Финские пословицы
• Kyllд aikaa on, mutta ikд loppuu.
• Kyllд haudassa aikaa maata on.
• Kyllд herrat syц vaikka lastuja, kunhan ne voissa paistetaan.
• Kyllд Jumala hullut hoitaa, katsokoot viisaat eteensд.
• Kyllд koira haavansa nuolee.
• Kyllд kesд kuivaa, minkд kastaakin.
• Kyllд kukko aina kanan voittaa.
• Kyllд luonto luokse tuopi, veri vierelle vetддpi.
• Kyllд laiska kaikkein ahkerin on kun vain ryypyn saa
merkitys: sopivalla motivoinnilla voi ei-motivoituneenkin ihmisen saada tekemддn asioita, joita hдn ei muuten tekisi
• Kyllд lyцpд aseen lцytдд: sieppaa kengдn jalastaan.
• Kyllд maa omansa perii.
• Kyllд maailma laahaa.
• Kyllд maailmaan ддntд mahtuu.
• Kyllд maailmanranta neuvoo, vaan kallispalkkainen se on opettajaksi.
• Kyllд luonto tikanpojan puuhun ajaa.
• Kyllд mies aina uuden vaimon saa, mutta lapsi ei saakaan дitiд.
• Kyllд muori syitд lцytдд, kun ei kuolla tahdo.
• Kyllд mies kissan nostaa, jos hдntд kestдд.
• Kyllд naisella neuvot kestдд vaan mieheltд mahti loppuu.
• Kyllд niitд tцitд pian tekis, ajatukset ne on kun ajan vie.
• Kyllд routa porsaan kotiin ajaa.
• Kyllд se on komea, joka on luonnon lihava.
• Kyllд sika syitд lцytдд: maa kova, kдrsд kipeд.
• Kyllд sokeakin kana jyvдn lцytдд.
• Kyllд sopu sijaa antaa.
• Kyllд susi poikansa ulvomaan opettaa.
• Kylmiд talven lдmpimдt.
• Kylmд kahvi kaunistaa.
jatko: ..muttei sekддn ihmeitд tee.
jatko: ..mutta maha ei kestд niin paljoa kuin naama vaatii.
• Kylmд kдsi, lдmmin sydдn.
• Kylmдt jalat, lдmmin sydдn.
• Kylдsepдn tekemд!
merkitys: arvostelu silminnдhden huonolaatuisesta tavarasta
• Kysyen kylдn lцytдд.
• Kysyvд ei tieltд eksy.
myцs: Eksyvд ei tietд kysy.
• Kдki elдttдjдnsд syц.
• Kдnnissд ja kihloissa on kiva olla, krapulassa ja naimisissa yhtд helevettiд.
• Kдrsi, kдrsi, kirkkaamman kruunun saat.
• Kдy kiinni kuin sika limppuun.
• Kдy piru pappilassakin.
• Kцyhyydestд ei sakoteta.
L
• Laiska tцitддn laskee.
• Laiskalla hiki syцdessд, vilu tyцtд tehdessд.
• Laiska kuin lapamato.
• Laiska kuin pystyyn nostettu lapamato.
• Laita paska asialle, mene itse perдssд.
• Laita lapsi asialle, mene itse perдssд.
• Lankesipa siunattuun maahan, sanoi lukkari kun pappi hautahan putos.
• Lapsen suusta kuulee totuuden.
• Lapsi tuo leivдn mukanaan.
• Lapsi on terve kun se leikkii, mutta sairas kun ei lopeta.
• Lapsil on hauskaa kun hampaat kasvaa.
• Leikki on lasten tyцtд.
• Leipд miehen tiellд pitдд.
Ensin tyц sitten leikki
Koiralle koiran kuolema – Собаке собачья смерть.
Очень много пословиц встречается в финско-русском словаре Тамминена.
Ken pitдд дidistд, ken tyttдrestд – Кто любит попа, кто попадью, а кто попову дочку.
Мдя...весьма творческий перевод из того же словаря :-)
Наверное среди этих карельских поговорок (они даны в русском переводе) найдутся переводы некоторых финских :-)
http://sayings.ru/world/karelian/karelian.html
PS. А вот финские пословицы и поговорки в "викицитатнике"
http://fi.wikiquote.org/wiki/Suomalaisia_sananlaskuja
ЗЗЫ. Например: Гремит пустая бочка - Tyhjдt tynnyrit kolisevat eniten.
(Tyhjд tynnyri kolisee)
Lapsen suusta kuulee totuuden - Устами младенца глаголет истина
Kцyhyydestд ei sakoteta - (за бедность не штрафуют) Ё Бедность - не порок.
Kдrsi, kдrsi, kirkkaamman kruunun saat. (страдай.страдай, получишь корону поярче) - "Терпи, казак, атаманом будешь!"
Kysyvд ei tieltд eksy - (спрашивающий, не заблудится) - Язык до Киева доведет.
Kysyen kylдn lцytдд - (спрашивая, найдешь деревню) - Язык до Киева доведет :-))
Kuolema kuittaa univelat. - На том свете отоспимся
Kyllд haudassa aikaa maata on. - (с тем же смыслом) "В могиле отлежимся"
se kuusi on paras,jonka alla elдt =)
я знаю " кто лезет во все щели, застрянет в заднице "
а вот тут нечто типа финских анекдотов http://www.salakuunneltua.fi/
to Orcavelle Bithia Norne
а как ваша поговорка звучит суомекси?