить... На днях посетил выставку в Манеже, обнаружил пару учебников, авторов, конечно, не запомнил, но впечатления остались. Первый учебник - шрифт очень мелкий, половина букв и пояснений было не пропечатано. Типографский "ляп" :( Второй - это больше учебная тетрадь...
Учебники:
1. (самый серьезный) иером. Алипий (Гаманович). Грамматика церковно-славянского языка. Джорданвилль, 1964. С 1991 г. неоднократно переиздавалась в России (последние переиздания - самые "заезженные", потому что это репринты с репринтов). кстати, ныне Алипий - архиепископ Чикагский и Детройтский.
2. (самый, пожалуй, распространенный) Плетнева А.А., Кравецкий А.Г. Церковнославянский язык. Изд. 3-е. М., 2005.
3. (самый последний и достаточно простой - для филологов, например, не подходит) Грамматика церковно-славянского языка. Конспекты. Упражнения. Словарь. СПб., 2007.
4. существуют переиздания дореволюционных учебников (репринты) в изд-ве УРСС - но я бы их для азов не порекомендовал.
5. и еще нужен словарь - Дьяченко Г., прот Для вас в нашей организации скупка колес предлагаем всем желающим. Без предоплаты. . Полный церковно-славянский словарь. Первым изданием вышел в конце XIX века, а сейчас неоднократно переиздавался репринтами. Это такая больша-а-ая книга, но при этом сравнительно недорогая (а если сравнивать с содержанием - то просто почти даром). Меньшие по объемы словари и словарики (Свирелин, Олейникова и т.п.) - компромисс.
6. А вообще ждите с нетерпением выхода первого выпуска "Русского книжника" - там будет коммментированный список рекомендованной литературы по ЦСЯ для приходских библиотек :)
Спасибо, Сергей! :)
Мне кажется, что книга иером. Альпия для самостоятельного изучеия не подойдет. Сложновато:)
Учебник Плетневой и Кравецкого не плох, но вот грамматика там так странно разбросана... Нам в институте рекомендовали именно его. Хотя по большому счету на данный момент хороших учебников по ЦСЯ нет...
Грамматика в учебнике Плетневой, действительно, разбросана, но в конце есть таблицы, где основные вещи вновь кратко повторяются, уже в одном месте. Так что им вполне можно пользоваться и как учебником, и как справочником.
Вопросы по поводу учебников появляются снова. Может быть, кому-нибудь пригодятся вот эти книги:
1. Церковнославянская грамота. СПб, 1998. - 588 с.
2. Супрун В.И. Учебник церковнославянского языка (для 5-11 классов общеобразовательных школ). Волгоград, 1998. - 304 с.
3. Миронова Т.Л. Ускоренное обучение церковнославянскому языку. М.: ПСТБИ, 2003. - 132 с.
4. Архипова И.Г. Церковнославянский язык (для 5-го класса общеобразовательных школ, лицеев, гимназий). М.: Православная педагогика, 2004. - 128 с.
5. Саблина Н.П. Буквица славянская: поэтическая история азбуки с азами церковнославянской грамоты. СПб, 2000. - 188 с.
Комментарии оставляю филологам.
Нина Павловна Саблина издала ещё ряд брошюр: "Пойте Богу нашему, пойте" (тропари праздникам), "Слова под титлами" и др. Подготовленные ею материалы использованы в первой книге списка, но без ссылки на автора, как это иногда бывает.
Учебник Плетнёвой и Кравецкого в 2006 году вышел четвёртым изданием, переработанным и дополненным.
Чтобы лучше знать и понимать ЦСЯ, на мой взгляд, лучше всего начать с изучения истории языка. Тем более, что большинство памятников древней письменности содержат тексты церковного характера. Тогда будет понятно почему в слове пишется i или ять.
И.Иванова. Старославянский язык
И.Иванова? А можно полную ссылку на источник?
Может, это была все же Т.А. Иванова?
когда учила ЦС на первом курсе,замечала в "Плетневой"много грамматических опечаток;плюс-то что удобный,компактно изложен материал.Может быть,сейчас есть более грамотное переиздание...
Иванова действительно Т.А, Мария Вы правы.
Я изучаю по Плетневой и Кравецкому - очень нравится. Хорошо, интересно объяснено, много упражнений. После всех уроков имеются тексты некоторых мест из Священного Писания, богослужебных книг.
Всем рекомендую. Главное - не очень замудрено и, я думаю, для всех доступно.
В этом году вышел новый учебник "Грамматика ЦСЯ. Конспект. Упражнения. Словарь" , 2007. Это упрощенный вариант Гамановича (по которому нефилологу, согласна с Анастасией) заниматься нелегко. А здесь все понятно. Мне кажется, он может помочь преподавателям ЦСЯ. Здесь достаточно упражнений. Половина учебника, правда, - словарь. Для меня это минус.
Был на всех выставках, сейчас есть даже на филфаке, в салоне.
А, о нем писал Сергей. извините за повторение.
Преподаю в Воскресной школе. Хочу детям показать образцы заставных (начальных) букв в виде различных растений, животных, картинок и т.п.
Подскажите пожалуйста издания, выпускающие (выпускавшие) подобного содержания альбомы и, если возможно, адреса магазинов (в Москве).
СпасиБо!
Изучать церковно-славянский язык лучше с преподавателем.А из учебников самый удобный (на данный момент)на мой взгляд-Плетнёвой и Кравецкого.
Есть ещё репринт.издание: грамматика ц.-с.языка нового периода.
пособие для городских,уездныхи сельских училищ.составил К.Козьмин.
1913г.Москва. Интересный учебник.
Увы, однозначно посоветовать что-то сложно. Все зависит от задачи - для чего изучать язык? Ну, еще от базового уровня (т.е. владения русским). Лет пять преподаю ЦСЯ, и каждый поток все темы приходится начинать с воспоминания русской грамматики... Преподаю по последнему изданию Кравецкого-Плетневой, но меняю порядок тем и, естественно, существенно дополняю. На мой взгляд, у учебника есть один серьезный минус - это упрощенная терминология и возникающие из-за этого проблемы с восприятием грамматики ЦСЯ. В свое время Кравецкий объяснял мне это тем, что когда им этот учебник заказывали, то условием было использование терминологии, известной всем из школьной грамматики. Так вот и появились, допустим, "полные" и "краткие" прилагательные и причастия... Приходится все подобные случаи давать не по учебнику. А вот таблицы там более чем удачные. Да и упражнения подобраны неплохо. Гаманович слишком мудрен. И устарел...
А для тех, кому интересно не только в грамматике копаться, очень советую посмотреть книгу Улуханова И.С. "О языке Древней Руси" (М.: Азбуковник, 2002). Любому понятно, очень доступным языком написано, но при этом вполне корректно, без излишнего упрощения. Еще можно посмотреть Изотова "Старославянский и церковнославянский язык" (особенно тем, кто до сих пор верит в миф, что Кирилл и Мефодий переводили на церковнославянский)...
А где указанные учебники можно приобрести?
Преподаю Ц/С заочникам. Советую Алипия Гамановича. А по Плетневой - упражнеия , отдельные темы и, КОНЕЧНО, поэтику! В последнем - модульный принцип подачи материала. Кажется мне, он более подходит для изучающих разговорные иностранные языки. А здесь системы хочется, все ж язык один.
1 2