questгo para os brasileiros (outra vez))

o que e que podem significar as palavras sequintas:
1. melanina????
2. babau???
obrigado)

Nгo sou brasileira, mas vou escrever o que sei a respeito.

Melanina - й um negуcio da pele, da cor... меланин
Eis aqui a explicaзгo do dicionбrio: Melanina - (Biol.) Cada um de vбrios pigmentos marrom-escuros ou pretos de estruturas animais ou vegetais (tais como pele, pкlo ou batata crua, quando exposta ao ar).

Babau - ferrou, jб era...
Вот что я нашла в словаре: babau - кончено! пиши пропало!

спасибо)) только вот я думаю, melanino - не "ложный" ли это "друг" переводчика, а то меланин просто по контексту не подходит, либо метафора какая-нибудь... sei la, короче)

MelaninO ou melaninA??? А что за фраза?

"...Um prнncipe negro
Feito a pincel,
Й sу melanina
Cheirando а paixгo..."

А, знаю эту песенку Alcione "Meu Йbano" и очень ее люблю! :))

Um prнncipe negro feito a pincel - quando alguйm й muito bonito.
Можно сказать, что он просто картинка, принц, сошедший с картины... как-нибудь так.

Й sу melanina cheirando a paixгo - тут меланин как раз подходит по смыслу. Меланин - (от греческого mйlas, mйlanos - черный) аморфная взвесь полимерных соединений, окрашивающая ткани животных, растений, грибов и даже микроорганизмов. Разнообразный цвет кожи человека определяется относительным содержанием в ней меланина, именно меланин является основным пигментом, от которого зависит цвет кожи, волос и глаз. У людей со светлой кожей меланин вырабатывается медленей, у темнокожих людей организм производит намного больше меланина.
В общем, я считаю, здесь как раз говорится о запахе страсти, исходящем от его темной кожи. A pele dele й melanina pura! Он же "prнncipe NEGRO". :))

ну, я так и думал. только это уже не метафора, а метонимия чистейшей воды)
песня, действительно, очень клевая. вообще, у нее много песен хороших) несмотря на то, что женщина, скажем, нестандарт - довольно... "грузноватая" и um poucadinho "masсulina", образ эффектный))

Да уж, голосок у нее что надо! Любой мужчина позавидует! :)) Есть одна песенка (не помню названия), где она поет дуэтом с Эмилио Сантьяго, так я была в полной уверенности, что это 2 мужчин поют. В Бразилии вообще много классных певиц с мужскими голосами. Поет Алсионе изумительно, одна из моих любимых певиц. И слова в песнях у нее красивые, сильные... всё про страсть да про любофф...